English "Kahānah": the claim to have knowledge of the hidden and concealed matters. It is derived from "takahhun", which means: fabrication, conjecture, speculation, lying.
Français Fait de prétendre connaître ce qui relève de l'inconnu et de prédire l'avenir.
Español Afirmación de predecir el futuro y lo no visto (2).
اردو کاہن : وہ آدمی کو جو غیب اور مخفی باتیں جاننے کا دعوی کرے۔ اصل میں "الكَهانَة"، "التَّكَهُّن" سے لیا گیا ہے، جس کے معنی ہیں : تہمت لگانا، اندازہ لگانا، گمان کرنا اور جھوٹ بولنا۔
Indonesia Kahānah: klaim mengetahui perkara gaib dan hal-hal yang tersembunyi. Asal kata al-kahānah dari at-takahhun, yang berarti menduga-duga, menebak, berprasangka, dan berdusta.
Bosanski Smatranje da se poznaje nevidljivi svijet i dešavanja u budućnosti.
Русский Притязания на знание о сокровенном и событиях, которые будут происходить в будущем.
الكهانة عمل من أعمال أهل الجاهلية، وهي التنبؤ بالغيبيات وما يقع بالمستقبل، وكانت الكهانة في العرب ثلاثة أنواع:
1- أن يكون للإنسان ولي من الجن يخبره بما يسترقه من السماء من أخبار.
2- أن يخبره الجن بما يقع في أقطار الأرض.
3- الاستدلال على معرفة الغيب بأسباب ومقدمات.
والإتيان للكاهن وسؤاله أقسام:
الأول: أن يسأله سؤالا مجردا عن أي اعتقاد؛ فهذا لا يجوز.
الثاني: أن يسأله فيصدقه، فهذا كفر؛ لأن تصديقه في علم الغيب تكذيب للقرآن.
الثالث: أن يسأله ليختبره أو ليظهر عجزه وكذبه؛ فهذا مطلوب.
Français La voyance est un type de magie et l'un des actes de l'ère préislamique. Elle consiste à prédire l'invisible et prédire l'avenir. Il y avait trois types de voyance chez les Arabes :
le premier : l'individu est l'allié d'un jinn qui lui octroie des informations qu'il a pu usurper du ciel ; le deuxième : le jinn informe de ce qui se passe dans les contrées lointaines ; le troisième : user d'indices et de prémices pour connaître l'invisible. Les questions du voyant sont de trois types :
le premier : le questionnement dénué de toute croyance. Ceci est illicite ; le deuxième : questionner le voyant et le croire relève de la mécréance, car le croire en ce qui concerne l'invisible et une forme de désaveu du Coran ; le troisième : le questionner afin de le tester et démontrer son incapacité et son usurpation. Ceci est recommandé.
Español La predicción, árabe al-kahana, es un tipo de brujería y una práctica de al-yahilía (época preislámica). Es la profecía de lo que está oculto y la adivinación del futuro. Es de tres tipos: 1. Quien practica este tipo de brujería o hechicería usa un espíritu que le informa de lo que ocurre en el cielo. 2. Que ese espíritu le informa de lo que acontece en la tierra. 3. Para predecir el futuro el embaucador se apoya en las causas y en las presentaciones prelimiminares. Según las preguntas que se le realizan al embaucador, se dividen en varios tipos: 1. La formulación de una pregunta simple, sin un sentido de creencia o convicción, y está prohibida. 2. La pregunta que se le formule al hechicero, dándole credibilidad a la respuest, esto implica incredulidad. 3. Las preguntas que se le hacen a un brujo o hechicero para ponerlo en un aprieto, y demostrar su falsedad, eso es deseable.
