ديانة العبرانيين المنحدرين من إبراهيم عليه الصلاة والسلام، والمعروفين بالأسباط من بني إسرائيل " يعقوب عليه السلام "، والذين يزعمون أنهم أتباع موسى عليه الصلاة والسلام؛ لتحريفهم الدين الحق الذي جاءهم به من عند الله تعالى.
English The religion of the Hebrews who are the offsprings of Ibrāhim (Abraham), peace be upon him. They are known as "Al-asbāt" (the descendants) of the Children of Israel. Israel is Ya‘qūb (Jacob), peace be upon him. They claim that they are the followers of Mūsa (Moses), peace be upon him, while they, in fact, distorted the true religion with which he came to them from Allah, the Almighty.
اردو عبرانیوں کا مذہب، جو ابراہیم علیہ السلام اور ان کے فرزند اسرائیل (یعقوب علیہ السلام) کی ذریت سے ہیں، جن کا گمان ہے کہ وہ موسی علیہ السلام کے مذہب کی پیروی کرتے ہیں؛ کیوں کہ انھوں نے اس بر حق دین میں تحریف کر ڈالی تھی، جو موسی علیہ السلام ان کے پاس لے آئے تھے۔
Indonesia Agama orang-orang Ibrani keturunan Ibrahim -'alaihi aṣ-ṣalātu wa as-salām- dan dikenal dengan suku-suku dari Bani Israil "Ya'qub -'alaihi as-salām-". Mereka adalah orang-orang yang mengklaim pengikut Musa -'alaihi aṣ-ṣalātu wa as-salām- karena penyimpangan mereka dari agama yang benar, yang dibawa kepada mereka dari sisi Allah -Ta'ālā-.
Русский Иудаизм – религия евреев, которые ведут своё происхождение от Ибрахима (Авраама), мир ему. Они известны как колена Израилевы, племена потомков Якуба (Иакова), мир ему. Иудеи считают себя последователями Мусы (Моисея), мир ему, хотя на самом деле они исказили истинную религию, с которой он явился к ним от Всевышнего Аллаха.
اليهودية: ديانة العبرانيين المنحدرين من إبراهيم عليه الصلاة والسلام، والمعروفين بالأسباط من بني إسرائيل " يعقوب عليه السلام "، وقد أرسل الله تعالى إليهم موسى عليه الصلاة والسلام مؤيدا بالتوراة ليكون لهم نبيا.
واليهود كتابيون موحدون، في الأصل، ثم توجهوا إلى الشرك والتجسيم مما أدى إلى كثرة الأنبياء فيهم؛ لردهم إلى جادة التوحيد كلما أصابهم انحراف في مفهوم الألوهية.
اتخذوا العجل معبودا لهم بعيد خروجهم من مصر.
الإله لديهم سموه " يهوه "، وهو ليس إلها معصوما؛ بل يخطئ، ويثور، ويقع في الندم، وهو قاس، متعصب، مدمر لشعبه، إنه إله بني إسرائيل فقط، وهو بهذا عدو للآخرين، ويزعمون أنه يسير أمام جماعة من بني إسرائيل في عمود من سحاب - تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا -.
يعتقدون بأن الذبيح من ولد إبراهيم هو إسحاق المولود من سارة، والصحيح أنه إسماعيل.
لم يرد في دينهم شيء ذو بال عن البعث، والخلود، والثواب، والعقاب، إلا إشارات بسيطة، وذلك أن هذه الأمور بعيدة عن تركيبة الفكر اليهودي المادي، ولهذا فالثواب عندهم دنيوي: هو النصر والتأييد، والعقاب دنيوي: هو الخسران، والذل، والاستعباد.
يعتقدون بأنهم شعب الله المختار، وأن أرواح اليهود جزء من الله - تعالى الله عما يقولون -، وأن الفرق بين درجة الإنسان والحيوان هو بمقدار الفرق بين اليهودي وغير اليهودي...
