الصاخة

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. العقيدة
التصنيف: العقيدة . الإيمان باليوم الآخر . أشراط الساعة .
عرض الترجمات الإنجليزية الأوردية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل
الصاخة
English The Deafening Cry/Thunderous Shout
اردو الصاخۃ، قیامت، بہرہ کردینے والی چیخ (یہ قیامت کے ناموں میں سے ایک نام ہے۔)
Indonesia Ṣākhkhah (Teriakan keras)
Русский Оглушительный глас
الصيحة الشديدة التي تكاد تصم الآذان لشدة وقعها، وقوة صوتها.
English A thunderous shout that almost deafens the ears because of its severity and loudness.
اردو زور دار چیخ جو اپنی شدت اور قوت کی وجہ سے گویا کانوں کو بہرا ہی کردے گی ۔
Indonesia Teriakan keras yang hampir menyebabkan telinga menjadi tuli karena suaranya yang dahsyat dan kuat.
Русский Столь сильный, громкий глас, что он почти оглушает.
الصاخة: صيحة القيامة، واسم من أسمائها؛ سميت بذلك لأنها تصخ الأسماع، أي: تبالغ في إسماعها حتى تكاد تصمها، وقيل: لإصاخة الخلق واستماعهم إليها من الفزع، ولعله اسم للنفخة الثانية في الصور، وهو من الأسماء التي تدل على عظم شأنه، وشدة هوله، وما يلقاه الناس فيه من الشدائد والأهوال؛ فهو يوم تشخص فيه الأبصار، وتطير القلوب عن أماكنها، حتى تبلغ الحناجر.
English "As-Sākhkhah" (the Deafening Cry/Thunderous Shout) refers to the loud cry on the Day of Judgment, and it is another name for that day as well. It has been called thus because it almost deafens the ears, or because all creatures listen to it out of horror. It could perhaps be the name of the second blow into the trumpet on the Day of Judgment. This is one of the names that highlights the greatness of the Last Day, its enormity, and the fear which people will experience on that day. It is a day when the eyes shall stare in horror and the hearts will fly from their places until they reach the throats.
اردو صاخَّہ:اس سے مراد قیامت کی چیخ ہے۔ یہ قیامت کے ناموں میں سے ایک نام ہے۔ قیامت کو یہ نام اس لئے دیا گیا کیونکہ یہ کانوں کو بہرہ کردے گی یعنی اتنی تیز سنائی دے گی کہ گویا کانوں سے قوت سماعت ختم ہی ہوجائے گی۔ ایک اور قول کی رو سے اس کی وجہ تسمیہ یہ ہے کہ مخلوق شدتِ خوف کی وجہ سے اسی کی طرف متوجہ ہوگی اور اس پر کان لگائے ہوگی۔ شاید کہ یہ صور میں پھونکے جانے والے دوسرے نفخہ کا نام ہے۔ یہ ایک ایسا نام ہے جو قیامت کی عظمت، اس کی ہولناکی کی شدت اور لوگوں کو اس دن جو سختیاں اور خوفناکیاں پیش آئیں گی ان پر دلالت کرتا ہے۔ یہ ایک ایسا دن ہوگا جس دن آنکھیں پتھرا جائیں گی اور دل اپنی جگہ چھوڑ کر گلے تک آجائیں گے۔
Indonesia Aṣ-Ṣākhkhah artinya teriakan hari kiamat, dan merupakan salah satu nama kiamat. Dinamakan demikian karena teriakan itu menghantam pendengaran, artinya diperdengarkan dengan sangat keras sehingga hampir menyebabkannya tuli. Ada yang berpendapat, dinamakan demikian karena manusia mendengar dan menyimaknya karena panik. Ini mungkin nama tiupan yang kedua pada sangkakala. Ini termasuk nama yang menunjukkan besar serta dahsyatnya keadaan dan huru-hara pada hari itu, juga menunjukkan berbagai kesulitan dan huru-hara yang dihadapi manusia. Hari itu mata terbelalak dan hati terbang dari tempatnya hingga sampai tenggorokan.
