Serment collectif. - قَسامَةٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. La jurisprudence et son fondement
La catégorie: La jurisprudence et son fondement . La justice . Les accusations (Ad Da'âwah) et les preuves (Al Bâyyinât) .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
قَسامَةٌ
English Collective oath
Français Serment collectif.
اردو قَسامہ (حلف برداری)
Indonesia Sumpah
Русский Многократные клятвы с целью подтвердить или отвести обвинение в убийстве
أَيْمانٌ مُكَرَّرَةٌ يَحْلِفُها أَوْلِياءُ المَقْتُولِ على إِثْباتِ القَتْلِ.
English Repeated oaths sworn by the kin of a slain person to confirm the accusation of murder.
Français Attestation solennelle répétée à plusieurs reprises (par plusieurs personnes) formulée par le clan de la victime pour établir l’existence d’un meurtre.
اردو مکرر اٹھائی جانے والی قسمیں جنہیں مقتول کے ورثاء قتل کے اثبات کے لیے اٹھاتے ہیں۔
Indonesia Sumpah yang diucapkan berulang-ulang oleh para wali korban pembunuhan untuk menetapkan adanya pembunuhan.
Русский Клятвы, которые повторяются многократно по требованию близких убитого с целью доказательства убийства.
القَسامَةُ مِن وَسائِلِ إِثْباتِ جَرِيمَةِ القَتْلِ ومَعْرِفَةِ الجانِي، وهي أَيْمانٌ مُكَرَّرَةٌ خَمْسِين يَمِينًا، عند وُجودِ مَقْتولٍ مَعْصومٍ في مَكانٍ لم يُعْرَفْ قاتِلُهُ وكان بَيْنَهُم وبين القاتِلِ لَوْثٌ، أو يُقال: هي حَلِفٌ مُعيَّنٌ عند التُّهمَةِ بِالقَتْلِ على الإثباتِ أو النَّفي، ويُقْسِمُ بِهذه الأيْمانِ الذُّكُورُ البالِغُون العُقَلاءُ الأَحْرارُ مِنْ أَوْلِياءِ القَتِيلِ مُفَرَّقَةً على المَوْجُودِ منْهُم؛ لإِثْباتِ القَتْلِ على المُتَّهَمِ واسْتِحْقاقِ الدِّيَةِ، أو يُقْسِمُ بِها المُتَّهَمُ على نَفْيِ القَتْلِ عنه. واللَّوْثُ: هو القَرِينَةُ الدَّالَّةُ على حُدُوثِ أَمْرٍ دون دَلِيلٍ قاطِعٍ.
English "Qasaamah" (collective oath) is a means of proving murder and identifying the murderer. It is to swear repeated oaths amounting to fifty oaths, when an innocent person is found slain in a place where no one knows who the murderer is and there is circumstantial evidence which the slain person's relatives hold against the murderer. Those who are present from among the male, adult, sane, free relatives of the victim swear these oaths to confirm the accusation against the suspect and his obligation to pay the blood money. These oaths may also be sworn by the suspect to deny the accusation against him.
Français Qasâma : moyen de preuve pour établir l’existence d’un meurtre, et connaitre le coupable. Il consiste à attester solennellement à plusieurs reprises (par cinquante personnes ou moins) en l’absence d’indices, que l’un des membres de leur clan retrouvé sans vie à tel endroit a été victime d’un meurtre. Ce serment a pour but de désigner coupable l’un des membres du clan avec qui ils connaissent des relations hostiles les rendant suspects de prime abord. C'est serment précis pour confirmer ou infirmer une accusation de meurtre qui doit être faite par des hommes libres, pubères, et sains d’esprit pour obliger le clan adverse, soit à payer le prix du sang, soit à jurer solennellement à leur tour que le suspect est innocent. En effet , le fait de compromettre l'honneur est un indice présomptueux qui désigne le déroulement d'un évènement sans preuve évidente
اردو ’قَسامہ‘ قتل کے جرم کے اثبات اور مجرم کی پہچان کے ذرائع میں سے ایک ذریعہ ہے ۔اس سے مراد متعدد پچاس قسمیں ہیں جو اس وقت اٹھائی جاتی ہیں جب کوئی معصوم الدم (بے گناہ) شخص کسی جگہ پر مقتول ملے بایں طور کہ اس کے قاتل کا کچھ علم نہ ہو اور ان کے اور قاتل کے مابین ’لوث‘ (شبہ) پایا جاتا ہو۔ یا یہ کہا جائے کہ یہ ایک مخصوص حلف برداری ہے جو کہ قتل کے الزام کے وقت اٹھائی جاتی ہے چاہے اثبات کے لیے ہو یا نفی کے لیے۔ یہ قسمیں مقتول کے ورثاء میں سے بالغ و عاقل اور آزاد مرد حضرات اٹھائیں گے جو ان میں سے موجود لوگوں پر تقسیم کردی جائیں گی؛ تاکہ ملزم پر قتل کو ثابت کیا جاسکے اور اس سے دیت لی جا سکے۔ یا خود ملزم ہی اپنے آپ سے قتل کے الزام کی نفی کرنے کے لئے یہ قسمیں اٹھائے گا۔ 'لوث' سے مراد ایسا قرینہ ہے جو کسی شے کے وقوع پر دلالت کرے تاہم وہ کوئی قطعی دلیل نہ ہو۔
