Français Ustensile creux pouvant contenir de la nourriture et des boissons.
Español Recipiente que se usa para la comida o bebida.
اردو کھانے پینے کا برتن۔
Indonesia Wadah makanan dan minuman.
Русский Сосуд для пищи и воды.
الإِناءُ: هو الوِعاءُ الـمُخَصَّصُ لِلطَّعامِ والشَّرابِ، ويُمْكِن تَقْسِيمُهُ إلى ثَلاثَةِ أَصْنافٍ:
1- آنِيَةُ الطَّعامِ، وهي: ما يُستعمَلُ للطَّبخِ كالقِدر، أو لِتقدِيم الطَّعامِ كالقَصْعَةِ ونحوها.
2- آنِيَةُ الشُّرْبِ، وهي ما يُسْتَعْمَلُ في الشُّرْبِ، كالإِبْرِيقِ، والقَدَحِ، والكَأْسِ، وغيرهم.
3- آنِيَةٌ لِـحِفْظِ السَّوائِلِ، كالـجَرَّةِ، والقُلَّةِ، ونحوهما.
English “Inaa’” (utensil) is a receptacle for food and drink. They are of three types:
1. Food receptacles that are used for cooking, such as a cooking pot, or for serving food, such as bowls, etc.
2. Drinks receptacles that are used for drinks, such as jugs, cups, and glasses, etc.
3. Receptacles to store fluids, such as jars, earthenware jugs, etc.
Français Le récipient est un ustensile dont l’usage est réservé à la nourriture et à la boisson. Il est possible de le classer en trois variétés : primo, récipients pour la nourriture, et qui sont de deux sortes :
1- Récipients destinés à la cuisson (casserole, cocotte, marmite en pierre) ;
2- Petits ustensiles destinés à servir les plats (jatte, assiette creuse semblable à une grande écuelle, bol en bois).
Secundo, des récipients utilisés pour servir des boissons (pichet, qui est un récipient métallique à anse muni d'un bec [verseur],verre ou tasse sans anse.
Tercio, récipients servant à contenir des substances liquides (jarre: grand récipient en terre cuite, cruche, gourde : ustensile en cuir percé d'un seul côté, seau, bouteille).
Il est possible également de répartir les récipients en fonction de la matière utilisée pour les fabriquer : nous avons les récipients en or, en argent, en terre cuite, en peau, en ivoire, en bois, en roche, vernis, recouvert d’émail, etc.
Il est possible enfin de les classer en fonction de leurs utilisateurs ; nous avons dans cette classification, les récipients utilisés par les musulmans et ceux utilisés par les polythéistes.
Español El recipiente es un utensilio que se utiliza para la comida o la bebida. Y está dividido en tres tipos: Primero: recipientes para la comida, que su vez son de varios tipos: 1. Los utensilios que se usan para cocinar como la olla y la vasija, que son de piedra. 2. Los recipientes que se utilizan para servir la comida, por ejemplo, escudilla, lebrillo, y cuenco hecho de madera; y el resto de los recipientes que se usan como utensilios pequeños. Segundo: recipientes para las bebidas, que son de varios tipos: 1. Los que se usan para las bebidas como el cántaro, botija o vaso, o el jarrón, botella. Los recipientes también se subdivide en oro y plata; también existen recipientes recubiertos por oro, existen de piel y hueso.
اردو ’اناء‘ اس مخصوص برتن کو کہتے ہیں جو کھانے پینے کے لیے استعمال ہوتا ہے اس کی تین اقسام کی جا سکتی ہیں۔
پہلی قسم: کھانے کے برتن یعنی وہ برتن جو کھانا پکانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں جیسے دیگچہ اور ہانڈی۔ یا پھڑر وہ برتن جو کھانا پیش کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں جیسے کٹورا۔
دوسری قسم :پینے کے برتن جیسے وہ برتن جو پینے میں استعمال ہوتے ہیں جیسے جگ۔ بڑا پیالہ اور گلاس وغیرہ۔
تیسری قسم : مائع چیزوں کو رکھنے کے برتن، جیسے مٹی کا گھڑا اور قُلّہ (مٹی کا بڑا گھڑا) وغیرہ۔
Indonesia Al-Inā`(bejana) ialah wadah yang khusus untuk makanan dan minuman. Bejana bisa dibagi menjadi tiga macam:
1. Wadah makanan, yaitu yang digunakan untuk memasak seperti kuali, atau untuk menghidangkan makanan seperti mangkuk besar dan semisalnya.