English "Yahoodiyyah" (Judaism): The religion of the Hebrews descending from Ibrāhim, peace be upon him. They are known as the descendants from among the Children of Israel, Ya‘qūb (Jacob), peace be upon him. Allah sent them Mūsa (Moses), peace be upon him, supported with revelation from Allah in order to be a Prophet for them.
The Jews belong to the People of the Book, and they adopt a monotheistic belief; this was the origin which their religion was based upon.
Afterwards, however, they turned towards worshiping multiple deities and adopted the idea of "tajseem" (anthropomorphism), which led to numerous Prophets being sent to them in order to bring them back to the true monotheism whenever they deviated from the true divinity of Allah.
- They adopted a calf as a deity to be worshiped shortly after having left Egypt.
- They called their god "Yahwah" (Jehovah). He is not an infallible god; rather, he makes mistakes, becomes angry, and feels regret. He is harsh and intolerant and destroys his people. He is the god of the Children of Israel only; thus, he is an enemy to the rest of humanity. They claim that their god moves in front of a group of the Children of Israel in a pillar made of clouds; far Exalted is Allah above what they say.
- They believe that the one who was sacrificed from the children of Ibrāhim (Abraham) was Is-hāq (Isāc), who was the son of Sarah. The truth, however, is that it was Ismā‘il (Ishmael).
- There is nothing mentioned in their religion about the resurrection, the eternal abode, and receiving rewards or punishments, except in brief. This is because these ideas are distant from the materialistic way of thinking of the Jews, and due to this, according to them, reward is victory and support, whereas punishment is loss, humiliation, and enslavement.
-They believe that they are Allah’s chosen people and that the souls of the Jews are a part of Allah. Far Exalted is Allah above what these people claim. They also believe that the difference between the status of a human and that of an animal is like the difference between the Jews and the non-Jews.
اردو عبرانیوں کا مذہب، جو ابراہیم علیہ السلام اور ان کے فرزند اسرائیل (یعقوب علیہ السلام) کی ذریت سے ہیں۔ اُن کی طرف اللہ تعالیٰ نے توریت کی تائید کے ساتھ موسی علیہ السلام کو نبی بنا کر بھیجا۔
یہودی اصلاً موحّد اہلِ کتاب ہیں۔ بعد ازاں وہ (تصورِ الٰہ میں) تعدُّد اور تجسیم کے قائل ہوگئے، جس کی وجہ سے ان میں بہت سے نبی مبعوث کیے گئے، تاکہ وہ جب جب الوہیت کے مفہوم میں انحراف کے شکار ہوں، انھیں جادۂ توحید کی طرف لوٹایا جاسکے۔
انھوں نے مصر سے نکلتے ہی ایک بچھڑے کو معبود بنالیا۔ ’اِلٰہ‘ جس کو وہ ’یھوہ‘ کا نام دیتے ہیں (اُس کے بارے میں ان کا عقیدہ ہے کہ) وہ معصوم نہیں؛ بلکہ وہ غلطی کرتا ہے، اُس سے لغزشیں سرزد ہوتی ہیں، وہ ندامت کا شکار ہوتا ہے، وہ سخت گیر ہے، متعصب ہے، اپنے ہی لوگوں کو تباہ وبرباد کرنے والا ہے، وہ صرف بنو اسرائیل ہی کا معبود ہے، بقیہ لوگوں کا دشمن ہے۔ ان کا گمان ہے کہ وہ بادلوں کے ستون کی شکل میں بنو اسرائیل کی ایک جماعت کے آگے آگے چلتا ہے۔ جب کہ اللہ تعالیٰ ان ظالموں کی باتوں سے بہت بلند ہے۔
ان کا عقیدہ ہے کہ سارہ علیہا السلام کے بطن سے جنم لینے والے اسحاق بن ابراہیم علیہ السلام ذبیح ہیں، جب کہ درست بات یہ ہے کہ اسماعیل ذبیح ہیں۔
