English A firm command by the Almighty Lawgiver to refrain from a particular action.
Français La requête du Législateur de délaisser catégoriquement un acte.
Türkçe Şeriat koyucunun (Allah'ın), bir işi terk etmeyi kesin bir şekilde istemesidir.
اردو شریعت کا کسی کام کو ترک کرنے کا الزامی حکم۔
Indonesia Perintah agama untuk meninggalkan sebuah perbuatan yang bersifat harus ditinggalkan.
Русский Категорическое требование Шариата отказаться от какого-то действия.
Português A solicitação da Legislação em abandonar algo de forma enfatizada.
বাংলা ভাষা তাহরীম নির্দিষ্ট পাঁচটি তাকলীফিয়্যাহ বিধানের একটি বিধান। আর তা হলো, আল্লাহ ও তার রাঁসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে সব জিনিস বাধ্যতামূলকভাবে ছেড়ে দেয়ার জন্য কঠিন নিষেধ করেছেন। আর হারাম পরিত্যাগকারী যদি আল্লাহর আদেশ মান্য করার নিয়তে ছেড়ে দেয়, তবে তাকে সাওয়াব দেওয়া হবে। আর তার ওপর আমলকারীকে শাস্তি দেয়া হবে। আর তার নাম রাখা হবে ফাসেক বলে।
中文 立法者要求坚决放弃的事。
فارسی طلب شارع مبنی بر ترک فعلی به صورت قطعی.
Tagalog Ang pagbabawal ay isang kahatulan kabilang sa limang kahatulang pampag-aatang. Ang lahat ng ito ay ang sinaway ni Allāh (pagkataas-taas Siya) at ng Sugo Niya (basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan) ayon sa isang tiyakang pagsaway sa paraang nag-oobliga ng pagtigil [sa paggawa]. Ang bawal (ḥarām) ay ginagantimpalaan ang tumitigil [sa paggawa nito] kung itinigil niya ito bilang pagsunod at nagiging karapat-dapat naman ang tagagawa nito sa parusa. Tinatawag ang tagagawa nito na suwail (fāsiq).
हिन्दी शरीअत बनाने वाला यानी सर्वशक्तिमान अल्लाह की ओर से किसी कार्य से बचने का स्पष्ट एवं सुदृढ़ आदेश।
മലയാളം ഒരു കാര്യം നിർബന്ധമായും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ് തഹ്രീം എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
తెలుగు షరీఅతుకర్త ఖచ్చితంగా త్యజించమని చెప్పిన కార్యం
English "Tahrīm" (prohibition) is one of the five categories of the Shariah rulings. It refers to everything forbidden by Allah Almighty and His Messenger in a categorical and binding manner. A person who abandons something "harām" (prohibited) by way of compliance shall be rewarded, and the one who engages in it shall be punished and is called a sinner.
Français L’illicite est l’un des cinq types de verdicts légaux [parmi : l’interdiction, l’aversion, la prescription, la recommandation et l’autorisation]. L’illicite est tout ce qu’Allah, Élevé soit-Il, et Son Messager (paix et salut sur lui) - ou l’un des deux - ont interdit de manière catégorique [comme acte, croyance ou parole] en imposant son délaissement. La personne qui délaisse ce qui est interdit est récompensée pour son délaissement dès lors où elle a visé sa mise en application. Quant à celle qui commet une chose illicite, alors elle mérite la punition. Quiconque commet quoi que ce soit d'illicite/interdit est nommé : " pervers. "
Türkçe Haramlık, beş mükellefiyet hükümlerinden biridir. Haram, Allah'ın ve Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-'in, terk etmenin zorunlu olduğu kesin bir surette yasakladığı her şeydir. Haram, verilen emre uymak adına terk edildiği zaman, terk eden kimsenin sevap kazandığı, işleyen kimsenin de ceza almaya müstahak olduğu işlerdir. Bunları yapan kimse “fasık” olarak isimlendirilir.