2. Wadah minuman; yaitu yang digunakan minum seperti ceret, gelas besar, gelas, dan sebagainya.
3. Wadah untuk menyimpan zat cair, seperti guci, buyung besar, dan sebagainya.
Русский الْإِنَاءُ - это сосуд, предназначенный для пищи и воды. Всего посуду можно разделить на три вида:
Первый - посуда, используемая для пищи, она может быть следующих разновидностей:
1 - для приготовления пищи, такая как القدر - котёл или البرمة - каменный горшок;
2 - посуда, для подачи пищи, например القصعة - тарелка или الجفنة - большое блюдо, также это может быть الصحفة - миска, طبق - тарелка, из которой едят еду;
Второй - посуда, используемая для питья, она бывает следующих разновидностей:
1 - используемая для питья, например, الإبريق - металлический сосуд с ручкой и носиком; قدح - кубок, из которого могут напиться два или три человека; كأس - чаша, или стакан - маленькая посуда круглой формы, не имеющая ручки;
Третий: посуда для хранения жидкостей, например, такая как الجرّة (горшок) большой кувшин из обожжённой глины; القُلّة - очень большой кувшин; القربة (бурдюк) - сосуд из кожи, в которую с одной стороны что-то наливается; الإداوة - посуда, изготовленная из кожи; دلو (ведро) - посуда, которой набирают воду; السجل - большое ведро; القارورة (бутылка) - посуда из стекла.
Также посуда может делиться на золотую и серебряную; посеребренную и позолоченную; кожаную и из кости, и так далее. Также посуда может делиться на посуду мусульман, и посуду для многобожников.
English Inaa’ (pl. awāni): container. Derived from “anaa’”, which means attainment. A container is called an “inaa’” because it is suitable for use.
Français Inâu (plu. âniya, awânî) : récipient. – Étym. Anâu : maturité, entendement. C’est ainsi qu’on nomme le récipient, car il devenu apte à l’utilisation.
Español Recipiente. El origen de la palabra de ína (cacharro en árabe) es mayoría de edad y conciencia.
اردو اِناءٌ برتن کو کہتے ہیں اس کی جمع ’آنیۃ‘ اور’اوانی‘ آتی ہے۔ لفظِ ’اِناء ‘دراصل ’إنَى‘ سے ماخوذ ہے اس سے مراد پہنچنا اور ادراک کرنا ہے۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”يُقال: أَنَى الشَّيْءُ، أَنْياً وإِنِّي وأَنآءً،“ یعنی شے پہنچ گی اور مل گئی۔ اور برتن کو اناء اسی وجہ سے کہتے ہیں کہ یہ اس قابل ہوگیا ہے کہ اسے پکانے وغیرہ میں استعمال کیا جائے۔
Indonesia Al-Inā` artinya wadah. Al-Inā` berasal dari kata "al-inā", artinya mencapai dan menemukan. Dikatakan, "Anā asy-syai`u anyan wa inan wa anā`an" artinya sampai, tiba, dan menemukan. Dari makna ini wi'ā` (wadah) dinamakan inā` karena bisa digunakan untuk sesuatu yang pantas baginya berupa memasak dan lainnya.
Русский Сосуд, мн. ч. أَنِيَةٌ это أَوَانِي. Основой слова الْإِنَاءُ является الْأَنَاءُ - "достижение" и "постижение", сосуд получил название الْإِنَاءُ по причине того, что он достиг широкого применения в использовании.
يَرِد مُصْطلَح (إناء) في الفقه في عِدَّة مواطِنَ، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: إزالَة النَّجاسَةِ، وفي كتاب الزَّكاةِ، باب: زَكاة العُروضِ، وباب: زَكاة االذَّهَبِ والفِضَّةِ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: النَّفَقَة على الزَّوْجَةِ، وباب: وَلِيمَة العُرْسِ، وفي كتاب البَيْعِ، باب: شُروط البَيْعِ، وباب: السَّلَم، وفي كتاب الغَصْبِ، باب: ضَمان الإِتْلافِ، وفي كتابِ الأشْرِبَةِ، باب: الأَشْرِبَة الـمُحَرَّمَةِ، وفي كتاب حَدّ السَّرِقَةِ، باب: القَطْع في السَّرِقَةِ.
معجم مقاييس اللغة : (1/141) - تهذيب اللغة : (15/398) - المحيط في اللغة : (2/479) - سبل السلام : (1/39) - البناية شرح الهداية : (8/373) - شرح مختصر خليل للخرشي : (1/117) - تحرير ألفاظ التنبيه للنووي : (ص 36) - الـمغني لابن قدامة : (1/18) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
