غُسْلٌ

English Ritual bath
Français Les grandes ablutions.
Español Ghusl (ablución mayor).
اردو غسل کرنا، نہانا
Indonesia Mandi
Bosanski Gusl - Kupanje
Русский Полное омовение всего тела ("гусль").

إِفاضَةُ الـماءِ وإِسالَتُهُ على البَدَنِ كُلِّهِ بِنِيَّةِ رَفْعِ الحَدَثِ الأَكْبَرِ.

English Pouring water over the whole body with the intention of removing the major ritual impurity.
Français Versement d’eau et son écoulement sur tout le corps dans l’intention de se défaire de l'impureté majeure.
Español Es volcar agua y dejarla caer sobre la totalidad del cuerpo con la intención de eliminar el estado de impureza mayor (el resultado de la actividad sexual, la menstruación y el puerperio).
اردو حدث اکبر کو دور کرنے کی نیت سے پانی کو پورے جسم پر ڈالنا اور بہانا۔
Indonesia Mengguyurkan dan mengalirkan air ke sekujur tubuh dengan niat menghilangkan hadas besar.
Bosanski Posipanje vode po cijelom tijelu i njegovo pranje s ciljem uklanjanja velike nečistoće.
Русский Поливание водой всего тела с намерением очищения от большого осквернения.

الغُسْلُ: هو غَسْلُ الجَسَدِ كُلِّهِ، وذلك بِإفاضَةِ الـماءِ على جَمِيعِ البَدَنِ مِن أَعْلى الرَّأْسِ إلى أَسْفَلِ القَدَمِ، مع نِيَّةِ رَفْعِ الحدَثِ الأَكْبَرِ، كَالجَنابَةِ، والحَيْضِ؛ لاسْتِباحَةِ الصَّلاةِ وغَيْرِها، وقد يكونُ الغُسْلُ بِنِيَّةِ التَّقَرُّبِ وتَـحْصِيلِ الثَّوابِ، كالأَغْسالِ الـمُسْتَحَبَّة، ومنها: اغْتِسالُ الـمُحْرِمِ عند دُخولِ مَكَّةَ، وغُسْل يَوْمِ العِيدِ، ونَـحْوهما.

English "Ghusl" (ritual bath) means washing the whole body. It is done by pouring water over the entire body, from over the head down to the bottom of the feet, while having the intention to remove the state of major ritual impurity resulting from "janābah" (sexual impurity), menses, or postpartum bleeding. This must be done to make the person eligible to perform the prayer and other acts of worship. "Ghusl" may also be done with the intention of getting closer to Allah and receiving reward, such as the recommended "ghusl" before assuming "ihrām" (ritual state of consecration) for Hajj or ‘Umrah before entering Makkah, making "ghusl" on the day of Eid, and the like.
Français Les grandes ablutions consistent à se laver entièrement le corps en versant de l’eau sur l’ensemble du corps, de la tête jusqu’à la plante des pieds, en ayant l’intention à travers ce lavage d’ôter la grande impureté, comme après un rapport sexuel, les menstrues, afin de pouvoir accomplir légalement la prière, etc. Parfois, la grande ablution peut être accomplie avec l’intention de se rapprocher d’Allah et d’obtenir la récompense qui en résulte, comme dans certains cas où l'accomplissement des grandes ablutions est recommandé : au moment d'entrer à La Mecque, lors du jour du ‘Îd, et en d’autres occasions similaires.
Español Al-Ghusl es el lavado integral del cuerpo, que se realiza mediante el derramamiento del agua sobre todas las partes del cuerpo, desde la cabeza hasta los talones, con la intención de eliminar el estado de impureza mayor (el resultado de la actividad sexual, la menstruación y el puerperio) para poder cumplir con Al-Salat (la oración). Al-Ghusl, la ablución mayor, puede ser realizado con la finalidad de ganar las recompensas, como por ejemplo realizar Al-Ghusl Al Mustahab, la ablución mayor recomendada (para llevar a cabo ciertos actos de adoración), como por ejemplo Al-Ghusl del hombre que entra en Al-Haram (en la zona sagrada de la Meca), realizar Al-Ghusl el día de Eid (celebración), etc.
اردو غسل: پورے بدن کا دھونا۔ اس کی صورت یہ ہے کہ نماز وغیرہ کو مباح کرنے کے لیے، حدثِ اکبر جیسے جنابت اور حیض کو دور کرنے کی نیت سے پورے جسم پر سر کے اوپر سے پیر تک پانی بہایا جائے۔ بسا اوقات ’غسل‘ (رفعِ حدث کے علاوہ) حصول تقرب وثواب کے لیے ہوتا ہے، مثلاً مستحب غسل۔ جیسے مُحْرِم (حج یا عمرہ کرنے والے) کا مکہ میں داخل ہونے پر غسل کرنا، عید کے دن غسل کرنا وغیرہ۔
Indonesia Al-Gusl adalah mencuci seluruh tubuh. Yakni dengan meratakan air ke sekujur tubuh dari atas kapala hingga bawah telapak kaki disertai niat mengangkat hadas besar, seperti junub dan haid, agar diperbolehkan melaksanakan salat dan ibadah lainnya. Terkadang al-guslu (mandi) dilakukan dengan niat mendekatkan diri pada Allah dan memperoleh pahala, seperti mandi-mandi yang dianjurkan. Contohnya; mandinya orang yang ihram ketika hendak masuk Mekah, mandi di hari raya dan semacamnya.
Bosanski "Gusl" je kupanje vodom cijelog tijela, od vrha glave ka najnižem dijelu stopala, uz namjeru uklanjanje velike nečistoće, poput stanja nakon spolnog odnosa i menstrualnog ciklusa, a s ciljem mogućnosti klanjanja namaza i obavljanja drugih ibadeta. Nekada "gusl" biva s namjerom približavanja Allahu i postizanja sevapa, kao npr. kada se radi o pohvalnom kupanju, poput kupanja osobe u obredima ihrama kada ulazi u Meku, kupanje na dan Bajrama i sl.
Русский Полное омовение всего тела посредством поливания водой, начиная с головы и до ступней ног включительно, с намерением очищения от большого ритуального осквернения. Например, это может быть очищение от полового осквернения (после интимной близости) или менструации, с тем чтобы совершение молитвы и другие виды поклонения стали дозволенными. Иногда полное омовение совершается с намерением поклонения и получения награды, например, как полное предпочтительное омовение, к которому относится полное омовение паломника при вхождении в Мекку, полное омовение в день одного из двух Праздников, и так далее.

