الوُضوءُ الذي شُرِعَ لِعِبادَةٍ تَصِحُّ بِدُونِهِ.
English It is the ablution that is prescribed for an act of worship while the act of worship is still valid without it.
Français Ablution légiférée lors de l'accomplissement d'un acte d'adoration qui reste tout de même valide sans ablution.
Español La ablución que ha sido establecida legalmente para algún acto de adoración, sin embargo, la validez de dicho acto no requiere este tipo de ablución.
اردو اس عبادت کےلئے مشروع کیا گیا وضو جو بغیر وضو کے بھی درست ہوتی ہے ۔
Indonesia Al-Wuḍū` al-Mandūb adalah wudu yang disyariatkan untuk suatu ibadah, di mana ibadah tersebut tetap sah bila dilakukan tanpa adanya wudu itu.
Русский Поощряемое малое омовение — это омовение, установленное в шариате для поклонения, совершение которого без его принятия является действительным.
الوُضوءُ الـمَنْدوبُ: هو كُلُّ وُضوءٍ ليس شَرْطاً في صِحَّةِ ما يُفْعَلُ بِه، ولا واجِباً؛ بل مِن كَمالاتِ ما يُفْعَل بِهِ، كقِراءَةِ القُرْآنِ دون مَسِّ الـمُصْحَفِ، وذِكْرِ اللهِ تعالى، والأذانِ، والنَّوْمِ، وغَيْرِ ذلك من الأقْوالِ والأفْعالِ التي لا تَبْطُلُ ولا يَأْثَمُ فاعِلُها بِتْرْكِ الوُضوءِ.
English "Wudoo' mandoob" (recommended ablution) is every ablution that is not a condition or a requirement for the validity of an act of worship. It only adds to the perfection of that act of a worship, such as performing ablution before reciting Qur’an (without touching the script), remembering Allah ("dhikr"), calling the azan, sleeping, and other verbal and physical acts that are not invalidated because the person did not perform ablution before them, nor does he bear any sin for not performing ablution before them.
Français L’ablution recommandée correspond à toute ablution effectuée sans que celle-ci ne constitue une condition de validité ou une obligation pour l’acte ou l’œuvre que la personne souhaite accomplir. En fait, ces ablutions permettent de parfaire l’œuvre accomplie comme : lire le Coran, sans le toucher ; évoquer Allah ; faire l’appel à la prière ; se mettre au lit ; etc. Et tant d’autres paroles ou actes qui ne sont pas rendus vains ni annulés. En outre, si la personne délaisse ces ablutions, elle ne commet aucunement un péché.
Español La ablución recomendada es aquella ablución que no es una condición para la validez de ciertos actos de adoración, como recitar el Corán sin tocarlo, mencionar a Al-lah, realizar el Adhan (el llamado a la oración), antes de dormir y otros dichos y hechos que no se invalidan por dejar de hacer la ablución antes de realizarlos, ni implica cometer un pecado.
اردو ’وضوءِ مندوب ‘(مستحب وضو) ہراس وضو کو کہا جاتاہے جو نہ تو اس سے کیے جانے والے کام کی صحت کے لئےشرط ہو اور نہ ہی واجب ہو, بلکہ اس سے اس کام میں کمال پیدا ہو جیسے قرآن پاک کو چھوئے بغیر اس کى تلاوت کرنا ، اللہ کا ذکر کرنا، اذان دینا اور سونا اور اسی طرح کے دوسرے اقوال و افعال جن کی صحت کے لیے وضو شرط نہیں ہے اور جو وضو کیے بغیر انہیں انجام دے وہ گناہ گار بھی نہیں ہوتا۔
Indonesia Al-Wuḍū` al-Mandūb adalah setiap wudu yang bukan menjadi syarat sah suatu amalan yang dilakukan dengan wudu tersebut, pun bukan sebagai satu kewajiban. Tapi hanya termasuk penyempurna amalan yang dikerjakan, seperti membaca Al-Qur`ān -tanpa menyentuh mushaf-, zikir pada Allah, azan, tidur dan berbagai ucapan serta amalan lain yang tidak batal dan pelakunya tidak berdosa karena meninggalkan wudu.
Русский Поощряемое малое омовение — это любое малое омовение, которое не является обязательным условием для правильного совершения того, для чего оно было принято, и не является само по себе обязательным. Оно дополняет то действие, ради которого принималось это омовение, например, чтение Корана без прикасания к печатному экземпляру Корана, поминание Аллаха, объявление азана, сон и другие дела и поступки, совершение которых без принятия этого омовения является действительным и не влечет за это грех.
يَرِد مُصْطلَح (الوُضوء الـمَنْدوب) في باب: سُنَن الوُضوءِ.
طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 345) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 6) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (43/322) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (43/322) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
