مِيزانٌ

English The Scale
Français La balance
اردو میزان (ترازو)
Indonesia Neraca
Русский Весы

الميزانُ يومَ القيامةِ مِيزانٌ حَقِيقِيٌّ - اللهُ أعلَم بِكَيْفِيَّتِهِ - لَهُ كِفّتانِ، يَضَعُهُ اللهُ يومَ القِيامَةِ لِوَزْنِ أَعْمالِ العِبادِ خَيرِها وشَرِّها.

English It is a real scale the description of which is known to Allah. It has two pans, and Allah will establish it on the Day of Resurrection to weigh people's good and evil deeds.
Français Une véritable balance -dont Seul Allah connaît l'aspect- possédant deux plateaux et qu'Allah utilisera le jour de la Résurrection pour peser les œuvres, bonnes et mauvaises, des serviteurs.
اردو قیامت کے دن کا میزان ایک حقیقی میزان (ترازو) ہے- جس کی کیفیت اللہ تعالی بہتر جانتا ہے- اس کے دو پلڑے ہوں گے، جسے اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اپنے بندوں کے اچھے اور برے اعمال کا وزن کرنے کے لیے قائم کرے گا۔
Indonesia Al-Mīzān pada hari Kiamat adalah timbangan hakiki -hanya Allah yang mengetahui wujudnya- yang memiliki dua piringan timbangan. Allah memasang timbangan ini pada hari kiamat untuk menimbang amal-amal manusia, baik maupun buruk.
Русский Весы в День Суда - это настоящие Весы - и только Аллах знает о том, какие они - с двумя чашами, которые Аллах установит в День Воскресения для взвешивания деяний людей, плохих и хороших.

المِيزانُ: الآلَةُ التي تُوزَنُ بها الأشْياءُ، يُقال: وَزَنْتُ الشّيءَ، أَزِنُهُ، وَزْناً، أيْ: قَدَّرْتُهُ بِواسِطَةِ المِيزانِ. والوَزْنُ: ثَقْلُ شَيْءٍ بِشَيْءٍ مٍثلِهِ كأَوزانِ الدَّراهِمِ.

English "Mīzān": a tool used to weigh things. "Wazn": to weigh something against something else of its like, such as weighing silver dirhams (coins).
Français La balance : l'instrument qui sert à peser les choses. Le poids : la masse d'une chose équivalente à une autre comme le poids des dirhams.
اردو میزان: وہ آلہ جس سے اشیاء کا وزن کیا جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے: ”وَزَنْتُ الشّيءَ، أَزِنُهُ، وَزْناً“ یعنی میں نے ترازو کے ذریعہ سے اس شے کے وزن کا اندازہ کیا۔ ’وزن‘ کا معنی ہے: کسی شے کا اُسی کے مثل کسی شے کے ذریعہ وزن معلوم کرنا، جیسے دراہم کے اوزان ہوتے ہیں۔
Indonesia Al-Mīzān adalah alat untuk menimbang segala sesuatu. Dikatakan, "Wazantu asy-syai`a azinuhu waznan" artinya aku memperkirakannya dengan timbangan. Al-Wazn adalah mengukur berat sesuatu dengan sesuatu lain yang serupa, seperti dirham dengan dirham.
Русский Весы - инструмент для взвешивания предметов, الْوَزْنُ - вес одной вещи, равный весу другой такой же, например вес дирхемов.

يُطلَق مُصطَلَح (مِيزان) في الفقه في كِتاب البُيوع، باب: أحكام البيع، وباب: السَّلَم، وفي كتاب الزَّكاة، باب: زكاة النَّقدين، وفي كتاب الجامع للآداب، باب: مَساوئ الأخلاق عند الكلام على التَّطفِيفِ في المِيزان، ويُراد به: الآلَةُ التي يُوزَنُ بها الأشياءُ

المِيزانُ: الآلَةُ التي تُوزَنُ بها الأشْياءُ، يُقال: وَزَنْتُ الشّيءَ، أَزِنُهُ، وَزْناً، أيْ: قَدَّرْتُهُ بِواسِطَةِ المِيزانِ. والوَزْنُ: ثَقْلُ شَيْءٍ بِشَيْءٍ مٍثلِهِ كأَوزانِ الدَّراهِمِ. وأَصْلُ المِيزانِ مِوزانُ فانْقَلَبَتِ الواوُ ياءً لِكسْرَةِ ما قَبْلها. ويأتي في اللُّغةِ بِمعنى العَدْلِ، والكِتابِ، والمِقْدارِ. والجَمْعُ: مَوازِينُ.

وزن

لوامع الأنوار البهية : (2/184) - معارج القبول بشرح سلم الوصول إلى علم الأصول : (2/844) - كتاب أصول الإيمان في ضوء الكتاب والسنة : (ص 232) - الإرشاد إلى صحيح الاعتقاد والرد على أهل الشرك والإلحاد : (ص 290) - التحفة السنية شرح منظومة ابن أبي داود الحائية : (ص 85) - فرق معاصرة تنتسب إلى الإسلام وبيان موقف الإسلام منها : (3/1151) - العين : (7/386) - تهذيب اللغة : (13/175) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/109) - القاموس المحيط : (ص 1238) - مختار الصحاح : (ص 337) - لسان العرب : (13/446) -