توریت میں بعث بعد الممات، خلودِ آخرت اور ثواب وعقاب کے بارے میں صرف سرسری ذکر ملتا ہے۔ اس لیے کہ یہ چیزیں یہودیوں کے خود ساختہ مادی افکار کی بناوٹ سے میل نہیں کھاتیں، لہذا وہ ’ثواب‘ سے نصرت وتائید اور ’عقاب‘ سے گھاٹا وخسارہ، ذلت اور غلامی مُراد لیتے ہیں۔
ان کا عقیدہ ہے کہ وہ اللہ کے چہیتے ہیں اور یہودیوں کی روح (معاذ اللہ) ذاتِ الہی کا جز ہے۔ نیز یہودی اور غیرِ یہودی کے مرتبے میں اُسی قدر فرق ہے، جتنا انسان اور جانور میں ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Yahudiyyah adalah agama orang-orang Ibrani keturunan Ibrahim -'alaihi aṣ-ṣalātu wa as-salām- dan dikenal dengan suku-suku dari Bani Israil "Ya'qub -'alaihi as-salām-". Allah -Ta'ālā- mengutus Musa -'alaihi aṣ-ṣalātu wa as-salām- kepada mereka yang dikuatkan dengan Taurat untuk menjadi nabi bagi mereka.
Orang-orang Yahudi adalah Ahli Kitab dan penganut monoteisme pada awalnya. Selanjutnya mereka mengarah kepada kesyirikan dan (paham) tajsīm, yang menyebabkan banyaknya para nabi di kalangan mereka untuk mengembalikan mereka kepada jalan tauhid yang benar setiap kali mereka menyimpang dalam pemahaman ulūhiyah.
- Mereka menjadikan anak sapi sebagai sembahan beberapa saat setelah keluar dari Mesir.
- Tuhan mereka dinamakan "Yahweh", dan itu bukan tuhan yang terpelihara (dari dosa), tetapi melakukan kesalahan, berontak, dan melakukan penyesalan. Tuhan ini keras, fanatik, penghancur bangsanya. Dia hanya tuhan bagi Bani Israil saja. Dengan demikian, tuhan ini musuh bagi yang lainnya. Mereka mengklaim bahwa tuhan itu berjalan di dalam tiang dari awan di hadapan sekelompok Bani Israil -Allah Maha Tinggi dari apa yang dikatakan orang-orang zalim-.
- Mereka berkeyakinan bahwa putra Ibrahim yang disembelih adalah Ishak, anak dari Sarah. Padahal yang benar adalah Ismail.
- Dalam agama mereka tidak disebutkan masalah kebangkitan, keabadian, pahala, siksa, kecuali beberapa isyarat sederhana. Ini disebabkan karena permasalahan tersebut jauh dari komposisi pemikiran orang Yahudi yang materialis. Karena itu, pahala bagi mereka adalah duniawi berupa kemenangan dan dukungan. Siksaan juga duniawi berupa kerugian, kehinaan, dan perbudakan.
- Mereka meyakini bahwa mereka adalah bangsa pilihan Allah dan sesungguhnya ruh-ruh orang Yahudi merupakan bagian dari Allah -Allah Mahatinggi dari apa yang mereka katakan- dan sesungguhnya perbedaan antara derajat manusia dan hewan adalah seukuran perbedaan antara orang Yahudi dan non-Yahudi.
Русский Иудаизм – религия евреев, которые ведут своё происхождение от Ибрахима (Авраама), мир ему. Они известны как колена Израилевы, племена потомков Якуба (Иакова), мир ему. Всевышний Аллах отправил к ним Мусу (Моисея), мир ему, в качестве Пророка и подкрепил его Тауратом (Торой).
Сначала иудеи придерживались Писания и были единобожниками. Затем они стали плодиться и их количество увеличилось, в результате чего к ним было отправлено много пророков. Всякий раз, когда они отклонялись от правильного понимания божественного Откровения, к ним посылался очередной пророк, чтобы вернуть их на путь единобожия.
