فرقة من المجوس تعتقد أن العالم صادر عن أصلين اثنين، هما: النور والظلمة.
English A Magian sect that believes the world emerged from two origins: light and darkness.
Français Secte issue des Mazdéens / Zoroastriens qui croit que le monde émane de deux origines que sont : la lumière et l'obscurité.
Español Es una secta que cree que el universo es el resultado de la acción combinada de dos principios: Luz y Oscuridad.
Türkçe Kâinatın aydınlık ve karanlık olan iki asıldan meydana geldiğine inanan Mecûsî bir fırkadır.
اردو ایک مجوسی فرقہ جو یہ اعتقاد رکھتا ہے کہ کائنات کی تخلیق دو اصل چیزوں یعنی نور اور ظلمت سے ہوئی ہے۔
Indonesia Salah satu sekte Majusi yang berkeyakinan bahwa alam ini berasal dari dua sumber, yaitu cahaya dan kegelapan.
Русский Одно из течений огнепоклонников, считающее, что мир происходит от двух основ — Света и Тьмы.
Português Seita Al-Majúss que crê que o mundo tem origem em dois princípios: e a luz e escuridão.
বাংলা ভাষা মুজুসীদের একটি দল যারা বিশ্বাস করে যে, জগৎ প্রকাশ পেয়েছে দুটি মূল ধাতু হতে। আর তারা হলো নূর ও অন্ধকার।
中文 拜火教的一个分支，相信世界有两个来源，即光明和黑暗。
فارسی فرقه ای از مجوسیان که معتقدند جهان از دو اصل نور و تاریکی ایجاد شده است.
Tagalog Isang sektang kabilang sa mga Mago, na naniniwala na ang Daigdig ay namutawi sa dalawang saligan: ang liwanag at ang dilim.
हिन्दी मजूसियों का एक समुदाय, जो यह धारणा रखता है कि दुनिया दो वस्तुओं यानी प्रकाश एवं अंधकार से पैदा हुई है।
മലയാളം അഗ്നിയാരാധകരായ മജൂസികളിൽ പെട്ട ഒരു കക്ഷി. പ്രകാശം, ഇരുട്ട് എന്നീ രണ്ട് അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പ്രപഞ്ചം ഉടലെടുത്തത് എന്ന് ഇക്കൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
తెలుగు మజూసీలకు సంభందించిన ఒక వర్గము,వీరు ఈ విశ్వము రెండు మూల విశ్వశాలతో ప్రభవించినది,అవి ఒకటి -జ్యోతి (నూర్) రెండు-చీకటి (అజ్జుల్మతు)
الثنوية: فرقة من المجوس ونحوهم، يقولون: إن العالم صادر عن أصلين، هما: النور والظلمة، وأنهما أزليان قديمان، وهما مختلفان في النفس والصورة، متضادان في الفعل والتدبير، وأن النور عندهم هو إله الخير المحمود، والظلمة هي الإله الشر المذموم.
واعتقاد الثنوية بوجود إلهين للعالم مذهب ظاهر الفساد، ترفضه الفطرة والعقل الصحيح.
English Dualism is a sect, from amongst the Magi and the like, which says that the world emerged from two origins, light and darkness, and that they are timeless and different in their essences and forms, and opposite in their actions and planning. Light, according to them, is the praiseworthy god of good, and darkness is the dispraised god of evil.
The Dualists’ belief that there are two gods for the universe is apparently wrong and rejected by the sound natural disposition and sound reason.
Français Les dualistes désignent un groupe de Mazdéens / Zoroastriens et de ceux qui leur ressemblent qui disent que le Monde émane de deux origines : la lumière et l'obscurité, tous deux éternels et anciens, différents dans leur être et dans leur apparence, et opposés dans leur acte et leur agencement. Selon les dualistes, la lumière est le dieu du bien, loué, tandis que l'obscurité est le dieu du mal, blâmé. La croyance en la dualité de l'existence de deux divinités concernant le monde est une école [de croyance] dont le caractère erroné est manifeste et évident que la disposition naturelle (Al Fitrah) et la raison saine (Al 'Aql) rejettent.
Español El dualismo es una secta de los Al-Majus [Zoroastrismo] que sostienen que el universo ha sido creado a través de dos principios: Luz y Oscuridad, y son principios antiguos y a la vez diferentes en la esencia y en el aspecto, opuestos en la acción y la gestión. Para ellos la Luz es el dios del bien deseado, mientras que la Oscuridad, es el dios del mal rechazado. La doctrina de esta secta en la existencia de dos dioses, es de por sí inválida, y no merece la pena criticar. Todo lo que sostienen los seguidores de esta secta es inaceptable para el sentido común y natural.
