إِفاضَةُ الـماءِ وإِسالَتُهُ على البَدَنِ كُلِّهِ سواءٌ كان بِنِيَّةِ رَفْعِ الحَدَثِ الأَكْبَرِ أو بِنِيَّةِ التَّطهُّرِ المستحبِّ أو بلا نيَّةٍ.
English Pouring water all over the body with the intention to remove major ritual impurity, or to perform the recommended purification, or without any intention.
Français Versement et écoulement de l'eau sur tout le corps, peu importe que l'intention soit pour ôter l'impureté majeure ou qu'elle soit soit pour se purifier de manière recommandée ou encore qu'il n'y ait pas d'intention.
Español Es volcar agua y dejarla caer sobre la totalidad del cuerpo con la intención de eliminar el estado de impureza mayor (el resultado de la actividad sexual, la menstruación y el puerperio).
Türkçe Niyet ederek Hades Ekberi (cünüplük, aybaşı (hayız) ve lohusalık hallerini) ortadan kaldırmak, niyet ederek veyahutta niyet etmeden müstehap olan temizliği yerine getirmek için bedenin tamamının su dökülüp yıkanmasıdır.
اردو پانی کو پورے جسم پر ڈالنا اور بہانا، چاہے حدث اکبر دور کرنے کی نیت سے ہو، طہارت حاصل کرنے کی نیت سے ہو یا بلا نیت ہو۔
Indonesia Menyiramkan dan mengalirkan air ke seluruh tubuh, baik diniatkan untuk menghilangkan hadas besar atau mandi sunah, maupun tanpa niat itu.
Bosanski Posipanje vode po cijelom tijelu i njegovo pranje s ciljem uklanjanja velike nečistoće.
Русский Обливание водой всего тела, как с намерением устранить большое осквернение или с намерением желательного очищения, так и без намерения.
Português Passar água pelo corpo inteiro seja com intenção de remover uma impureza maior ou com intenção de tomar banho recomendável, ou sem intenção alguma.
বাংলা ভাষা আল-গুসল : গোসল বলা হয় সমস্ত শরীর ধৌত করা। আর এটি মাথার ওপর থেকে পায়ের নিচ পর্যন্ত সমস্ত শরীরে পানি প্রবাহিত করার মাধ্যমে অর্জিত হয়। এর ভেতর ওয়াজিব গোসল হলো, সালাত ইত্যাদি বৈধ হওয়ার জন্যে বড় নাপাকি যেমন জানাবাত ও হায়েয দূর করার নিয়তে গোসল করা। আবার গোসল কখনো নৈকট্য লাভ ও সাওয়াবের উদ্দেশ্যে হয়। উদাহরণত মুস্তাহাব গোসলসমূহ। যেমন মক্কায় প্রবেশের সময় মুহরিমের গোসল করা, ঈদের দিনে গোসল করা ইত্যাদি। আর কখনো গোসল করা বৈধ। যেমন, পরিচ্ছন্নতার জন্য গোসল করা।
中文 用水清洗全身，无论是举意洗大净、或可嘉的清洁、或没有任何举意的随意清洗。
فارسی خالى كرن آب و ريختن آن بر روى تمام بدن چه به نيت رفع غُسل باشد، يا به نيت نظافت كردن مستحب، يا بدون نيت باشد.
Tagalog Ang ghusl ay ang paghuhugas ng katawan sa kabuuan nito. Iyon ay sa pamamagitan ng pagbubuhos ng tubig sa buong katawan mula sa itaas ng ulo hanggang sa ibaba ng paa. Ang kinakailangan mula rito ay maging may layunin ng pag-aalis ng malaking ḥadath gaya ng janābah at regla para sa pagpapahintulot ng ṣalāh at iba pa rito. Ang ghusl ay maaaring maging may layunin ng pagpapakalapit [kay Allāh] at pagkakamit ng gantimpala, gaya ng itinuturing na kaibig-ibig na pagpaligo. Kabilang sa mga ito ang pagpaligo ng muḥrim sa sandali ng pagpasok sa Makkah, ang ghusl sa araw ng `īd, at ang tulad ng mga ito. Ito ay maaaring maging isang pinapayagang [gawain] gaya ng ghusl para sa pagpapakalinis.
