خَوَاصُّ القُرْآنِ

English Specific characteristics of the Qur’an
Français Les particularités du Coran
اردو خواصِ قرآنِ کریم، قرآنِ کریم کے خواص وتاثیرات۔
Indonesia Keistimewaan Alquran
Русский Удивительные свойства Корана

تَأْثِيرُ القُرْآنِ الكَرِيمِ أَوْ بَعْضِ سُوَرِهِ وَآيَاتِهِ فِي جَلْبِ المَنَافِعِ وَدَفْعِ المَضَارِّ أَوْ رَفْعِهَا.

English The effect of the Noble Qur’an or some of its surahs and verses in bringing about benefit and warding off or removing harm.
Français Effet du noble Coran - ou de certaines de ses sourates, ou de certains de ses versets - dans l’apport de bénéfices et le repoussement de préjudices ou leur enlèvement.
اردو تحصیلِ نفع اور دفعِ ضرر کے سلسلے میں قرآنِ کریم یا اس کى بعض سورتوں اور آیتوں کى تاثیر۔
Indonesia Pengaruh Alquran al-Karīm atau sebagian surah dan ayatnya dalam mendatangkan manfaat dan mencegah bahaya atau menghilangkannya.
Русский Под термином "хавасс аль-Куран" имеется в виду особая эффективность некоторых коранических сур и аятов в деле принесения какой-либо пользы или защиты и избавления от чего-либо зловредного.

مِنَ عُلُومِ القُرْآنِ الكَرِيمِ التِّي لَهَا ارْتِبَاطٌ بِعَظَمَةِ القُرْآنِ وَقَدَاسَتِهِ العِلْمُ بِخَوَاصِهِ وَعَجَائِبِهِ التِّي اخْتَصَّهُ اللهُ تعالى بِهَا عَنْ سَائِرِ كَلاَمِ البَشَرِ، وَهُوَ كلُّ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى قِراءَةِ أَوْ كِتَابَةِ آيَةٍ مِنْ آيَاتِهِ أَوْ سُورَةٍ مِنْ سُوَرِهِ، وَتُسَمَّى خَوَاصُّ القُرآنِ أَيْضًا مَنَافِعَ القُرْآنِ، وَأَسْرارَ القُرْآنِ ، وَهِيَ عَلَى نوعينِ: الأَوَّلُ: خَوَاصُّ سُورَةٍ كَخَوَاصِّ سُورَةِ البَقَرَةِ. الثَّانِيَةُ: خَوَاصُّ آيَةٍ كَخَوَاصِّ آيَةِ الكُرْسِي. وَمِنْ هَذِهِ الخَوَاصِّ: 1- الرُّقْيَةُ وَالتَّدَاوِي بِهِ من أَمْراضِ الرُّوحِ وَالبَدَنِ كَالسِّحْرِ وَنَحْوِهِ. 2- تَفْرِيجُ الهُمُومِ وَإِزَالَةُ الكَرْبِ عَنْ قَارِئِهِ. 3- دَفْعُ شُرُورِ الجِنِّ وَالإِنْسِ. 4- الثَّوَابُ الجَزِيلُ لِمَنْ تَلَاهُ وَتَدَبَّرَهُ. 5- شَفَاعَتُهُ لِأَهْلِهِ العَارِفينَ بِهِ العَامِلِينَ بِأَحْكَامِهِ.