اردو تحریم: شریعت کے پانچ احکامِ تکلیفیہ (واجب، مندوب، مباح، حرام، مکروہ) میں سے ایک حکم۔ اس سے مراد ہر وہ شے ہے، جس کو چھوڑنے کا اللہ اور اس کے رسولﷺنے یا دونوں میں سے کسی ایک نے الزامی طور پر حکم دیا ہو۔ اگر کوئی شخص اطاعت کے جذبے سے کوئی حرام کام چھوڑتا ہے، تو اسے ثواب ملتا ہے اور اس کا مرتکب سزا کا مستحق ہوتا ہے۔ فعلِ حرام کے مرتکب کو فاسق کا نام دیا جاتا ہے۔
Indonesia Pengharaman adalah satu dari lima macam hukum taklif, yaitu apa yang dilarang oleh Allah -Ta'ālā- dan Rasul-Nya -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dengan pelarangan tegas yang harus ditinggalkan. Orang yang meninggalkan hal yang haram diberikan pahala jika dia meninggalkannya dalam rangka ketaatan, dan orang yang mengerjakannya berhak mendapat hukuman. Orang yang mengerjakannya disebut fasik.
Русский Запрет — одно из пяти основных постановлений Шариата. Это всё, что категорически запрещено Всевышним Аллахом и Его Посланником (мир ему и благословение Аллаха), так что человек обязан отказаться от этого. Тот, кто соблюдает запрет, получает награду, если он делает это, исполняя веление религии, а тот, кто нарушает запрет, заслуживает наказания, и совершающий запретное именуется «фасик».
Português O ilícito é uma das cinco sentenças da religião, e é tudo aquilo que ALLAH e seu mensageiro - Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele- proibiram de forma enfatizada, aquele que abandona é recompensado, isso se for com intuíto de obedecer, e seu praticante merece castigo e seu praticante é chamado de adúltero.
فارسی تحریم حکمی از احکام تکلیفی پنجگانه می باشد و عبارت است از: هر آنچه الله متعال و رسولش صلی الله علیه وسلم از آن به طور قطعی نهی کرده اند و ترک آن را به صورت الزامی خواسته اند؛ خاصیت حرام به گونه ای است که هرکس آن را به نیت اطاعت از خداوند و رسولش ترک کند، پاداش دریافت می کند و اگر کسی مرتکب آن شود، مستحق مجازات می گردد و فاعل آن فاسق نامیده می شود.
हिन्दी तहरीम (हराम करना) पाँच प्रकार के बाध्यकारी आदेशों में से एक है। दरअसल, हराम हर वह वस्तु है, जिसे सर्वशक्तिमान अल्लाह और उसके रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने अनिवार्य रूप से छोड़ने का सुदृढ़ आदेश दिया है। हराम से आज्ञापालन के रूप में दूर रहने वाले को नेकी मिलेगी और उसमें लिप्त होने वाले को गुनाह होगा, जिसे फ़ासिक़ (पापी) कहा जाता है।
മലയാളം ഇസ്ലാമിലെ അഞ്ച് വിധിവിലക്കുകളിൽ ഒന്നാണ് ഹറാം (നിഷിദ്ധം) എന്നത്. അല്ലാഹുവും അവൻ്റെ റസൂലും നിർബന്ധമായും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച കാര്യങ്ങളാണ് നിഷിദ്ധവൃത്തികളിൽ ഉൾപ്പെടുക. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ നിഷിദ്ധമായ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ പ്രതിഫലാർഹനാണ്. നിഷിദ്ധകാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാകട്ടെ, ശിക്ഷക്ക് അർഹനുമാണ്. ഹറാമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ ഫാസിഖ് എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുക.
తెలుగు ఐదు ఖచ్చిత ఆదేశాలలో ‘తహ్రీం’(నిషేధం)ఒకటి,సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఖచ్చితంగా త్యజించమని వారించిన విషయాలు,హరాము ఆదేశాన్ని విధేయత చూపుతూ త్యజించినవాడికి పుణ్యం ప్రాప్తిస్తుంది,వీటికి పాల్పడినవాడు శిక్షకు అర్హుడు అవుతాడు,చేసినవాడిని ‘ఫాసిఖ్’అంటారు.
English "Tahrīm": banning. Opposite: "ibāhah" (permissibility), "idhn" (authorization), "jawāz" (legality). Original meaning: prohibition.
Français Ce qui est interdit. Une chose illicite, c'est-à-dire : une chose interdite. Son contraire est : la permission, le volontariat, l'autorisation. L'étymologie de ce terme renvoie à la prohibition. On dit : interdire une chose, c’est-à-dire : être empêché de, ne pas y être autorisé.