الغُسْلُ: الاسمُ مِن الاغْتِسالِ، ومعناه: التَّطْهِيرُ والتَّنْظيفُ بِالـماءِ، ويُطلَقُ على إِزالَةِ الوَسَخِ بِإسالَةِ الـماِء وإجْرائِهِ عليه، وعلى تَمامِ غَسْلِ الجَسَدِ كلِّه.

English "Ghusl": purifying and cleaning with water. Other meanings: removal of filth by pouring water on it, washing the entire body.
Français Les grandes ablutions consistent à se purifier et à se nettoyer avec de l’eau. On dit : « Laver une chose » ; etc. C’est-à-dire : la nettoyer et la purifier. De manière générale, on désigne par ce terme le fait de supprimer la saleté en versant de l’eau et en la faisant couler dessus.
Español Al-Ghusl es la purificación y el lavado con agua. Es la eliminación de las inmundicias e impurezas a través del agua.
اردو غُسل: اغتسال کا اسم ہے۔ اس کا معنی ہے پانی سے صفائی ستھرائی وپاکی حاصل کرنا۔ اس کا اطلاق پانی بہا کر گندگی دور کرنے اور پورے بدن کو دھلنے پر بھی ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Gusl adalah isim dari kata al-igtisāl. Artinya mensucikan dan membersihkan dengan menggunakan air. Kata ini secara umum digunakan dengan arti menghilangkan kotoran dengan menyiramkan dan mengalirkan air padanya. Juga diungkapkan dengan arti mengguyurkan air pada seluruh tubuh.
Bosanski Gusl: imenica od riječi igtisal, a znači: pranje, čišćenje vodom. Kaže se: gasele-š-šej'e: oprao je i očistio ga je. Izraz se koristi i da označi uklanjanje prljavštine prosipanjem vode po njoj, kao i pranje cijelog tijela.
Русский "Гусль" — обычное или ритуальное очищение с помощью воды. Фраза غَسَلَ الشَّيئ означает "помыл и очистил". Также используется в значении "омывать и поливать водой".

الغُسْلُ: الاسمُ مِن الاغتِسالِ، ومعناه: التَّطْهِيرُ والتَّنْظيفُ بِالـماءِ، يُقالُ: غَسَلَ الشَّيْءَ، يَغْسِلُهُ غَسْلًا وغُسْلًا، أيْ: نَظَّفَهُ وطَهَّرَهُ، ويُطلَقُ الغُسْلُ أيضًا على إِزالَةِ الوَسَخِ بِإسالَةِ الـماءِ وإجْرائِهِ عَلَيْهِ، يُقالُ: غَسَلْتُ الشَّيْءَ غَسْلًا، أيْ: أَسَلْتُ عليه الـماءَ فَأَزَلْتُ وَسَخَهُ، ومِن معانيه: تَمامُ غَسلِ الجَسَدِ كُلِّهِ.

غَسَلَ

طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 37) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 26) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 7) - معجم لغة الفقهاء : (ص 331) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (31/194) - القاموس الفقهي : (ص 274) - معجم مقاييس اللغة : (4/424) - تهذيب اللغة : (7/68) - المفردات في غريب القرآن : (ص 360) - مختار الصحاح : (ص 227) - لسان العرب : (11/494) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/447) -