Bosanski Proricanje je vrsta sihra i jedan od paganskih postupaka. Ono podrazumijeva proricanje događaja koji će se desiti u budućnosti. Među Arapima proricanje se djelilo u tri vrste: 1. da čovjek ima prijatelja među džinima koji mu kazuje informacije koje krišom uzima sa nebesa; 2. da džin obavijesti o tome šta se dešava po Zemlji; 3. govor o nevidljivom svijetu i proricanje budućnosti putem određenih uzroka i pravila. Postoji nekoliko stanja kad je riječ o postavljanju pitanja proricatelju budućnosti: 1. da mu postavimo pitanje a da glede onog što nam on rekne nemamo nikakvo uvjerenje, i to nije dozvoljeno; 2. da ga upitamo pa onda povjerujemo, i to je vid nevjerstva (kufra), jer je vjerovanje džinu ili proricatelju negiranje Kur'ana; 3. da mu postavimo određena pitanja kako bismo ga provjerili i ukazali na njegovu nemoć, a ovo djelo je potrebno i pohvalno.
Русский Кахана - одна из разновидностей колдовства и поступков, которые совершались во времена доисламского невежества. Представляет собой предсказание в отношении сокровенного и того, что произойдёт в будущем. Среди арабов предсказательство имело три разновидности:
Первая: когда у человека есть покровитель из джиннов, сообщающий ему вести, которые он подслушивает на небесах;
Вторая: когда джинн сообщает то, что происходит в различных уголках земли;
Третья: обоснование знания о сокровенном исходя из причинно-следственных связей и предпосылок.
Вопросы, задаваемые предсказателю, бывают нескольких видов:
1. когда его спрашивают о чём-либо без каких-либо убеждений, и это не разрешается;
2. когда его спрашивают и верят его словам, и тогда это неверие, так как вера его словам о знании сокровенного является опровержением Корана;
3. когда его спрашивают с целью проверки или ради того, чтобы продемонстрировать его неспособность и лживость, и тогда это желательно.
ادعاء معرفة الغيب وخفايا الأمور، يقال: كهن، يكهن ويكهن، كهانة، أي: ادعى معرفة ما غاب وخفي. وأصل الكهانة من التكهن، وهو: التخرص والتخمين والظن والكذب.
English Claiming knowledge of the Unseen and the ability to foretell the future.
Français Fait de prétendre connaître l'invisible, ce qui est caché. L'origine du mot désigne le fait de prédire, d'émettre des conjectures, de mentir. Également : clairvoyance.
Español Afirmación de que se puede predecir el futuro y las cosas no vistas. El origen de la palabra procede de invención, conjetura, falsedad, mentiras. Entre sus significados también encontramos: perspicacia sobre las cosas.
Indonesia Al-Kahānah adalah klaim dapat mengetahui kegaiban dan memberitahukan perkara-perkara yang akan terjadi di masa mendatang.
Bosanski Tvrdnja da se poznaje gajb (nevidljivi svijet) i skrivene stvari i pojave. Kaže se: kehene, jekhenu, jekhunu, kehaneten: tvrdio je da zna nevidljivo. Osnova riječi je "et-tekehhun": izmišljanje, nagađanje, pretpostavljanje i laganje.
Русский Притязание на знание сокровенного и скрытого. Основой "кахана" является "такаххун" - "строить догадки", "предполагать", "домыслы" и "ложь".
يرد مصطلح (كهانة) في العقيدة، باب: الإيمان، وباب: القضاء و القدر، وباب: الفرق والأديان، وغير ذلك.
ادعاء معرفة الغيب وخفايا الأمور، يقال: كهن، يكهن ويكهن، كهانة، أي: ادعى معرفة ما غاب وخفي. وأصل الكهانة من التكهن، وهو: التخرص والتخمين والظن والكذب، والكاهن: الذي يخبر عن الأشياء المخفية ويدعي معرفة الأسرار. ومن معانيه أيضا: الفطنة بالأشياء.
كهن
مقاييس اللغة : (5/145) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/143) - تاج العروس : (36/81) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (35/173) - فتح المجيد شرح كتاب التوحيد : (ص 235) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (1/543) - رسالة الشرك ومظاهره : (ص 213) - التعريفات : (ص 235) - الكليات : (ص 1236) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
