طَهارَةٌ عَيْنِيَّةٌ

English Tangible purification
Français La purification essentielle (à vérifier)
Español Purificación material.
اردو طہارہ عینیہ
Indonesia Menghilangkan fisik najis
Bosanski Uklanjanje nečistoće s odjela, tijela i mjesta
Русский Физическое очищение ("тахара ‘айнийя").

إِزالَةُ النَّجاسَةِ مِنْ ثَوْبٍ أو بَدَنٍ أو مَكانٍ.

English Removing impurities from one's clothing, body, or a place.
Français Acte par lequel on enlève une impureté d’un habit, du corps, ou d'un lieu.
Español Es la eliminación de inmundicias de la ropa, el cuerpo o el lugar.
اردو کپڑے، بدن یا جگہ سے ناپاکی ختم کرنا۔
Indonesia Ṭahārah 'Ainiyyah adalah menghilangkan najis dari baju, badan, atau tempat.
Bosanski Uklanjanje nečistoće s odjela, tijela i mjesta.
Русский Физическое очищение — это устранение нечистоты с одежды, тела или места.

الطَّهارَةُ العَيْنِيَّةُ: وهي إِزالَةُ النَّجاسَةِ الحَقِيقِيَّةِ، كالبَوْلِ، والغائِطِ، ودَمِ الحَيضِ والنِّفاسِ، ونحوِ ذلك. وهي ثَلاثَةُ أَنْواعٍ: طَهارَةُ البَدَنِ، وطَهارَةُ المَكانِ، وطَهارَةُ الثِّيابِ. وخَرَجَ مِن التَّعْريفِ: الطَّهارَةُ غَيْر الحَقِيقِيَّةِ، وهي الحُكْمِيَةِ أو المَعنوِيَّةُ، المُعبَّرُ عنها بالطَّهارَةِ مِن الحَدَثِ الأصْغَرِ والأكبَرِ.

English "Tahaarah ‘ayniyyah (tangible purification) means the removal of tangible impurities such as urine, feces, etc. It is of three types: 1. Purification of the body. 2. Purification of the place. 3. Purification of the clothes. Intangible purification, which is purification from ritual impurity, is not included in that definition.
Français La purification imposée : consiste à retirer une impureté tangible comme : l’urine, les selles, et ce qui y ressemble. On distingue trois cas : 1- La purification du corps. 2- La purification du lieu. 3- La purification des habits. La purification intangible, c’est-à-dire : la purification abstraite, n’entre pas dans le cadre de cette définition. C’est la purification de toute impureté [spirituelle].
Español La purificación material: es la eliminación de las inmundicias materiales, que son las impurezas producidas a consecuencias de las micciones, excrementos, etc. Esa forma de purificación (tahara) es de varios tipos: purificación del cuerpo, purificación del lugar, purificación de la ropa. En este aspecto se excluye la purificación que no es verdadera (al-tahara al-hukmia), es decir, la purificación de un hadaz (estados que impiden hacer la oración).
اردو الطہارۃ العینیّۃ: نجاستِ حقیقی جیسے پیشاب، پاخانہ یا حیض ونفاس کے خون کو صاف کرنا۔ اس کی تین قسمیں ہیں: بدنی طہارت، جگہ کی طہارت اور کپڑوں کی طہارت۔مذکورہ تعریف سے طہارتِ غیر حقیقیہ یعنی طہارتِ حکمیہ نکل گئی۔ طہارتِ حکمیہ :یعنی حدثِ اصغر اور حدث اصغر سے طہارت حاصل کرنا۔
Indonesia Aṭ-Ṭahārah al-'Ainiyyah adalah menghilangkan najis yang konkrit seperti air kencing, kotoran manusia, darah haid, darah nifas, dan semacamnya. Taharah ini ada tiga macam, yakni menyucikan badan, menyucikan tempat, dan menyucikan pakaian. Tidak termasuk dalam definisi ini menyucikan najis yang tidak konkrit, atau disebut aṭ-ṭahārah al-ḥukmiyyah (taharah secara hukum) atau al-ma'nawiyyah (abstrak), yang diungkapkan untuk bersuci dari hadas kecil dan hadas besar.
Bosanski Uklanjanje stvarne nečistoće, poput mokraće, izmeta, krvi menstruacije i postporođajnog ciklusa i tome slično. Postoje tri vida ovog uklanjanja: čišćenje tijela, mjesta i odijela. Iz definicije se izdvaja nečistoća koja nije stvarna nego je pravna, za koju se kaže da je čistoća od male i velike nečistoće.
Русский Физическое очищение — это устранение осязаемой нечистоты, т. е. фактической грязи, например, мочи, кала и т. д. Физическое очищение делится на 3 вида: 1. очищение тела; 2. очищение места; 3. очищение одежды. Данное определение не охватывает отвлеченное очищение, т. е. не физическое, а именно очищение от осквернения.

يَرِد مُصطلَح (طَهارَة عَيْنِيَّة) في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: شُروط الصَّلاةِ وأركانها.

حاشية الدسوقي والشرح الكبير : (1/253) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/60) - حاشية الروض المربع شرح زاد المستقنع : (1/337) - القاموس الفقهي : (ص 347) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (40/76) - القاموس الفقهي : (ص 233) -