أصنام

English Idols
Français Les idoles
اردو اصنام، بُتْ
Indonesia Berhala
Русский Идолы

كل ما اتخذ إلها من دون الله تعالى وكان له جسم أو صورة.

English An image or a corporeal form that is worshiped as a deity instead of Allah, the Most High.
Français Tout ce qui est pris pour divinité en dehors d’Allah-le Très-Haut- et qui a un corps ou une forme.
اردو ہر وہ چیز جسے اللہ کے علاوہ معبود بنا لیا جائے اور وہ جسم وصورت والی ہو۔
Indonesia Segala sesuatu yang dijadikan sebagai tuhan (sembahan) selain Allah -Ta'ālā- dan memiliki tubuh atau bentuk (gambar).
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Идол – всякая фигура или изображение, которое люди избрали себе божеством для поклонения, помимо Всевышнего Аллаха .

الأصنام كل ما عبد من دون الله من التماثيل كشكل حيوان أو بشر ، أو الرموز لجني أو ملك وغيره ، أو الصور كصورة كوكب أو نجم أو شمس ونحو ذلك ، يصنعها الإنسان بقصد تعظيمها وعبادتها ، والتقرب إليها بالتذلل والخضوع ، وقد كان للعرب أصنام كثيرة قبل الإسلام منها: اللات والعزى وهبل وود وسواع ويعوق ويغوث ونسر.

English "Asnām" (idols) are all the things that are worshiped instead of Allah, including statues of animals, humans, symbols of jinn or an angel, or an image of a planet or sun, etc., that is made to be glorified, worshiped, or submitted to with humility. The Arabs had many idols before Islam, including Al-Lāt, Al-‘Uzza, Hubal, Wudd, Suwā‘, Ya‘ooq, Yaghooth, and Nasr.
Français Les idoles désignent tout ce qui est adoré en dehors d’Allah parmi : des représentations ayant la forme d’un animal ou d'un être humain ; des symboles pour un jinn, un roi, etc. Des illustrations comme celle des astres, d’étoile, du soleil, etc. Les idoles sont fabriquées par l’homme dans le but de les vénérer, de les adorer et de se rapprocher d’elles en s’humiliant et en se recueillant devant elles. Les Arabes possédaient de nombreuses idoles avant l’islam, notamment : « Al-Lât », « Al ‘Uzzâ », « Hubal », « Suwâ’ », « Ya’ûq », « Yaghûth », « Nasr ».
اردو ’اصنام‘ ہر وہ مجسمہ جسے اللہ کے علاوہ معبود بنا لیا جائے خواہ وہ کسی حیوان کی شکل کا ہو یا انسان کی شکل کا ہو، یا وہ کسی جنات یا بادشاہ وغیرہ کی علامت ہو، یا وہ سیارہ، ستارہ یا سورج وغیرہ کی شکل کا ہو جسے انسان ــــــ اس کی تعظیم، عبادت اورعاجزی وانکساری کر کے اس کا تقرب حاصل کرنے کی غرض سے بناتا ہے، اسلام سے قبل اہل عرب کے بہت سارے بت تھے، انہیں میں سے لات عُزّیٰ، ہُبَلْ، ودّ، سُواع، يعوق، يغوث اور نسر تھے۔
Indonesia Al-Așnām (berhala) adalah segala yang disembah selain Allah berupa patung-patung berbentuk binatang atau manusia, simbol-simbol jin atau malaikat dan sebagainya, atau gambar seperti gambar planet, bintang, atau matahari dan sebagainya, yang dibuat oleh manusia dengan tujuan mengagungkan dan menyembahnya serta mendekatkan diri kepadanya dengan ketundukan dan kepatuhan. Dulu sebelum Islam orang-orang Arab memiliki banyak berhala di antaranya Lāta, 'Uzza, Hubal, Wudd, Suwā', Ya'ūq, Yagūṡ, dan Nasr.
Русский Общее краткое разъяснение: Идолы – все то, чему поклоняются помимо Аллаха. Они бывают разных видов и форм. Некоторые представляют собой фигуру человека или животного, другие – образ ангелов или джиннов, третьи – изображение планет, звезд, солнца и т.п. Люди создают их для того, чтобы поклоняться им, возвеличивать их, приближаться к ним через унижение и покорность. У арабов в доисламском периоде было множество идолов. Некоторые из них: Лят, "Узза, Хубаль, Удд, Суа", Я"ук, Ягус, Наср и т.д.

