ثنوية

English Thanawiyyah (Dualism)
Français Les dualistes
Español Dualismo.
اردو ثنوی فرقہ
Indonesia Sekte Aṡ-Ṡanawiyyah
Русский ас-Санавийя (дуализм или дуалисты)

فرقة من المجوس تعتقد أن العالم صادر عن أصلين اثنين، هما: النور والظلمة.

English A sect that believes that the world emerged from two origins: light and darkness.
Français Un groupe qui croit que le Monde provient de deux origines : la lumière et l'obscurité.
Español Secta que cree que el Universo es el resultado de la acción combinada de dos principios: Iluminación y Oscuridad.
اردو ایک مجوسی فرقہ جو یہ اعتقاد رکھتا ہے کہ کائنات کی تخلیق دو اصولوں: نور اور ظلمت سے ہوئی ہے۔
Indonesia Salah satu sekte Majusi yang berkeyakinan bahwa dunia bersumber dari dua asal, yaitu cahaya dan kegelapan.
Русский Одно из течений огнепоклонников, считающее что мир происходит от двух основ – Света и Тьмы.

الثنوية: فرقة من المجوس ونحوهم، يقولون: إن العالم صادر عن أصلين، هما: النور والظلمة، وأنهما أزليان قديمان، وهما مختلفان في النفس والصورة، متضادان في الفعل والتدبير، وأن النور عندهم هو إله الخير المحمود، والظلمة هي الإله الشر المذموم. واعتقاد الثنوية بوجود إلهين للعالم مذهب ظاهر الفساد، ترفضه الفطرة والعقل الصحيح.

English "Thanawiyyah" is a sect from the Magi and their like who claim that the world emerged from two ancient everlasting origins: light and darkness. They are different in their essences and forms, and opposite in their actions and planning. Light, according to them, is the praiseworthy God of good, and darkness is the blameworthy God of evil. Their belief in dual divinity is a clearly corrupt belief that the sound natural disposition and mind reject, and it is not worthy of wasting time in refuting it.
Français Les dualistes : groupe de zoroastriens et de ceux qui leur ressemblent qui prétendent que le Monde aurait deux origines : la lumière et l'obscurité, tous deux très anciens et éternels, différents dans leur être et dans leur apparence, opposés dans leurs actes et leurs décisions. Les dualistes considèrent que la lumière est le dieu du bien, digne de louanges, et que l'obscurité est le dieu du mal digne d'être détesté. L’absurdité d’une telle croyance étant évidente pour toute nature saine et à tout raisonnement correct, nul besoin de perdre du temps à la réfuter.
Español La dualista es una secta de los al-Majus [Zoroastrismo] que sostienen que el Universo ha sido creado a través de dos principios: Luz y Oscuridad, y son principios antiguos y a la vez diferentes en la esencia y en el aspecto, opuestos en la acción y la forma. Para ellos la Luz es el dios del bien deseado, mientras que la Oscuridad, es el dios del mal rechazado. La doctrina de esta secta en la existencia de dos dioses, es de por sí inválida, y no merece la pena criticar. Todo lo que sostienen los seguidores de esta secta es inaceptable para el sentido común y natural.
اردو ثنویت: مجوسیوں وغیرہ کا ایک گروہ ہے، جو کہتے ہیں کہ کائنات کی تخلیق دو اصولوں: نور اور ظلمت سے ہوئی ہے اور یہ دونوں ازلی اور قدیم ہیں۔ اپنی ذات اور شکل کے اعتبار سے یہ دونوں ایک دوسرے سے مختلف ہیں اور عمل و تدبیر میں ایک دوسرے کے بالکل برعکس ہیں۔ ان کے نزدیک ’نور‘ اچھائی کا خدا ہے اور ’ظلمت‘ برائی کا خدا ہے۔ ’ثنویت‘ کا کائنات کے دو خدا ہونے کا نظریہ واضح طور پر فاسد ہے، جسے فطرت اور عقل سلیم مسترد کرتے ہیں۔
Indonesia Aṡ-Ṡanawiyyah adalah salah satu sekte Majusi dan orang-orang seperti mereka yang mengatakan bahwa dunia berasal dari dua sumber; cahaya dan kegelapan, dan bahwa keduanya azali dan sudah ada sejak zaman dahulu, serta keduanya berbeda dari segi zat dan bentuk, berlawanan dalam perbuatan dan pengaturan. Menurut mereka, cahaya adalah tuhan kebaikan yang terpuji, sementara kegelapan adalah tuhan kejahatan yang tercela. Keyakinan sekte Aṡ-Ṡanawiyyah akan adanya dua tuhan di alam ini adalah keyakinan yang jelas-jelas rusak, ditolak oleh fitrah dan akal sehat.

ضم واحد إلى واحد، يقال: ثنيت الشيء، أثنيه، أي: ضممت إليه غيره. والتثنية أيضا: جعل الشيء اثنين. ويأتي بمعنى التضعيف.

English "Thanawiyyah": derived from "thany", which means joining one and one. Other meanings: making one thing into two, repeating something twice, bringing forth something after another that preceded it.
Français Les dualistes : provient du mot pair qui consiste à joindre une chose à une autre. Il revêt aussi comme significations : répéter une chose deux fois, c'est-à-dire la recommencer.
Español Al-zanauia [en árabe] es plegar y unir una cosa con otra. De sus significados: dividir en dos una cosa, repetir una cosa dos veces.
اردو ’ثنویۃ‘: ’ایک کو دوسرے کے ساتھ ملانا‘۔ کہا جاتا ہے ’ثَنَّيْتُ الشَّيْءَ أُثَنِّيهِ‘ یعنی میں نے اُس شے کے ساتھ کسی اور کو ملا دیا۔ تثنیۃ کا معنی کسی شے کو دو بنا دینا بھی ہوتا ہے۔ یہ دو گنا کردینے کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Menggabungkan satu pada satu yang lain. Dikatakan, "Ṡannaitu asy-syai`a uṡannīhi" artinya aku menggabungkan pada sesuatu itu selainnya. At-Taṡniyah juga berarti menjadikan sesuatu dua. Dan bisa pula berarti melipatgandakan.
Русский ас-Санавийя означает «присоединение одного к другому». Выражение "саннайту-ш-шай и усаннихи" означает «присоединил что-то к другому». Также одним из его смыслов является «делать что-то одно двумя», «увеличивать вдвое».

مصدر مشتق من " ثني "، ومعناه: ضم واحد إلى واحد، يقال: ثنيت الشيء، أثنيه، أي: ضممت إليه غيره. والتثنية أيضا: جعل الشيء اثنين. ويأتي بمعنى التضعيف، يقال: ثنى العدد، أي: ضاعفه. ويطلق على تكرار الشيء مرتين، يقال: ثنيت الشرب، أثنيه، أي: شربت مرتين. ومن معانيه أيضا: الإتيان بالشيء بعد شيء آخر سابق له.

ثني

العين : (8/242) - مقاييس اللغة : (1/391) - لسان العرب : (14/115) - الكليات : (ص 324) - درء تعارض العقل والنقل : (9/346) - اعتقادات فرق المسلمين والمشركين : (ص 104 - 107) - تلبيس إبليس : (ص 57) - الملل والنحل : (1/244- 255) - الألفاظ والمصطلحات المتعلقة بتوحيد الربوبية : (ص 410) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 148) -