Türkçe Seneviyye Fırkası, Mecusilik ve benzerleri gibi bir fırkadır. Kâinatın, kendi özlerinde ve suretlerinde farklı, davranış ve hareketlerinde birbirine zıt, iki kadim ve ezeli asıl olan, aydınlık ve karanlıktan meydana gelmiş olduğunu söylerler. Onlara göre aydınlık, övgüye layık olan, iyilik ilâhıdır. Karanlık ise; kınanan, kötülük ilâhıdır. Seneviyye Fırkası'nın kâinatta bulunan iki ilahın varlığına inancı, sağlıklı fıtrat ve aklın kabul etmeyeceği, bozukluğu apaçık olan bir görüştür.
اردو ثنویت: مجوسیوں وغیرہ کا ایک گروہ، جو کہتا ہے کہ کائنات کی تخلیق دو اصل چیزوں یعنی نور اور ظلمت سے ہوئی ہے اور یہ دونوں چیزیں ازلی اور قدیم ہیں۔ اپنی ذات اور شکل کے اعتبار سے یہ دونوں چیزیں ایک دوسرے سے مختلف ہیں اور عمل و تدبیر میں ایک دوسرے کے بالکل برعکس ہیں۔ ان کے نزدیک ’نور‘ اچھائی کا خدا ہے اور ’ظلمت‘ برائی کا خدا ہے۔
’ثنویت‘ کا کائنات کے دو خدا ہونے کا نظریہ واضح طور پر فاسد ہے، جسے فطرت اور عقلِ سلیم مسترد کرتی ہیں۔
Indonesia Aṡ-Ṡanawiyyah adalah salah satu sekte Majusi dan orang-orang seperti mereka yang mengatakan bahwa alam berasal dari dua sumber; cahaya dan kegelapan, bahwa keduanya azali dan sudah ada sejak zaman dahulu, serta keduanya berbeda dari segi zat dan bentuk, berlawanan dalam tindakan dan pengaturan. Menurut mereka, cahaya adalah tuhan kebaikan yang terpuji, sementara kegelapan adalah tuhan kejahatan yang tercela. Keyakinan sekte Aṡ-Ṡanawiyyah tentang adanya dua tuhan di alam ini adalah keyakinan yang jelas-jelas rusak, ditolak oleh fitrah dan akal sehat.
Русский Одно из течений огнепоклонников и не только, считающее, что мир происходит от двух основ — Света и Тьмы. Они изначальны и отличаются друг от друга сутью и образом. Они противоположны друг другу в действиях и распоряжении. Свет у них — бог добра, достойный хвалы, а тьма — бог зла, достойный порицания. Дуализм, предполагающий существование двух богов, явно несостоятелен, его отвергает естественная человеческая природа и здравый разум.
Português O Dualismo: é uma seita Al-Majúss e outros similares, que dizem: o mundo tem origem em dois princípios, que são: a luz e a escuridão, e que estes são antigos e eternos, são diferentes em si e em imagem, são opostos na ação e na manipulação, e para eles a luz é a louvada divindade do bem, e a escuridão é a censurável divindade do mal. A crença do dualismo pela existência de duas divindades no mundo é uma aparente doutrina da corrupção que é desmentida pelo instinto natural e pela lógica autêntica.
বাংলা ভাষা এটি মুজুসীদের একটি ফিরকা। তারা বলে, জগৎ প্রকাশ পেয়েছে দুটি মূল ধাতু হতে। আর তারা হলো নূর ও অন্ধকার। আর এ দুটি হলো আদি ও অন্তহীন। এ দুটি আত্মা ও আকৃতিতে ভিন্ন এবং কর্ম পরিকল্পনায় বিপরীত। আর নূর হলো তাদের নিকট ভালো প্রশংসনীয় বস্তুর ইলাহ। আর অন্ধকার হলো খারাপ নিন্দনীয় কাজের ইলাহ।
জগতের জন্য দুটি ইলাহের অস্তিত্বের বিশ্বাস করা স্পষ্ট গোমরাহী। এটিকে স্বভাব ও শুদ্ধ জ্ঞান প্রত্যাখ্যান করে।
فارسی الثنوية: فرقه ای از مجوسیان و امثال آنهاست که می گویند: جهان از دو اصل ایجاد شده است: نور و تاریکی؛ و این دو اصل ازلی و قدیم هستند هرچند در ذات و صورت با یکدیگر متفاوت هستند و در عمل و تدبیر متضاد یکدیگرند؛ و نور نزد آنها اله خیر و مورد ستایش و تاریکی اله شر و مورد نکوهش می باشد. اعتقاد و باور ثنوی ها به وجود دو اله برای جهان، مذهبی است که فساد آن آشکار می باشد و فطرت و عقل سالم آن را رد نموده و نمی پذیرد.