हिन्दी पूरे शरीर पर पानी बहाना, चाहे बड़ी नापाकी(संभोग अथवा स्वप्नदोष आदि से होने वाली नापाकी) से पवित्रता प्राप्त करने की नीयत से हो या मुसतहब (पुण्यकारी) पाकी हासिल करने के लिए हो या बिना किसी नीयत के हो।
മലയാളം ശരീരം മുഴുവൻ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതാണ് ഇസ്ലാമിലെ കുളി. വലിയ അശുദ്ധി നീങ്ങണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയോ, സുന്നത്തായ ശുദ്ധീകരണം എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയോ, പ്രത്യേകിച്ചൊരു ഉദ്ദേശമില്ലാതെയോ നിർവ്വഹിച്ചാലും അത് ഗുസ്ൽ എന്നതിൽ പെടും.
తెలుగు పూర్తి శరీరం మీద ‘పెద్దతహారతు’పొందే సంకల్పంతో లేదా శరీర శుద్ధికరణ కోసం’నీటిని పోయడం,ప్రవహింపచేయడం.
الغُسْلُ: هو غَسْلُ الجَسَدِ كُلِّهِ، وذلك بِإفاضَةِ الـماءِ على جَمِيعِ البَدَنِ مِن أَعْلى الرَّأْسِ إلى أَسْفَلِ القَدَمِ، والوَاجبُ مِنه يَكُونُ مع نِيَّةِ رَفْعِ الحدَثِ الأَكْبَرِ، كَالجَنابَةِ والحَيْضِ؛ لاسْتِباحَةِ الصَّلاةِ وغَيْرِها، وقد يكونُ الغُسْلُ بِنِيَّةِ التَّقَرُّبِ وتَـحْصِيلِ الثَّوابِ، كالأَغْسالِ الـمُسْتَحَبَّة، ومنها: اغْتِسالُ الـمُحْرِمِ عند دُخولِ مَكَّةَ، وغُسْل يَوْمِ العِيدِ، ونَـحْوهما، وَقَدْ يَكُونُ مُباحًا كالغُسْلِ للتَّنظُّفِ.
English "Ghusl" (ritual bath) means washing the whole body. It is done by pouring water over the entire body from over the head down to the bottom of the feet. Obligatory Ghusl is performed with the intention to remove the state of major ritual impurity like that resulting from Janābah (sexual impurity) and menses. This must be done to make the person eligible to perform the prayer and other acts of worship. Ghusl may also be performed with the intention of getting closer to Allah and receiving reward from Him, such as the recommended Ghusl before assuming Ihrām (ritual state of consecration) on entering Makkah, making Ghusl on the day of Eid, and the like. Ghusl could also be permissible like that performed for cleaning oneself.
Français La grande ablution, ou lavage, consiste à se laver entièrement le corps en versant de l’eau sur l’ensemble du corps, du haut de la tête jusqu’à la plante des pieds. Ce qui est obligatoire doit avoir comme intention à travers ce lavage d’ôter l'impureté majeure, comme après un rapport sexuel, les menstrues, afin de pouvoir accomplir [légalement] la prière, etc. Parfois, la grande ablution peut être accomplie avec l’intention de se rapprocher d’Allah et d’obtenir la récompense qui en résulte, comme pour les grandes ablutions recommandées, notamment : le lavage de la personne en état de sacralité au moment d'entrer à La Mecque ou lors du jour du ‘Îd, et d’autres occasions similaires. Parfois, la lavage peut être permis comme le fait de se laver pour [simplement] être propre.
Español Al-Ghusl es el lavado integral del cuerpo, que se realiza mediante el derramamiento del agua sobre todas las partes del cuerpo, desde la cabeza hasta los talones, con la intención de eliminar el estado de impureza mayor (el resultado de la actividad sexual, la menstruación y el puerperio) para poder cumplir con Al-Salat (la oración). Al-Ghusl, la ablución mayor, puede ser realizado con la finalidad de ganar las recompensas, como por ejemplo realizar Al-Ghusl Al Mustahab, la ablución mayor recomendada (para llevar a cabo ciertos actos de adoración), como por ejemplo Al-Ghusl del hombre que entra en Al-Haram (en la zona sagrada de la Meca), realizar Al-Ghusl el día de Eid (celebración), etc.
