زمره: شخصیات .

عتاب بن أسيد بن أبي العيص

English ‘Attāb ibn Usayd ibn Abi al-‘Īs
اردو عتاب بن اسید بن ابوالعیص
বাংলা ভাষা আত্তাব ইবনু উসাইদ ইবনু আবিল ‘ঈস
Tagalog `Attāb bin Usayd bin Abi Al-`Īṣ
हिन्दी अत्ताब बिन असीद बिन अबू अल-ईस
മലയാളം അത്താബ് ബ്നു അസീദ് ബ്നി അബിൽ ഈസ്വ്
తెలుగు అత్తాబ్ బిన్ ఉసైద్ బిన్ అబుల్ ఈస్
ไทย อัตตาบ บิน อุสัยด์ บิน อบีลอัยศ์

عَتَّاب بن أُسَيد

English ‘Attābn ibn Usayd
اردو عتاب بن اسید
বাংলা ভাষা আত্তাব ইবন উসাইদ
Tagalog `Attāb bin Usayd (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी अत्ताब बिन असीद
മലയാളം അത്താബ് ബ്നു അസീദ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ-
తెలుగు అత్తాబ్ బిన్ ఉసైద్
ไทย อัตตาบ บิน อุสัยด์

عتَّاب بنُ أَسِيد بن أَبِي العِيصِ بن أُمَيَّة بن عَبْدِ شَمْسِ بن عبد مناف القُرَشِي الأُموي، صحابي جليل، أسلم يوم الفتح، وكان شديدًا على المريب، لَيّنًا على المؤمنين.

English He is ‘Attāb ibn Usayd ibn Abi al-‘Īs ibn Umayyah ibn ‘Abd Shams ibn ‘Abd Manāf al-Qurashi al-Umawi. He was an honorable Companion who embraced Islam on the day of the Conquest of Makkah. He was firm against the doubters and gentle with the believers.
اردو عتاب بن اسید بن ابوالعیص بن امیہ بن عبدشمس بن عبد مناف قرشی اموی ایک بڑے صحابی ہیں، فتح مکہ کے سال مسلمان ہوئے، وہ اسلام کے بارے میں شک و شبہ رکھنے والوں کے خلاف بڑے سخت اور ایمان والوں کے لیے بڑے نرم تھے۔
বাংলা ভাষা আত্তাব ইবন উসাইদ ইবন আবিল ‘ঈস ইবন উমাইয়্যাহ ইবন আবদে শামস ইবন আবদে মানাফ আল-কুরাইশী আল-উমাভী। তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। তিনি মক্কা বিজয়ের দিন ইসলাম গ্রহণ করেন। তিনি সন্দেহপূর্ণ বিষয়ে কঠোর ও মুমিনদের ব্যাপারে কোমল ছিলেন।
Tagalog Si `Attāb bin Usayd bin Abi Al-`Īṣ bin Umayyah bin `Abdishams bin `Abdimanāf Al-Qurashīy Al-Umawīy ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Umanib siya sa Islām noong Araw ng Pagsakop ng Makkah. Siya noon ay matindi sa nag-aalinlangan at banayad sa mga mananampalataya.
हिन्दी अत्ताब बिन असीद बिन अबू अल-ईस बिन उमय्या बिन अब्द-ए-शम्स बिन अब्द-ए-मनाफ़ क़ुरशी उमवी एक बड़े सहाबी हैं। मक्का विजय के दिन मुसलमान हुए। संदेह वालों के लिए बड़े सख़्त और मोमिनों के लिए बड़े नरम थे।
മലയാളം അത്താബ് ബ്നു അസീദ് ബ്നി അബിൽ ഈസ്വ് ബ്നി ഉമയ്യ ബ്നി അബ്ദി ശംസ് ബ്നി അബ്ദിമനാഫ്. ഖുറൈശികളിലെ ബനൂ ഉമയ്യക്കാരിൽ പെട്ട മഹാനായ സ്വഹാബി. മക്കാ വിജയത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ് അദ്ദേഹം ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചത്. വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢതയില്ലാത്തവരോട് അദ്ദേഹം പരുഷ സ്വഭാവിയായിരുന്നു. വിശ്വാസികളോട് വളരെ സ്നേഹവും അനുകമ്പയും പുലർത്തുന്നവനും.
తెలుగు అత్తాబ్ బిన్ అసీద్ బిన్ అబుల్ఈస్ బిన్ ఉమయ్య బిన్ అబ్దు షమ్స్ బిన్ అబ్దుమనాఫ్ అల్ ఖురషి అల్ ఉమవి ఒక గొప్ప సహాబీ. ఫతహ్ మక్కా లో ఇస్లాం స్వీకరించారు. సందేహుల పట్ల చాలా కఠినంగా ఉండేవారు మరియు విశ్వాసుల పట్ల చాలా మృదువుగా ఉండేవారు.
ไทย อัตตาบ บิน อุสัยด์ บิน อบีลอัยศ์ บิน อุมมัยยะฮ์ บิน อับดุชชัม บิน อับดุมะนาฟ อัลกุเราะชีย์ อัลอุมะวีย์ ท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ท่านเข้ารับอิสลามในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านจะเข้มงวดกับคนที่สงสัยและจะอ่อนโยนกับผู้ศรัทธา

الأزهري

أسد الغابة (3/549) المقتنى في سرد الكنى (1/365) تاريخ الإسلام (2/57) الأعلام للزركلي (4/199)