Tagalog Ang Duwalismo ay isang sektang kabilang sa mga Mago at tulad nila, na naniniwala na ang ng Daigdig ay namutawi buhat sa dalawang saligan: ang liwanag at ang dilim, na ang dalawang ito ay walang-simulang datihan. Ang dalawang ito ay magkakaiba sa kaluluwa at anyo, na magkakasalungat sa gawain at pangangasiwa, at na ang liwanag sa ganang kanila ay ang diyos ng kabutihang pinapupurihan at ang dilim ay ang diyos ng kasamaang napupulaan. Ang paniniwala ng Duwalismo sa kairalan ng dalawang diyos para sa daigdig ay isang doktrinang lantad ang katiwalian, na tinatanggihan ng naturalesa at tumpak na pag-iisip.
हिन्दी सनविय्या : मजूसी और उनके जैसी आस्था रखने वालों में से निकलने वाला एक समुदाय, जिसका मानना है कि दुनिया दो वस्तुओं, प्रकाश एवं अंधकार से पैदा हुई है और यह दोनों वस्तुएँ अनश्वर एवं अविनाशी हैं। यह दोनों, आत्मा एवं रूप के ऐतबार से एक दूजे से भिन्न और कार्य एवं युक्ति में एक दूसरे के प्रतिकूल हैं। इस समुदाय के लोग यह धारणा रखते हैं कि प्रकाश, भलाई का देवता और प्रशंसा योग्य है, जबकि अंधकार, बुराई का देवता है और निंदनीय है।
सनविय्या की दो देवताओं को मानने की आस्था एक ऐसी आस्था है, जिसका अमान्य होना स्पष्ट है और जिसे इनसान की फ़ितरत एवं सही दिमाग तुरंत नकार देता है।
മലയാളം അഗ്നിയാരാധകരിൽ പെട്ട, അവരെപോലുള്ള ഒരു കക്ഷി. പ്രകാശം, ഇരുട്ട് എന്നീ രണ്ട് അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പ്രപഞ്ചം ഉടലെടുത്തത് എന്നും അത് രണ്ടും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നതും മുമ്പേ ഉള്ളതുമാണ് എന്നും ഇക്കൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ പ്രകാശവും ഇരുട്ടും രൂപത്തിലും അസ്തിത്വത്തിലും വിഭിന്നമാണെന്നും, അവ രണ്ടിൻ്റെയും പ്രവൃത്തിയും സ്വാധീനവും പരസ്പരവിരുദ്ധമാണെന്നും ഇക്കൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു. പ്രകാശമാണ് സ്തുത്യർഹനായ നന്മയുടെ ദൈവം. ഇരുട്ട് ആക്ഷേപാർഹനായ തിന്മയുടെ ദൈവമാണ്. പ്രപഞ്ചത്തിന് രണ്ട് ദൈവങ്ങളുണ്ട് എന്ന ഇക്കൂട്ടരുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം തീർത്തും പ്രകടമാണ്. ശുദ്ധപ്രകൃതിയോടോ നേരായ ബുദ്ധിയോടോ അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
తెలుగు ద్వైత్వం/సనవియ్య:మజూసీలు మరియు వీరినిపోలిన వారు :వీరు చెప్తున్నారు -ప్రపంచం రెండు మూలాల నుండి ఉద్భవించింది,అవి: కాంతి మరియు చీకటి,ఇవి పురాతనమైనవి,శాశ్వతమైనవి, ఆత్మ మరియు ప్రతిరూపంలో భిన్నంగా ఉంటాయి,కర్మ మరియు నిర్వహణకు విరుద్ధంగా ఉంటాయి,వాటిలో కాంతి ప్రశంసనీయ మంచి యొక్క దేవుడు,మరియు చీకటి అవమానించబడే చెడు యొక్క దేవుడు,వీరి విశ్వాసాలు’ ప్రపంచానికి రెండు దేవతలు ఉన్నారు ,ఇది ఉపద్రవానికి దారితీసే మతం,మరియు సహజ స్వభావం మరియు సరైన బుద్ది ద్వారా తిరస్కరించబడుతుంది.
El proyecto de la enciclopedia de los términos islámicos y sus traducciones:
Es un proyecto completo para producir unas traducciones precisas y fiables para los términos frecuentes en el contenido islámico con su explicación, para asegurarse de una comprensión y un entendimiento perfectos, para transmitir un sentido claro y también para una traducción comprensible por parte de los receptores.
Los Objetivos:
Encontrar una referencia electrónica gratis y fiable de las traducciones de los térmninos islámicos.
Ofrecer varias traducciones en las plataformas y aplicaciones electrónicas.
El desarrollo permanente de las traducciones aprovechando los esfuerzos de los socios y los voluntarios.
Las ventajas de la Enciclopedia.:
La Inclusión.
Ser Gratis.
La existencia de varias traducciones.
El Desarrollo Continuo.
La Excelencia.
Etapas deformación y desarrollo.:
Formar la enciclopedia en el idioma árabe.
Traducir la enciclopedia a los idiomas.
La Disponibilidad y publicación electrónica de la enciclopedia.
El Desarrollo Continuo de la enciclopedia y sus traducciones.
