زمره: شخصیات .

صفية بنت حيي بن أخطب

English Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab
اردو صفیہ بنت حیی بن اخطب
বাংলা ভাষা সফিয়্যাহ বিনত হুওয়াই ইবন আখতাব
Tagalog Ṣafiīyah bint Ḥuyayy bin Akhṭab
हिन्दी सफ़िय्या बिन्त हुयय बिन अख़तब
മലയാളം സ്വഫിയ്യഃ ബിൻത് ഹുയയ്യ് ബ്നി അഖ്തബ്
తెలుగు సఫియ్య బింతే హుయై బిన్ అఖ్తబ్
ไทย เศาะฟียะฮ์ บินต์ หุยัย บิน อัคฏ๊อบ

صفيَّة بنت حُيَيّ -رضي الله عنها-

English Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her)
اردو صفیہ بنت حُيی -رضی اللہ عنہا-
বাংলা ভাষা সফিয়্যাহ বিনত হুওয়াই রাদিয়াল্লাহু আনহা
Tagalog Ṣafīyah bint Ḥuyayy (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी सफ़िय्या बिन्त हुयय -रज़ियल्लाहु अन्हा-
മലയാളം സ്വഫിയ്യ ബിൻത് ഹുയയ്യ് -رَضِيَ اللّهُ عَنْهَا-
తెలుగు సఫియ్య బింతే హుయై రజియల్లాహు అన్హా.
ไทย เศาะฟียะฮ์ บินต์ หุยัย เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

صفية بنت حيّي بن أخطب أم المؤمنين، من بني النضير، ومن سبط لاو بن يعقوب، ثم من ذرية هارون بن عمران أخي موسى عليهما السلام، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، توفيت عام 50.

English She is Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab, Mother of the Believers, from Banu an-Nadīr. She was from the granddaughters of Lāw (Levi), son of Ya‘qūb (Jacob), and from the descendants of Hārūn (Aaron) ibn ‘Imrān, the brother of Mūsa (Moses) (peace be upon them both), and the wife of Prophet Muhammad (may Allah's peace and blessings be upon him). She died in 50 AH.
اردو ام المؤمنین صفیہ بنت حیی بن اخطب کا تعلق بنو نضیر سے تھا، لاو بن یعقوب کی نسل سے تھیں، بعد میں موسی علیہ السلام کے بھائی ہارون بن عمران سے ان کا سلسلۂ نسب چلا تھا، اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- کی بیوی تھیں۔ سنہ 50ھ کو فوت ہوئیں۔
বাংলা ভাষা উম্মুল মু’মিনীন সফিয়্যাহ বিনত হুওয়াই ইবন আখতাব। বনু নযীরের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এবং তিনি লাও ইবন ইয়াকুবের বংশধারার ছিলেন। এরপরে তিনি মূসা আলাইহিস সালামের ভাই হারূন আলাহিস সালামের বংশধর ছিলেন। তিনি (সফিয়্যাহ) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী ছিলেন। ৫০ হিজরীতে তিনি মৃত্যবরণ করেন।
Tagalog Si Ṣafiīyah bint Ḥuyayy bin Akhṭab, na Ina ng mga Mananampalataya, ay kabilang lipi ng An-Naḍīr. Siya ay kabilang sa tribo ni Levi na anak ni Jacob, pagkatapos kabilang sa mga supling ni Aaron na anak ni `Imrān, na kapatid ni Moises (sumakanilang dalawa ang pangangalaga). Siya ay maybahay ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan). Pinapanaw siya noong taong 50 Hijrah.
हिन्दी सफ़िय्या बिन्त हुयय बिन अख़तब, मोमिनों की माता। उनका संबंध बनी नज़ीर से था और लावी बिन याक़ूब की नस्ल और फिर मूसा -अलैहिस्सलाम- के भाई हारून बिन इमरान के औलाद से थीं। अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- की पत्नी थीं। 50 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुईं।
മലയാളം സ്വഫിയ്യഃ ബിൻത് ഹുയയ്യ് ബ്നി അഖ്തബ് -رَضِيَ اللّهُ عَنْهَا-. മുഅ്മിനീങ്ങളുടെ മാതാവ്. ബനുന്നദ്വീർ ഗോത്രക്കാരിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു. മൂസാ (അ) ൻ്റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിعليهما السلام،ൻ്റെ പുത്രപരമ്പരയുള്ളവരാണ് അവരുടെ കുടുംബം. നബി -ﷺ- യുടെ പത്നിയായിരുന്ന സ്വഫിയ്യഃ-رَضِيَ اللّهُ عَنْهَا- മരണപ്പെട്ടത് ഹി 50 ലാണ്.
తెలుగు సఫియ్య బింతే హుయై బిన్ అఖ్తబ్, విశ్వాసుల తల్లి. ఆమె బనీనజీర్'కు చెందినవారు మరియు లావ్ బిన్ యాఖూబ్ వంశస్థురాలు మరియు ఆ తరువాత మూసా అలైహిస్సలాం సోదరుడు హారూన్ బిన్ ఇమ్రాన్ సంతతివారు. మహనీయ దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంకు భార్య. హిజ్రీ 50వ సంవత్సరంలో మరణించారు.
ไทย อุมมุลมุมินีน เศาะฟียะฮ์ บินต์ หุยัย บิน อัคฏ๊อบ จากเผ่านะฎีร และนางสืบเชื้อสายจาก ลาวี บิน ยะกูบ และสืบเชื้อสายของนบีชฮารูน พี่ชายของนบีมูซา อะลัยฮิมัสสลาม นางเป็นภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 50

الطبقات الكبرى (8/ 95) الهداية والإرشاد في معرفة أهل الثقة والسداد (2/ 845) معرفة الصحابة لأبي نعيم (6/ 3232) الاستيعاب في معرفة الأصحاب (4/ 1872) الأعلام للزركلي (3/206)