- иудеи стали поклоняться тельцу после своего исхода из Египта;
- иудеи назвали своё божество Яхве. Они не считают это божество непогрешимым и безупречным. Наоборот, их божество ошибается, волнуется, кается, проявляет жестокость, фанатично любит одну нацию и уничтожает ради неё другие народы. Яхве является божеством лишь сынов Израилевых и поэтому он – враг для всех остальных наций. Они считают, что Яхве шествовал перед группой сынов Израилевых в облаках, – превыше Аллах того, что приписывают Ему беззаконники;
- иудеи верят, что Ибрахиму (Аврааму), мир ему, было приказано принести в жертву Исхака (Исаака), сына Сары, а не Исмаила (Измаила);
- в иудаизме не передаётся ничего значительного о воскрешении, вечной жизни, вознаграждении и наказании, за исключением обобщённых указаний и сведений. Это объясняется тем, что данные понятия далеки от идеологии иудея, поглощённого стяжанием материальных благ. Поэтому божье вознаграждение у них – это победа и укрепление, а божье наказание – это утрата, унижение и порабощение;
- иудеи убеждены, что они являются богоизбранным народом, а свои души называют частицами самого Бога, – превыше Аллах того, что Ему приписывают!
- иудеи убеждены, что разница между человеком и животным такая же, как разница между иудеем и не иудеем.
كلمة مشتقة من الهود بمعنى التوبة والرجوع، يقال: هاد، يهود، هودا، وتهود أي تاب ورجع إلى الحق؛ وقيل: إنها غير عربية نسبة إلى يهوذا أحد أسباط بني إسرائيل.
English "Yahoodiyyah": Judaism. It is derived from the word "hawd", which means repentance and return. It is said that it is a non-Arabic word that is attributed to Yahoodha (Judah), who was one of the descendants of the Children of Israel.
اردو يَہودیت: یہ لفظِ ’ھَوَدَ‘ سے مشتق ہے، جس کے معنی توبہ اور رجوع کرنے کے ہیں، کہا جاتا ہے ’’هادَ، يَهودُ، هوداً، وتَـهوَّدَ‘‘ کہ اس نے توبہ کیا اورحق کی طرف لوٹ آیا،اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ یہ عربی لفظ نہیں ہے۔ بلکہ بنی اسرائیل کے ایک قبیلہ یہوذا کی طرف منسوب ہے۔
Indonesia Kata yang diderivasi dari kata "al-haud" yang berarti taubat dan kembali. Dikatakan, "Hāda yahūdu haudan wa tahawwada," artinya taubat dan kembali kepada kebenaran. Ada yang berpendapat bahwa kata al-Yahudiyyah bukan dari bahasa Arab, tetapi nisbah kepada Yahūżā, salah satu kabilah Bani Israil.
Русский Слово аль-йахудийя происходит от слова йахуд, обозначавшее покаяние (тауба) и возвращение (руджу‘). Арабы использовали однокоренной глагол для обозначения человека, который раскаялся и вернулся к истине. Некоторые языковеды считали, что это слово имеет не арабское происхождение, а образовано от слова Иуда (йахуза), родоначальника одного из колен Израилевых.
كلمة مشتقة من الهود بمعنى التوبة والرجوع، يقال: هاد، يهود، هودا، وتهود أي تاب ورجع إلى الحق؛ وقيل: إنها غير عربية نسبة إلى يهوذا أحد أسباط بني إسرائيل التي كانت في فلسطين بعد سليمان عليه السلام، أو إلى دولة يهوذا.
هود
العين : (4/76) - تهذيب اللغة : (6/205) - تـهذيب الأسـماء واللغات : (3/357) - المفردات : (ص 546) - لسان العرب : (3/439) - الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (1/495) - دراسات في الأديان اليهودية والنصرانية : (ص 45) - اليهودية : (ص 86) - الشخصية اليهودية : (ص 27) - الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (1/501) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
أهداف الموسوعة:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