Türkçe Yasaklamak demektir. Muharram olan şey, yasak olan şey demektir. Zıt anlamlısı; mübah olan, izin verilen ve müsaade edilendir. Tahrîm kelimesi aslında yasaklamak demektir. Bir şeyi yasakladı ve ona izin vermedi manasında, Arapça "Harrame'ş-şey" denir.
اردو تحریم: ممانعت۔ شے محرّم سے مراد ممنوع شے ہوتی ہے۔ یہ مباح، اجازت اور جواز کی ضد ہے۔ تحریم کے اصل معنی روکنے کے ہیں۔ کہا جاتا ہے: ’حَرَّمَ الشیءَ‘ یعنی فلاں چیز سے روک دیا اور اس کی اجازت نہیں دی۔
Indonesia Pelarangan. Dikatakan "Syai` muḥarram", artinya sesuatu yang terlarang. Kebalikannya ialah pembolehan dan pemberian izin. Arti asli dari "at-taḥrīm" ialah pelarangan. Dikatakan "Ḥarrama asy-syai`a", artinya ia melarang sesuatu dan tidak memperbolehkannya.
Русский «Запрет». «Мухаррам» или «махзур» — запретное. Антоним — «разрешение, дозволение». Основа «тахрим» — запрет. «Харрама» означает запретить что-то, не разрешить что-то.
Português O proibido e algo proibido, seu antônimo é lícito e permissivel.
বাংলা ভাষা শরীআত প্রণেতার (কারো থেকে) নিশ্চিতভাবে কর্ম ছেড়ে দেওয়াকে কামনা করা।
فارسی منع؛ و «شَيْءٌ مُحَرَّمٌ» یعنی چیز ممنوع؛ متضاد آن اباحت و اجازه و جواز می باشد. اصل «التَّحْرِيمِ» به معنای منع و بازداشتن است. گفته می شود: «حَرَّمَ الشّيْءَ» یعنی از آن منع کرد و بدان اجازه نداد.
Tagalog Ang paghiling ng Tagapagbatas ng pagtigil sa paggawa ayon sa tiyakang pagtigil.
हिन्दी तहरीम: यानी मना करना और रोकना। 'شَيْءٌ مُحَرَّمٌ' का अर्थ है, मना की हुई वस्तु। तहरीम के विपरीतार्थक शब्द हैं मुबाह करना, अमुमति देना और जायज़ करना। वैसे तरहरीम के असल मायने मना करने के ही हैं। कहा जाता है : 'حَرَّمَ الشّيْءَ' यानी अमुक वस्तु से रोका और उसकी अनुमति नहीं दी।
മലയാളം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട കാര്യം. അനുവദനീയമാക്കൽ, അനുവദനീയം എന്നതെല്ലാം വിപരീതപദങ്ങളാണ്. ഒരാളെ മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് തടയുക എന്നതാണ് തഹ്രീം എന്ന പദത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.
తెలుగు నిషేధం-నిషేధించబడినది,లేదా వారించబడినది.దీనికి ఆమోదం ‘అనుమతి,అంగీకారం’అనే అర్ధాలు వస్తాయి’-తహ్రీము’ అంటే నిజానికి ఆపడం’అర్ధం వస్తుంది,-’హర్రము ష్షయిఅ’-అని అనబడుతుంది,ఆమోదయోగ్యంలేని వాటి నుండి ఆపడం’అని అర్ధం
لسان العرب : 119/12 - جمهرة اللغة : 1 /265 - المحكم والمحيط الأعظم : 3 /326 - شرح مختصر الروضة : 266/1 - البحر المحيط في أصول الفقه : 231/1 - غاية الوصول في شرح لب الأصول : 10 - شرح مختصر الروضة : 265/1 - جمهرة اللغة : 1 /265 -
İslami Terimler Ansiklopedisi Projesi ve Tercümeleri:
İslami içerikte tekrarlanan terimlerin açıklamalarıyla doğru, güvenilir ve gelişmiş çevirilerini sunmak, böylece tam olarak anlaşılabilmesi sağlamak ve terimlerin anlamlarını ve doğru çevirilerini elde etmek için entegre bir projedir..
Hedefler:
İslami terimlerin çevirileri için ücretsiz, güvenilir bir çevrimiçi referans oluşturun.
Portal ve sanal uygulamalar için çeşitli sanal formatlarda çeviri sağlama.
Ortakların ve gönüllülerin çabalarına yatırım yaparak çevirilerin sürekli geliştirilmesi.