Türkçe Gusül: Vücudun tümünü yıkamaktır. Bu da, suyu başın en üst kısmından ayakların altına kadar vücudun tamamına su dökerek olur. Cünupluk, hayız gibi Hades Ekberi kaldırmak için niyet edilmesi gerekir. Bu sayede kılınan namaz ve diğer ibadetler geçerli olur. Gusül, Allah’a yaklaşmak ve sevap kazanmak niyetiyle de olur. Mekke’ye gireceği zaman ihramlı kimsenin müstehap olarak gusül alması, Bayram günü alınan gusül ve benzerleri gibi. Aynı şekilde Guslün mubah olanı da vardır. Temizlenmek için alınan gusül buna örnektir.
اردو غسل: پورے بدن کا دھونا۔ اس کی صورت یہ ہے کہ نماز وغیرہ پڑھنا درست ہو، اس کے لیے، حدثِ اکبر جیسے جنابت اور حیض کو دور کرنے کی نیت سے، پورے جسم پر؛ سر کے اوپر سے لے کر پیر کے نیچے تک پانی بہایا جائے۔ بعض اوقات غسل، اللہ کی نزدیکی اور ثواب حاصل کرنے کی نیت سے ہوتا ہے۔ جیسے مستحب غسل۔ مُحْرِم کا مکہ میں داخل ہوتے وقت غسل کرنا اور عید کے دن کا غسل وغیرہ بھی اسی ضمن میں آتا ہے۔ جب کہ بعض اوقات مباح بھی ہوتا ہے۔ جیسے صاف صفائی کے ارادے سے غسل کرنا۔
Indonesia Mandi adalah mencuci seluruh tubuh, yaitu dengan meratakan air ke sekujur tubuh dari atas kepala hingga ujung bawah telapak kaki. Mandi wajib harus disertai niat mengangkat hadas besar, seperti junub dan haid, agar diperbolehkan melaksanakan salat dan ibadah lainnya. Terkadang mandi dilakukan dengan niat mendekatkan diri kepada Allah dan memperoleh pahala, seperti mandi-mandi yang sunah. Contohnya: mandi bagi orang yang berihram ketika hendak masuk Mekah, mandi di hari raya, dan lain-lain. Dan terkadang hukumnya mubah seperti mandi untuk membersihkan diri.
Bosanski "Gusl" je kupanje vodom cijelog tijela, od vrha glave ka najnižem dijelu stopala, uz namjeru uklanjanje velike nečistoće, poput stanja nakon spolnog odnosa i menstrualnog ciklusa, a s ciljem mogućnosti klanjanja namaza i obavljanja drugih ibadeta. Nekada "gusl" biva s namjerom približavanja Allahu i postizanja sevapa, kao npr. kada se radi o pohvalnom kupanju, poput kupanja osobe u obredima ihrama kada ulazi u Meku, kupanje na dan Bajrama i sl.
Русский Гусль — это омовение всего тела посредством обливания его водой с головы до ног. Обязательный гусль должен сопровождаться намерением устранить большое осквернение, — например, половое осквернение либо вызванное менструацией или послеродовым кровотечением, ради того, чтобы сделать для себя дозволенным совершение молитвы и тому подобное. Гусль может совершаться и просто с намерением приближения к Аллаху и получения награды. Это желательный гусль, например, гусль вступившего в состояние ихрама перед тем, как войти в Мекку, гусль в день Праздника и так далее. Гусль может быть и просто разрешённым, как в том случае, когда человек моется просто для поддержания чистоты тела.
Português O banho completo: É lavar o corpo inteiro, passando água sobre todo corpo, a partir da cabeça até os pés, e se for (banho) obrigatório, deve ser com intenção de remover a impureza maior, como a saida do esperma e menstruação, para permitir a observância da oração e outros rituais, e por vezes o banho pode ser com intenção de aproximar-se (de ALLAH) e ganhar recompensas, como quando tratam-se de banhos recomendáveis: Ao entrar em Makkah para o Muhrim, no dia de Eid, etc. E o banho pode ser simplesmente permitido: para limpar-se.
فارسی غُسْل: عبارتست از شستن تمام بدن، با ریختن آب بر جميع بدن از بالای سر تا پایین پاها، و غسل واجب بايد همراه نیت بر طرف كردن حدث اکبر باشد، مانند: جنابت، و حیض براى جايز بودن ادايى نماز و غیره. گاهی غسل به نیت تقرب و کسب ثواب و پاداش انجام می شود، از قبيل: غسل های مستحب، مانند: غسل مُحرِم در هنگام ورود به مکه، و غسل روز عید، و مانند آنها، و گاهى غسل مباح است، مانند: غسل براى نظافت.