English "Khawās al-Qur’an" (specific characteristics of the Qur’an) is a branch of "‘uloom al-Qur’an" (Qur’anic sciences) that has to do with the greatness and sacredness of the Qur’an. It focuses on the knowledge of the specific characteristics and wonders of the Qur’an that distinguishes it from the rest of human speech. It comprises all the effects that result from reciting or writing a verse or a chapter of the Qur’an. It could also be referred to as: benefits of the Qur’an or secrets of the Qur’an. It may involve specific characteristics of a certain surah, like Sūrat al-Baqarah, or a certain verse like the verse of al-Kursi. Such specific characteristics include the following: 1. Using them as "ruqyah" (healing through Qur’anic recitation and supplication) and treatment for spiritual illnesses like sorcery as well as physical illnesses. 2. Removing worries and distress from its reciter. 3. Warding off the evils of humans and Jinn. 4. The abundant reward for whoever recites and ponders over it. 5. Its intercession for its people who are knowledgeable of it and act in accordance with it.
Français Parmi les sciences du noble Coran qui a un lien avec la grandeur du Coran et Sa sainteté, il y a la science de ses particularités à travers lesquelles Il s’est particularisé du reste de tous les autres livres ou paroles humaines. C’est ce qui a trait à la lecture ou l’écriture d’un de ses versets ou d’une de ses sourates. Les particularités du Coran est aussi appelé les bénéfices du Coran, les secrets du Coran, etc. Cela concerne : 1- Des sourates particulières comme la particularité de la sourate : la Vache (n° : 2). 2- Des versets particuliers comme la particularité du verset du repose-pieds (« Ayah Al Kursî »). Et parmi ces particularités, il y a : 1- L’incantation et le fait de se soigner par le Coran des maladies psychiques et physiques comme la sorcellerie et ce qui y ressemble. 2- La dissipation des soucis et la disparition de l’angoisse pour quiconque le lit. 3- L’empêchement des méfaits des djinns et des hommes. 4- [L’obtention de] L’abondante rétribution pour quiconque le récite et le médite. 5- Son intercession en faveur de ses gens, c’est-à-dire : ceux qui le connaissent et œuvrent selon ses décrets (et verdicts).
اردو بعض فنونِ قرآنیہ قرآن کى عظمت وشرافت اور اس کى پاکیزگی سے متعلق ہیں، انہى میں سے فنِ خواصِ قرآن بھی ہے، اس فن میں قرآن کے ان خواص وعجائب پر بحث ہوتى ہے جو اسے تمام انسانی کلاموں سے ممتاز کرتے ہیں اور ان خواص سے وہ تمام آثارِ حمیدہ مراد ہیں جو کسى آیت یا سورت کے پڑھنے یا لکھنے پر مرتب ہوتے ہیں، خواصِ قرآن کو منافعِ قرآن اور اسرارِ قرآن بھی کہا جاتا ہے، یہ خواص دو طرح کے ہیں: 1- کسی ایک سورت جیسے سورہ بقرہ کے خواص وتاثیرات۔ 2- کسى ایک آیت کے خواص جیسے آیۃ الکرسی۔ ان خواص وتاثیرات میں سے چند یوں ہیں: 1- قرآن کو روحانی اور جسمانی بیماریوں جیسے جادو ٹونا وغیرہ کے بالمقابل بطور رقیہ اور علاج کے استعمال کرنا۔ 2- جو اس کى تلاوت کرتا ہے اس سے رنج وغم اور مشقت وپریشانی دور ہو جاتے ہیں۔ 3- انسانوں اور جنوں کے شر سے حفاظت۔ 4- جو اس کى تلاوت کرتا ہے اور اس کى آیتوں میں غور وفکر کرتا ہے اس سے اجرِ عظیم کا وعدہ کیا گیا ہے۔ 5- قرآنِ کریم ان لوگوں کے حق میں سفارش کرے گا جو اس کى معرفت رکھتے ہیں اور اس کے احکام پر عمل پیرا ہیں۔
Indonesia Di antara ilmu-ilmu Alquran yang berkaitan dengan keagungan Alquran dan sakralitasnya adalah ilmu mengenai berbagai karakteristik dan keajaiban Alquran yang khusus Allah berikan padanya, yang membedakannya dengan ucapan manusia. Ilmu ini adalah segala yang dilahirkan dari bacaan atau tulisan salah satu ayat Alquran atau salah satu di antara surat-suratnya. Khawāṣu al-Qur`ān (keistimewaan-keistimewaan Alquran) juga dinamakan Manāfi'u al-Qur`ān (manfaat-manfaat Alquran) dan Asrāru al-Qur`ān (rahasia-rahasia Alquran). Keistimewaan-keistimewaan ini berupa: Pertama: Keistimewaan suatu surah, seperti keistimewaan surah al-Baqarah. Kedua: Keistimewaan suatu ayat, seperti keistimewaan ayat kursi. Di antara keistimewaan-keistimewaan ini adalah: 1. Meruqyah dan mengobati dengan Alquran untuk berbagai penyakit rohani dan fisik, seperti sihir dan sebagainya. 2. Melapangkan kesedihan dan melenyapkan kesusahan dari diri pembacanya. 3. Mencegah kejahatan-kejahatan jin dan manusia. 4. Pahala yang melimpah bagi orang yang membaca dan merenungkannya. 5. Syafaat Alquran bagi ahlinya yang mengetahui dan mengamalkan hukum-hukumnya.
Русский Одним из разделов знаний Благородного Корана, имеющих непосредственную связь с его величием и святостью, является знание об особых и удивительных свойствах его текстов, отличающих его от речи кого-бы то ни было из людей. К этим особым свойствам Корана относятся различные удивительные эффекты от чтения (или написания) тех или иных коранических аятов и сур, и называются они "хаввас аль-Куран" (удивительные особенности Корана), а также "манафи" аль-Куран" (удивительные пользы Корана) и "асрар аль-Куран" (тайны Корана). Особыми свойствами могут обладать, как некоторые аяты (например, "аят аль-Курси"), так и целые суры (например, сура "аль-Бакара"). К числу таких особенностей коранических текстов можно отнести следующее: 1) использование определенных аятов в качестве заговора и лечения различных душевных и физических недугов (например, последствий колдовства, порчи и т.п.); 2) избавление от душевного беспокойства, забот и печали в результате чтения некоторых аятов или сур; 3) ограждение от зла, которое способны принести джинны и люди; 4) обильная награда за чтение определенных аятов и глубокое размышление над ними; 5) заступничество определенных аятов и сур в День Воскресения за мусульманина, читавшего их и действовавшего в соответствии с их установлениями.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (خَوَاصِّ القُرْآنِ) فِي بَابِ فَضَائِلِ القُرْآنِ، وَبَابِ إِعْجَازِ القُرْآنِ.

الإتقان في علوم القرآن : (4/ 158) - الإتقان في علوم القرآن : (158/4) - الفوز الكبير في أصول التفسير : (ص200) - نفحات من علوم القرآن : (ص119) -