زمره: شخصیات .

عبد الرحمن بن سمرة بن حبيب القرشي

English ‘Abdur-Rahmān ibn Samurah ibn Habīb al-Qurashi (may Allah be pleased with him)
اردو عبد الرحمن بن سمُرہ بن حبیب قرشی
বাংলা ভাষা আব্দুর রহমান ইবন সামুরাহ ইবন হাবীব আল-কুরাইশী
Tagalog `Abdurraḥmān bin Samurah bin Ḥabīb Al-Qurashīy
हिन्दी अब्दुर रहमान बिन समुरा बिन हबीब क़ुरशी
മലയാളം അബ്ദുൽ റഹ്'മാൻ ബ്നു സമുറഃ ബ്നി ഹുബൈബ് അൽ-ഖുറശി
తెలుగు అబ్దుర్రహ్మాన్ బిన్ సమురహ్ బిన్ హబీబ్ అల్ ఖురషీ.
ไทย อับดุรเราะห์มาน บิน ซะมุเราะฮ์ บิน หะบีบ อัลกุเราะชีย์

عبد الرحمن بن سمرة -رضي الله عنه-

English ‘Abdur-Rahmān ibn Samurah (may Allah be pleased with him)
اردو عبد الرحمن بن سمُرہ -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা আব্দুর রহমান ইবন সামুরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog `Abdurraḥmān bin Samurah (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी अब्दुर रह़मान बिन समुरा -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം അബ്ദുറഹ്'മാനുബ്നു സമുറ -رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ-
తెలుగు అబ్దుర్రహ్మాన్ బిన్ సమురహ్ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย อับดุรเราะห์มาน บิน ซะมุเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮฺุอันฮุ

عبد الرحمن بن سمرة بن حبيب بن عبد شمس القرشي أبو سعيد، صحابي جليل، كان اسمه في الجاهلية عبد كلال وسماه النبي صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن، وكان من القادة الولاة، أسلم يوم فتح مكة، وشهد غزوة مؤتة، وسكن البصرة، وافتتح سجستان وكابل وغيرهما، وولي سجستان، وغزا خراسان ففتح بها فتوحا، ثم عاد إلى البصرة فتوفي فيها عام 50.

