جَوْرَبٌ

English Socks
Français La chaussette.
Español Calcetines.
اردو جراب، پائتابہ
Indonesia Kaus kaki
Bosanski Čarapa
Русский Носок ("джаураб").

غِشاءٌ مِنْ صُوفٍ ونَحْوِهِ مِن غَيْرِ الجِلْدِ يُلْبَسُ في القَدَمِ إلى ما فَوْقَ الكَعْبَينِ.

English A wrap made of wool or the like that is worn on the feet and covers the ankles.
Français Chaussette, de laine ou autre, qui recouvre le pied jusqu'au-delà de la cheville.
Español Prenda de lana, u otros materiales, que cubre el pie hasta por encima de los tobillos.
اردو اُون وغیرہ سے بنا ہوا غیر چرمی لفافہ جو پاؤں میں ٹخنوں سے اوپر تک پہنا جاتا ہے۔
Indonesia Penutup yang terbuat dari wol atau semacamnya yang bukan kulit, dikenakan di telapak kaki hingga di atas mata kaki.
Bosanski Platno od vune i drugih materijala mimo kože, kojث prekriva stopalo do članaka.
Русский Носок — это покров, закрывающий щиколотку и выше, изготавливаемый из шерсти или других материалов, который надевают на ногу.

الجَوْرَبُ: لِفافَةٌ تُصْنَعُ مِنْ صُوفٍ ونحوِهِ، كالكَتّانِ والقُماشِ، يُلْبَسُ في القَدَمِ إلى ما فوق الكَعبَيْنِ، ولا يَكُونُ الجَوْرَبُ مِن جِلْدٍ، وإلّا صارَ خُفّاً، كما أنَّ الجَوْرَبَ أَقَلُّ سَماكَةً مِن الخُفِّ.

English "Jawrab" (sock) is a wrapping made of wool or fabric that is worn on the foot to cover the foot and ankle. If it is made of leather, then it is not called a "jawrab", but, rather, a "khuff". A "jawrab" is also thinner than a "khuff".
Français La chaussette, qui enveloppe et recouvre le pied. On la confectionne avec de la laine, du coton, du tissu... Lorsqu'elle est en cuir, on ne parle plus du "jawrab", mais du "khuff"[chausson], qui se distingue également du jawrab par sa plus grande épaisseur.
Español Es una prenda que se elabora de lana, o de otros materiales, como el lino u otra tela, que cubre los pies. No se elaboran de piel. La diferencia entre al-yawarib (calcetines) y al-juf (medias de cuero), es que este último se fabrica de piel, mientras que los calcetines no. Además, los calcetines son de menos espesor que al-juf.
اردو جورب: اُون وغیرہ جیسےکاٹن، کا بنا ہوا لفافہ جسے پاؤں میں ٹخنوں کے اوپر تک پہنا جاتاہے۔ یہ چمڑے کا نہیں ہوتا، ورنہ خف (چرمی موزہ) کہلائے گا، اسی طرح جراب خف کى بہ نسبت پتلا ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Jaurab adalah pembungkus yang dibuat dari wol dan semacamnya, seperti katun dan kain, yang dikenakan di telapak kaki hingga atas mata kaki. Al-Jaurab tidak boleh berbahan kulit; karena akan menjadi khuf (terompah). Selain itu, al-jaurab juga lebih tipis dari khuf.
Bosanski Dževreb: vuneni materijal ili neki drugi poput lana ili neke tkanine koji se oblači na stopalo i prekriva do do članka. Čarapa se ne pravi od kože, jer ako je od kože onda se radi o mestvama. Također, čarapa je tanja od mestve.
Русский Носок — это облегающее изделие из шерсти, льна, ткани и др. материалов, которое надевают на ногу. Носок не бывает кожаным. Разница между носками и хуффами заключается в том, что хуффы изготавливают исключительно из кожи, в отличие от носков. Также носки бывают тоньше, чем хуффы.

الجَوْرَبُ: لِفافةُ الرِّجْلِ مِن قُماشٍ ونَحْوِهِ، يُقال: تَجَوْرَبَ، تَجَوْرُباً، فهو مُتَجَوْرِبٌ: إذا لَبِسَ جَوْرَبَيْهِ، والجَوْرَبُ: لَفْظٌ مُعَرَّبٌ، وبِالفارِسِيَّةِ كَوْرَبٌ، ومَعْناه: قَبْرُ القَدَمِ.

English "Jawrab": sock; a leg wrap made of fabric or a similar material. It is an Arabicized term from the Persian "kawrab".
Français La chaussette est ce qui enveloppe et recouvre le pied. C’est un nom arabisé qui vient du perse : « Kawrab ». Le pluriel est : « Jawâribah ».
Español Al-yawarib son los calcetines. Es un término persa, de kawrab, que ha sido arabizado.
اردو الجورب: کپڑے وغیرہ کا پیر کا لفافہ، جب کوئی اپنے جراب (موزے یا پائتابے) پہن لے تو کہا جاتا ہے: تَجَوْرَبَ، تَجَوْرُباً، فهو مُتَجَوْرِبٌ کہ اس نے موزے پہنے، الجورب یہ معرب (ایسا عجمی لفظ جو عربی میں داخل کر دیا گیا ہو) لفظ ہے جو فارسی لفظ کَوْرَب سے بنا لیا گیا ہے، جس کے معنی ہیں پیر کی قبر۔
Indonesia Al-Jaurab artinya pembungkus kaki dari kain atau semacamnya. Dikatakan, "Tajauraba tajauruban fa huwa mutajauribun" artinya ia memakai sepasang kaus kakinya. Al-Jaurab adalah kata yang diadopsi ke dalam Bahasa Arab. Dalam bahasa Persia disebut "kaurab", artinya kubur telapak kaki.
Bosanski Dževreb: tkanina i materijal kojim se obmota stopalo. Kaže se: tedževrebe, tedževruben, mutedževrib: obukao je čarape. Dževreb je arabizirana riječ, koja se na perzijskom kaže: kevreb, a znači rupa stopala.
Русский Носок — это изделие, которое обтягивает ногу. Слово "джаураб" — заимствованное, пришло в арабский язык из фарси, где оно звучит как "кяураб". Мн. число слова "джаураб" — "джауариба".

يَرِدُ مُصطلَح (جَوْرَب) في عِلْمِ العَقِيدَةِ، باب: الرَّدّ على المُبْتَدِعَةِ، وباب: الفِرَق والمَذاهِب.

الجَوْرَبُ: لِفافةُ الرِّجْلِ مِن قُماشٍ ونَحْوِهِ، يُقال: تَجَوْرَبَ، تَجَوْرُباً، فهو مُتَجَوْرِبٌ: إذا لَبِسَ جَوْرَبَيْهِ، والجَوْرَبُ: لَفْظٌ مُعَرَّبٌ، وبِالفارِسِيَّةِ كَوْرَبٌ، ومَعْناه: قَبْرُ القَدَمِ، ثمّ أَبْدَلُوا الكافَ جِيماً لِتَقارُبِ الحَرْفَيْنِ، وقد كَثُرَ اسْتِعْمالُه حتَّى صارَ كالعَرَبِيّ. والجَمْعُ: جَوارِب وجَوارِبَةٌ.

جورب

مختار الصحاح : (ص 64) - تاج العروس : (2/156) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (1/318) - عون المعبود شرح سنن أبي داود : (1/186) - لسان العرب : (1/263) - معجم المعربات الفارسية : (ص 58) - معجم لغة الفقهاء : (ص 169) -