جمع صنم ، وهو الشيء ينحت من خشب أو فضة أو نحاس فيعبد ، ويطلق الصنم والصنمة بمعنى: الصورة التي تعبد ، وأصل الصنم: الخبيث من الأشياء ، يقال: صنمت الرائحة تصنم صنما أي خبثت.

English "Asnām" (sing. sanam): a statue that is carved from wood, silver, or brass and is worshiped. It also means an image that is worshiped. Original meaning: something wicked and foul.
Français « Al-Aṣnâm » est le pluriel du mot : « Ṣanam ». C’est une chose sculptée de bois, d'argent, de cuivre, que l’on adore. De manière générale, on désigne par le terme « idole », « statue », etc. la représentation que l'on adore. L’étymologie de ce terme renvoie à l'impureté que renferment les choses. On dit : l’odeur est devenue putride ; elle est putride ; putréfaction ; c’est-à-dire : qu'elle est devenue impure.
اردو ’اصنام‘ صنم کی جمع ہے یعنی وہ چیز جسے لکڑی یا چاندی یا پیتل سے تراش کر اس کی عبادت کی جائے، اور الصَّنَمُ وَالصَّنَمَةُ کا اطلاق اس مجسمہ پر ہوتا ہے جسے پوجا جاتا ہے۔ جب کہ اس کا اصل معنی خبیث چیزیں ہیں، کہا جاتا ہے ’’صَنِمَتِ الرَّائِحَةُ تَصْنَمُ صَنَمًا‘‘ یعنی (شے) بو بدبودار ہو گئی۔
Indonesia Bentuk jamak dari kata ṣanam, yaitu sesuatu yang diukir dari kayu, perak, atau tembaga lalu disembah. Aṣ-ṣanam dan aṣ-ṣanamah juga mengandung arti gambar yang disembah. Arti asal kata aṣ-ṣanam ialah sesuatu yang kotor. Dikatakan, "Ṣanimat ar-rā`ihah taṣnamu ṣanaman," yakni jelek (kotor).
Русский Краткое языковое определение: Арабское слово «санам», во мн. ч. «аснам» – идолы. Идолов вырезают из дерева, отливают из серебра, меди и т.п. Словом «санам» и «санамату» также обозначают всякое изображение, которому поклоняются. В основе слова «санам» лежит значение «все отвратительное из вещей». Арабы говорят: «Санамат ар-раихату» – то есть «отвратительный запах».

يطلق مصطلح (صنم) في العقيدة في باب توحيد الربوبية ، وفي الأديان وغيرها. ويطلق عند الصوفية ويراد به: كل ما يشغل العبد عن الحق.

جمع صنم ، وهو الشيء ينحت من خشب أو فضة أو نحاس فيعبد ، تقول: صنم الشيء يصنمه تصنيما فهو مصنم إذا مثله على صورة أو نحته على جسم ، ويطلق الصنم والصنمة بمعنى: الصورة التي تعبد ، والصنمية: عبادة الصور والتماثيل ، وأصل الصنم: الخبيث من الأشياء ، يقال: صنمت الرائحة تصنم صنما أي خبثت ، وقيل إن كلمة الصنم معربة وأصلها شمن.

صنم

معجم مقاييس اللغة : (314/3) - لسان العرب : (12 /349) - مختار الصحاح : (ص:375) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص219) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (116/1) - التمهيد شرح كتاب التوحيد : (ص:51) - مدخل لدراسة العقيدة الإسلامية : (ص:228) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : 2 /1098 - معجم مقاييس اللغة : 3 /314 - المعجم الوسيط : 1 /526 - التوقيف على مهمات التعاريف : ص219 -