آجِنٌ

English Stale water
Français Eau dénaturée
Español Agua empozada potable e impotable (Ayin y Asin)
اردو آجن ، آسن، رنگت اور ذائقے کے اعتبار سے بدلہ ہوا پانی۔
Indonesia Air yang berubah sifatnya
Русский Вода, изменившая свой вкус по причине долгого застоя ("аджин").

الماءُ الذي تَغَيَّرَ بَعْضُ أَوْصافِهِ أو كُلُّها بِطُولِ مُكْثِهِ في المكانِ، مِنْ غَيْرِ مُخالَطَةِ شَيْءٍ يُغَيِّرُهُ.

English Water that has been altered in some or all of its properties because of remaining stagnant without having mixed with another material that might have altered it.
Français Eau corrompue par la stagnation, sans avoir été en contact avec d’autres éléments.
Español El agua Ayin es aquella agua empozada cuyas características naturales (olor, sabor y color) han camniado sin que se le añada algún componente que produzca ese cambio.
اردو ’آجن‘ اور ’آسن‘ اس پانی کو کہتے ہیں جس کے بعض یا تمام اوصاف کسی جگہ پرمحض لمبے عرصے تک ٹھہرے رہنے کی وجہ سے تبدیل ہوچکے ہوں اور اس میں کوئی ایسی شے بھی نہ ملی ہو جس نے اسے تبدیل کردیا ہو۔
Indonesia Air yang sebagian sifatnya atau seluruhnya berubah karena terlalu lama diam di suatu tempat tanpa bercampur dengan sesuatu yang mengubahnya.
Русский «الآجن» или «الآسن» – это вода, которая изменила одно или все свои свойства вследствие долгого застоя в одном месте, без смешения с чем-либо.

الآجِنُ: هو الماءُ الذي تَغَيَّرَت أَحَدُ أَوْصافِهِ أو كُلُّها، كأنْ تُصْبِحَ رائِحُتُهُ نَتِنَةً أو يَخْضَرَّ لَوْنُهُ ونحو ذلك؛ بِسَبَبِ طُولِ بَقائِهِ في مكانٍ مُعَيَّنٍ دون أنْ يُخالِطَهُ أو يُمازِجَهُ شَيْءٌ خارِجِيٌّ، وهو ماءٌ مُطْلَقٌ باقٍ على طَهُورِيَّتِهِ.

English "Ājin" (stale water) is water that has been altered in some or all of its properties, like having an stinky smell or turning green in color because of remaining stagnant in one place, but without being mixed with any external material. It is considered pure water.
Français C'est une eau dont l'une ou toutes les caractéristiques ont été modifiées jusqu'à ce que son odeur soit devenue nauséabonde ou que sa couleur devienne verdâtre du fait qu'elle est stagner un long moment dans un endroit sans être mélangée à autre chose . en somme , cette eau reste une eau de manière générale qui a gardé son pouvoir de purification.
اردو ’آجن‘ وہ پانی ہوتا ہے جس کے بعض یا تمام اوصاف تبدیل ہوجائیں، جیسے وہ بدبودار ہوجائے یا اس کا رنگ سبز ہوجائے وغیرہ، کسی خاص جگہ پر اس پانی کے زیادہ دنوں تک ٹھہرے رہنے کی وجہ سے گرچہ اس میں کسی بیرونی چیز کی آمیزش نہ ہو۔ اوروہ ماء مطلق جو اپنی پاکی پر برقرار رہتا ہے۔
Indonesia Al-Ājin ialah air yang salah satu sifatnya atau seluruhnya berubah, seperti aromanya menjadi busuk atau warnanya menjadi hijau, dan sebagainya disebabkan lama menetap di tempat tertentu tanpa dicampuri atau berbaur dengan sesuatu dari luar. Itu merupakan air mutlak yang tetap dalam kesuciannya.

الآجِنُ- بمَدِّ الأَلِفِ بِكَسْرِ الجِيمِ -: اسْمُ فاعِلٍ مِن أجَنَ الـماءُ، وأجِنَ، يَأْجِنُ، ويأجُنُ، أُجُوناً، إذا تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وطَعْمُهُ مِنْ طُولِ القِدَمِ والـمُكْثِ، غير أنّهُ مَشْرُوبٌ.

English "Ājin": water that has been altered in taste and color because of being old or stagnant; however, it is still portable.
Français Eau dénaturée potable : l'eau dont le goût et la couleur ont changé à cause de son ancienneté et de sa stagnation, mais qui est buvable.
Español El agua Ayin es aquella agua empozada cuyas características naturales (olor, sabor y color) cambian pero aún sigue siendo apta para su consumo. El agua Asin es la que se empoza y descompone, de tal modo que no sirve para beber.
اردو ’آجن‘ الف کے مد اور جیم کے زیر کے ساتھ، ’اَجَنَ الماءُ، وَاَجِنَ، یَأجِنُ، ویأجُنُ،أُجُونًا‘ سےاسمِ فاعل کا صیغہ ہے، جس سے مراد وہ پانی ہے جس کا ذائقہ اور رنگ پرانا ہونے کی وجہ سے اور لمبے عرصے تک ٹھہرے رہنے کی وجہ سے تبدیل ہوچکا ہو تاہم اسے پیا جاتا ہو۔
Indonesia Al-Ājin -dengan memanjangkan alif dan mengkasrahkan jīm- adalah isim fā'il (subjek) dari kata, "Ajana al-mā`u wa ajina ya`jinu wa ya`junu ujūnan" artinya air yang warna dan rasanya berubah karena terlalu lama dan tidak bergerak, hanya saja air itu boleh diminum.
Русский "Аджин" (الآجن) — вода, изменившая свой вкус или цвет по причине долгого застоя, но эту воду можно пить.

يَرِد مُصْطلَح (آجِن) في كتاب الطَّهارَة، باب: صِفَة الغُسْلِ، عند بَيانِ حُكْمِ التَّطَهُّرِ بِهِ، وفي كتابِ الأشْرِبَةِ، باب: ما يَحِلُّ مِن الأَشْرِبَةِ.

الآجِنُ- بمَدِّ الأَلِفِ بِكَسْرِ الجِيمِ -: اسْمُ فاعِلٍ مِن أجَنَ الـماءُ، وأجِنَ، يَأْجِنُ، ويأجُنُ، أُجُوناً، إذا تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وطَعْمُهُ مِنْ طُولِ القِدَمِ والـمُكْثِ، غير أنّهُ مَشْرُوبٌ، وقِيل: ما غَشِيَهُ الطُّحْلُبُ والوَرَقُ، فإذا تَغَيَّرَ لَوْنُهُ، وطَعْمُهُ، ورِيحُهُ، ولم يَشْرَبْهُ أَحَدٌ مِن نَتْنِهِ فهو ماءٌ آسِنٌ، والـجمع: أُجونٌ.

أجن

العين : (6/183) - معجم مقاييس اللغة : (1/104) - الصحاح : (5/2067) - تهذيب اللغة : (11/138) - تهذيب الآثار : (2/727) - الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف : (1/259) - بداية المجتهد ونهاية المقتصد : (1/23) - الـمغني لابن قدامة : (1/42) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/26) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (1/93) - معجم لغة الفقهاء : (ص 35) -