Русский Глас, который раздастся в Судный день, а также одно из названий самого Судного дня. Назван так потому, что он почти оглушает того, кто слышит его, либо потому, что творения внимают ему, повергнутые в оцепенение. Возможно, это название второго трубного гласа. Это название указывает на ужас этого события и на трудности и страх, которые будут испытывать люди в то время. Это будет день, когда закатятся взоры и сердца поднимутся к самым глоткам.
الصوت الشديد، أو الصيحة التي تصخ الآذان، أي: تصمها وتطعنها لشدة وقعتها، وأصل الكلمة في اللغة مأخوذ من الصك الشديد، يقال: صخه بالحجر: إذا صكه بها، ومنه سميت القيامة بالصاخة، وقيل: لأنها تصيخ لها الأسماع، أي: تستمع إليها.
English "Sākhkhah": loud sound, deafening cry. Original meaning: hard beating. The Day of Judgment is called "As-Sākhkhah" because everybody listens to the cry on that Day.
اردو صاخَّةُ: زوردار آواز، یا وہ چیخ جو کانوں کو بہرا کردے گی۔ یعنی انہیں قوت سماعت سے محروم کردے گی اور اپنے شدید اثر کی وجہ سے ان کے ساتھ جا کر ٹکرائے گی۔ اپنی اصل کی رو سے یہ کلمہ لغوی اعتبار سے 'زور سے ٹکرانے' کا معنی دیتا ہے۔ کہا جاتا ہے’’صَخَّهُ بِالحَجَر‘‘ یعنی اس نے اسے زور سے پتھر کے ساتھ مارا۔ اسی معنی کے لحاظ سے قیامت کو 'الصاخة' کہا جاتا ہے۔ ایک قول کی رو سے اس کی وجہ تسمیہ یہ ہے کہ کان اس کی طرف لگے ہوں گے۔ (تصیخ لها)۔
Indonesia Suara yang keras, atau suara yang menghentakkan telinga. Yaitu yang memekakkan dan menusuk telinga karena suaranya yang keras. Arti asal kata aṣ-ṣākhkhah secara bahasa adalah hantaman yang keras. Dikatakan, "Ṣakhkhahu bi al-hajar"; jika dia dihantam dengan batu. Dari makna inilah kiamat dinamakan aṣ-ṣākhkhah. Ada yang berpendapat bahwa kiamat dinamakan demikian karena suaranya didengarkan oleh pendengaran.
Русский Очень громкий, оглушающий звук. Изначальное значение — «сильно толкать, ударять». «Сакка би-ль-хаджар» — «ударить кого-либо камнем». Поэтому Судный день назван ас-Сахха. Говорили также, что этот глас назван так потому, что уши внимают (тасыху) ему.
الصوت الشديد، أو الصيحة التي تصخ الآذان، أي: تصمها وتطعنها لشدة وقعتها، يقال: يصخ الغراب بمنقاره في دبر البعير، أي: يطعن؛ وأصل الكلمة في اللغة مأخوذ من الصك الشديد، يقال: صخه بالحجر: إذا صكه بها. والصخ: الضرب بشيء صلب على مصمت، وصوت الصخرة إذا ضربتها بحجر أو غيره، ومنه سميت القيامة بالصاخة، وقيل: لأنها تصيخ لها الأسماع، من قولك: أصاخ إلى كذا، أي: استمع إليه، والأول أولى. وتطلق الصاخة على الأمر العظيم، يقال: رماه الله بصاخة، أي: بداهية وأمر عظيم.
صخخ

العين : (4/135) - معجم مقاييس اللغة : (3/281) - جمهرة اللغة : (1/105) - تهذيب اللغة : (6/293) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/499) - الفائق في غريب الحديث والأثر : (2/57) - تاج العروس : (7/289) - مختار الصحاح : (ص 173) - جامع البيان (تفسير الطبري) : (24/231) - القيامة الكبرى : (ص 23) - إتحاف الجماعة بما جاء في الفتن والملاحم وأشراط الساعة : (3/256) - تفسير ابن كثير : (8/325) - الإرشاد إلى صحيح الاعتقاد والرد على أهل الشرك والإلحاد : (ص 254) -