हिन्दी ग़ुस्ल, सर से पाँव तक पूरे शरीर पर पानी डालकर उसे धोने का नाम है। वाजिब गुस्ल बड़ी नापाकी उदाहरणस्वरूप जनाबत(वीर्यपात) और मासिक धर्म से पवित्र होने की नीयत से किया जाता है, ताकि नमाज़ आदि उचित हो सके। जबकि कभी-कभी गुस्ल, अल्लाह की निकटता प्राप्त करने और पुण्य की नीयत से किया जाता है, जैसे मुस्तहब नहान, जिसके अंतर्गत, एहराम बाँधे हुए व्यक्ति का मक्का में प्रवेश करते समय ग़ुस्ल करना और ईद के दिन ग़ुस्ल करना आदि,आता है। गुस्ल कभी केवल जायज़ होता है, जैसे केवल सफ़ाई के लिए ग़ुस्ल करना।
മലയാളം ശരീരം മുഴുവൻ കഴുകുന്നതിനാണ് ഗുസ്ൽ എന്ന് പറയുക. തലയുടെ മുകൾഭാഗം മുതൽ കാലിൻ്റെ അടിഭാഗം വരെ -ശരീരം മുഴുവനായി- വെള്ളം കോരിയൊഴിക്കുമ്പോഴാണ് ഇസ്ലാമിലെ കുളിയാവുക. ജനാബത്, ഹയ്ദ്വ് (ആർത്തവം) പോലുള്ള വലിയ അശുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധിയാകണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ, നിസ്കാരവും മറ്റുമെല്ലാം നിർവ്വഹിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാകുന്നതിന് വേണ്ടി നടത്തുന്ന കുളിയാണ് നിർബന്ധമായ കുളി. ഒരു പുണ്യകർമ്മം എന്ന നിലക്കും, പ്രതിഫലം ഉദ്ദേശിച്ചു കൊണ്ടും കുളിക്കാവുന്നതാണ്. സുന്നത്തായ കുളികൾ ഉദാഹരണം. മക്കയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഇഹ്രാം കെട്ടിയ വ്യക്തി കുളിക്കുന്നതും, പെരുന്നാൾ ദിവസത്തിലെ കുളിയും മറ്റുമെല്ലാം അതിൽ പെട്ടതാണ്. പ്രത്യേകിച്ചൊരു ഇബാദത്ത് എന്നതിൽ പെടാത്ത, അനുവദനീയമായ കുളിയുമുണ്ട്. ശുദ്ധിയാവുക എന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമായി കുളിക്കുന്നത് അതിൽ പെടും.
తెలుగు అల్-గుస్’లు:- పూర్తి శరీరాన్ని కడగడం,అంటే నీటిని శరీరం పై తలభాగం నుండి పాదాల క్రింది వరకు ప్రవహింపచేయడం,పెద్ద తహారతు’పొందడానికి ఖచ్చితంగా ‘నియ్యతు సంకల్పం’నమాజు చదవడం కోసం శుద్దతను పొందడానికి గుసుల్ చేయాలి,ఉదా సంభోగం,బహిష్టు లాంటివి,ఇది వాజిబు,-మరియు గుసుల్ అల్లాహ్ యొక్క సామీప్యం మరియు పుణ్యప్రాప్తి ఉద్దేశ్యంతో కూడా చేయబడుతుంది,-ఉదా;- (సున్నతు)ముస్తహబ్బ్’స్నానాలు,ఇందులో కొన్ని-మక్కాలో ప్రవేశించడానికి ముందు ‘ముహ్’రీమ్’ యొక్క స్నానం ఆచరించడం,ఈదు పండుగ రోజున గుసుల్ చేయడం,మరియు సాధరణంగా చేసుకోవడం ఇది ముబాహ్’అవుతుంది అంటే ‘పరిశుభ్రత’పొందడానికి గుసుల్ ఆచరించడం.
الغُسْلُ: الاسمُ مِن الاغْتِسالِ، ومعناه: التَّطْهِيرُ والتَّنْظيفُ بِالـماءِ، ويُطلَقُ على إِزالَةِ الوَسَخِ بِإسالَةِ الـماِء وإجْرائِهِ عليه، وعلى تَمامِ غَسْلِ الجَسَدِ كلِّه.