English He is ‘Abdur-Rahmān ibn Samurah ibn Habīb ibn ‘Abd Shams al-Qurashi Abu Sa‘īd. He was an honorable Companion. In the pre-Islamic era, his name was ‘Abd Kalāl but the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) changed it to ‘Abdur-Rahmān. He was a leader and a ruler. He embraced Islam on the day of the Conquest of Makkah and he witnessed the Battle of Mu’tah. He lived in Basrah and conquered Sijistān, Kabul, and others. He became the ruler of Sajistān and invaded Khurasān where he made many conquests. Then, he returned to Basrah where he died in 50 AH.
اردو ابوسعید عبدالرحمن بن سمرہ بن حبیب بن عبد شمس قرشی ایک بڑے صحابی ہیں، جاہلی دور میں ان کا نام عبد کلال تھا، اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- نے بدل کر عبدالرحمن رکھ دیا۔ ایک مضبوط قائد اور حکمراں تھے، فتح مکہ کے دن مسلمان ہوئے، غزوۂ موتہ میں شامل رہے، بصرہ میں قیام پذیر ہو گئے تھے، سجستان اور کابل وغیرہ فتح کیا، سجستان کے گورنر بھی رہے۔ خراسان پر فوج کشی کی اور کئی فتوحات بھی حاصل کیں، اس کے بعد بصرہ لوٹ گئے اور وہيں سنہ 50ھ میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা আব্দুর রহমান ইবন সামুরাহ ইবন হাবীব ইবন আবদু শামস আল-কুরাইশী, আবূ সা‘ঈদ। তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। জাহেলী যুগে তার নাম ছিল: আবদু কালাল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নাম রাখেন আব্দুর রহমান। তিনি নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের একজন ছিলেন। মক্কা বিজয়ের দিন তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন। এরপরে তিনি মুতার যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। তিনি বসরাতে বসবাস করতেন। তিনি সিজিস্তান, কাবুলসহ আরো অন্যান্য স্থান জয় করেন। তিনি সিজিস্তানে আমীর নিযুক্ত হন। তিনি খুরাসানের অভিযানে অংশগ্রহণ করেন এবং বেশ কিছু স্থানে বিজয়ী হন। এরপরে তিনি আবার বসরাতে ফিরে আসেন। এবং সেখানেই ৫০ হিজরীতে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Si `Abdurraḥmān bin Samurah bin Ḥabīb bin `Abdishams Al-Qurashīy, Abū Sa`īd, ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Ang pangalan niya noon sa Panahon ng Kamangmangan ay `Abdukalāl ngunit ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ay nagpangalan sa kanya ng `Abdurraḥmān. Siya noon ay kabilang sa mga pinunong tagapamahala. Umanib siya sa Islām sa Araw ng Pagsakop sa Makkah. Dumalo siya sa Pagsakop ng Mu'tah. Tumira siya sa Baṣrah. Sumakop siya sa Sijistān, Kabul, at iba pa sa dalawang ito. Ipinamahala siya sa Sajistān. Sumalakay siya sa Khurasān saka sumakop doon ng maraming pagsakop. Pagkatapos nanumbalik siya sa Baṣrah, saka pinapanaw siya roon noong taong 50 Hijrah.
हिन्दी अब्दुर रहमान बिन समुरा बिन हबीब बिन अब्द-ए-शम्स क़ुरशी एक बड़े सहाबी हैं। कुनयत अबू सईद है। अज्ञानता काल (जाहिलीयत ) में नाम अब्द-ए-कुलाल था, जिसे बदलकर अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने अब्दुर रहमान रख दिया। एक अच्छे सेनापति एवं गवरनर थे। मक्का विजय के दिन मुसलमान हुए। गजवा -ए- तबूक में शामिल रहे। बसरा में बस गए, और सिजिस्तान तथा काबुल आदि को फ़त्ह किया। सिजिस्तान के गवरनर बने। खुरासान पर आक्रमण किया और वहाँ कई विजय प्राप्त की। इसके बाद बसरा लौटे और वहीं सन् 50 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം അബ്ദുൽ റഹ്'മാൻ ബ്നു സമുറഃ ബ്നി ഹുബൈബ് ബ്നി അബ്ദി ശംസ്, അബൂ സഈദ്. ഖുറൈശികളിൽ പെട്ട മഹാനായ സ്വഹാബി. ജാഹിലിയ്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് അബ്ദുൽ കലാൽ എന്നായിരുന്നു. നബി -ﷺ- യാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റിയത്. നേതാവും ഭരണാധികാരിയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. മക്കാ വിജയദിവസമാണ് അദ്ദേഹം മുസ്ലിമായത്. മുഅ്'ത യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ബസ്റയിലായിരുന്നു പിൽക്കാലത്ത് താമസിച്ചത്. സിജിസ്താൻ, കാബൂൽ എന്നിവടങ്ങൾ വിജയിച്ചടക്കിയത് അദ്ദേഹമാണ്. ഖുറാസാനിലേക്കും അദ്ദേഹം പടയോട്ടം നടത്തി; അവിടെ അനേകം വിജയങ്ങളും നേടി. പിന്നീട് ബസ്വറയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വരികയും, അവിടെ വെച്ച് ഹി 50 ൽ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
తెలుగు అబ్దుర్రహ్మాన్ బిన్ సమురా బిన్ హబీబ్ బిన్ అబ్దుష్షమ్స్ ఖుర్షీ ఒక గొప్ప సహాబీ. ఇతని కునియత్ అబూసయీద్. జాహిలియత్ కాలంలో అబ్దుకులాల్ అనే పేరు ఉండేది దాన్నిదైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం అబ్దుర్రహ్మాన్'గా మార్చారు. అతను ఒక మంచి సేనాధిపతి మరియు గవర్నర్ కూడా. మక్కా విజయం రోజున ఇస్లాం స్వీకరించారు. ముతా యుద్దంలో పాల్గొన్నారు. బసరా లో స్థిరపడి, సిజిస్తాన్ మరియు కాబుల్ మొదలైన ప్రాంతాలను జయించారు. సిజిస్థానుకు గవర్నర్ అయ్యారు. ఖురాసాన్ పై దండయాత్ర చేసి అక్కడ అనేక విజయాలు సాధించారు. దీని తరువాత అతను బసరాకు తిరిగి వచ్చారు. హిజ్రీ శకం 50వ సంవత్సరంలో అతను మరణించారు.
ไทย อบูสะอีด อับดุรเราะห์มาน บิน ซะมุเราะฮ์ บิน หะบีบ บิน อับดุชชัมซ์ อัลกุเราะชีย์ ท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ซึ่งในยุคก่อนอิสลามนั้น ท่านมีชื่อว่า: อับดุกุลาล จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ตั้งชื่อให้ท่านด้วยชื่อ อับดุรเราะห์มาน ท่านเป็นหนึ่งในผู้นำ ท่านเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามในวันที่พิชิตนครมักกะฮ์ จากนั้นท่านก็เข้าร่วมในสงครามมุอ์ตะฮ์ และท่านได้อาศัยอยู่ที่เมืองบัศเราะฮ์ ท่านได้เข้าพิชิตสิจิสถาน คาบูล และสถานที่อื่น ๆ อีกมากมาย ท่านได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการแห่งสิจิสถาน ท่านได้ยกทัพเข้าสู่คุรอซานและได้รับชัยชนะในหลายๆ พื้นที่ จากนั้นท่านก็กลับไปที่บัศเราะฮ์ และท่านเสียชีวิตที่นั่นในปีฮิจเราะฮ์ที่ 50

التاريخ الكبير (5/ 242) الكنى والأسماء للإمام مسلم (1/ 353) الثقات لابن حبان (3/ 249) الإصابة في تمييز الصحابة (4/ 262) الأعلام للزركلي(3/ 307)