English "Ghusl": purifying and cleaning with water. Other meanings: removal of filth by pouring water on it, washing the entire body.
Français La grande ablution, ou lavage, est l'acte pour désigner le fait qu'on se lave (Al Ightisâl) ; sa signification est : l'action de purifier et de nettoyer avec de l’eau. De manière générale, on désigne par ce terme le fait d'enlever la saleté en versant de l’eau et en la faisant couler dessus et en lavant tout le corps .
Español Al-Ghusl es la purificación y el lavado con agua. Es la eliminación de las inmundicias e impurezas a través del agua.
Türkçe Gusül: Yıkanmak kelimesinden türetilmiş isimdir. Manası; su ile arındırmak, temizlemektir. Üzerine su dökerek kiri yok etmek, üzerinde suyu akıtmak ve vücudun tamamının yıkanması için de kullanılır.
اردو غسل: اغتسال کا اسم ہے۔ اس کے معنی ہیں: پانی سے طہارت اور نظافت حاصل کرنا۔ اس کا اطلاق پانی بہا کر گندگی دور کرنے اور پورے بدن کو دھلنے پر بھی ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Guslu adalah isim masdar dari kata al-igtisāl. Artinya mensucikan dan membersihkan diri dengan menggunakan air. Istilah ini secara umum digunakan dengan arti menghilangkan kotoran dengan menyiramkan dan mengalirkan air padanya. Juga diungkapkan dengan arti mengguyurkan air pada seluruh tubuh.
Bosanski Gusl: imenica od riječi igtisal, a znači: pranje, čišćenje vodom. Kaže se: gasele-š-šej'e: oprao je i očistio ga je. Izraz se koristi i da označi uklanjanje prljavštine prosipanjem vode po njoj, kao i pranje cijelog tijela.
Русский Гусль — омовение, то есть очищение с помощью воды. Омовением называют устранение грязи с помощью воды, а также полное обмывание всего тела.
Português A lavagem: purificar-se e limpar com água, no sentido de fezê-la passar pelo corpo todo.
বাংলা ভাষা সমস্ত শরীরে পানি ঢেলে দেওয়া ও প্রবাহিত করা, তা বড় নাপাকি দূর করার নিয়তে হোক অথবা মুস্তাহাব পবিত্রতা হাসিল করার নিয়তে হোক অথবা কোনো নিয়ত ছাড়াই হোক।
中文 大净:出自洗涤，其意为：用水来清洁、洁净。又说是用水清洗污秽，将水倒在身上清洗整个身体。
فارسی غُسْل: نامى از "الاغْتِسال" است، و معنای آن: پاکیزگی و نظافت با استخدام آب است. و بر از بين بردن آلودگى به وسيله ى ريختن و جاری کردن آب بر آن، و بر شستن تمام بدن اطلاق می گردد.
Tagalog Ang pagbubuhos ng tubig at ang pagpapaagos nito sa katawan sa kabuuan nito maging ito man ay may layunin ng pag-aalis ng malaking ḥadath o may layunin ng pagpapakadalisay na itinuturing na kaibig-ibig o walang layunin.
हिन्दी ग़ुस्ल का अर्थ है पानी के ज़रिए पाक-साफ़ करना। ग़ुस्ल का शब्द गंदगी के ऊपर पानी बहाकर उसे साफ़ करने और पूरे शरीर को पानी से धोने के लिए भी बोला जाता है।
മലയാളം കുളിക്കുക എന്നതിന് അറബിയിൽ പറയുന്ന പദമാണ് ഗുസ്ൽ (الغُسْلُ). വെള്ളം കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഉദ്ദേശം. വെള്ളം ഒഴിച്ചു കൊണ്ടും, തെളിച്ചു കൊണ്ടും മാലിന്യം നീക്കുന്നതിനും ഈ പദം ഉപയോഗിക്കാം. ശരീരം മുഴുവൻ കഴുകുന്നതിനും ഈ പദം പറയാറുണ്ട്.
తెలుగు అల్ గుస్’లు:-( కడగడం)స్నానానికి గల ఒక పేరు, దీని అర్థం:నీటితో శుభ్రపరచడం మరియు శుద్ధిపరచడం,ఇది‘నీటిని పోస్తూ దుమ్ముధూళిని శరీరం నుండి తొలగించడం’మరియు శరీరమంతా కడగడం’స్నానం చేయడం.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