Indonesia Al-Qasāmah termasuk media untuk menetapkan adanya kejahatan pembunuhan dan mengetahui penjahatnya. Al-Qasāmah adalah sumpah yang diucapkan berulang kali -sebanyak 50 kali- ketika terdapat korban pembunuhan yang darahnya terjaga di suatu tempat yang pembunuhnya tidak diketahui, dan antara mereka (wali korban) dan pembunuh (orang yang dicurigai membunuh) terdapat lauṡ -yaitu; hubungan yang tidak baik-. Atau dikatakan, al-qasāmah adalah sumpah tertentu yang diucapkan ketika ada kecurigaan pembunuhan untuk menetapkan atau meniadakan tindak pembunuhan. Sumpah-sumpah ini diucapkan oleh para lelaki yang balig, berakal, dan merdeka dari para wali korban pembunuhan dan diberlakukan secara acak pada siapa yang ada di antara mereka; guna membuktikan tindak pembunuhan oleh orang yang dicurigai dan menetapkan keberhakan mendapatkan diat. Atau pihak tertuduh mengucapkan sumpah tersebut untuk menolak tindak pembunuhan yang dituduhkan pada dirinya. Al-Lauṡ adalah indikator yang menunjukkan terjadinya suatu peristiwa tanpa ada petunjuk yang pasti.
Русский الْقَسَامَةُ - это одно из средств доказательства убийства и определения преступника. Оно представляет собой многократные клятвы (50 раз или какая-то часть этого), которые произносятся в случае обнаружения ни в чём не повинного убитого в каком-то месте и когда убийца неизвестен, но при этом известно, что между убитым и этими людьми есть что-то нечистое. Эти клятвы произносят достигшие совершеннолетия и пребывающие в здравом уме свободные мужчины из числа близких убитого. Эти клятвы разделяют по количеству присутствующих, и они направлены на то, чтобы доказать совершение убийства подозреваемым и взыскать "ад-дийя". Также они могут произноситься подозреваемым с целью отвести от себя обвинение в убийстве.
القَسامَةُ: الجَماعَةُ يُقْسِمُونَ على الشَّيْءِ. وأَصْلُ الإِقْسامِ: الحَلِفُ على الشَّيْءِ، وتأْتي بِمعنى الأَيْمانِ تُقْسَمُ على أَهْلِ المَقْتولِ، ومِنْ مَعَانِيها أيضاً: الهُدْنَةُ والحُسْنُ والجَمالُ.
English "Qasaamah": a group of people taking oath with regards to something. Original meaning of "iqsaam": swearing to the truth of something. Other meanings: oaths sworn by the family of a slain person, ceasefire, goodness, beauty.
Français Qasâma : groupe de personnes qui prêtent serment. – Étym. Iqsâm : jurer, prêter serment. • Attestation solennelle adressé au clan de la victime d’un meurtre. • Armistice, beauté, élégance.
اردو القَسامۃ: لوگوں کی ایک جماعت جو کسی بات پر قسم اٹھائے۔ إقسام کا حقیقی معنی کسی شے پر قسم اٹھانا ہے۔ قسامہ سے مراد وہ قسمیں بھی ہوتی ہیں جو مقتول کے ورثاء اٹھاتے ہیں۔ اس کے یہ معانی بھی آتے ہیں: جنگ بندی کا معاہدہ اور حسن وجمال۔
Indonesia Al-Qasāmah adalah sekelompok orang yang bersumpah atas sesuatu. Makna asal al-iqsām ialah sumpah terhadap sesuatu. Al-Qasāmah juga berarti sumpah-sumpah yang diambil dari keluarga korban pembunuhan. Makna lainnya adalah, gencatan senjata, bagus, dan cantik.
Русский Коллективная клятва относительно чего-либо, основой الْإِقْسَامُ является "требование в отношении чего-то", также القسامة может использоваться в отношении клятв, которые произносятся по требованию близких убитого. Также может иметь такие значения как "перемирие" и "красота".
القَسامَةُ: الجَماعَةُ يُقْسِمُونَ على الشَّيْءِ، وأَصْلُ الإِقْسامِ: الحَلِفُ على الشَّيْءِ، يُقال: أَقْسَمَ يُقْسِمُ إِقْسامًا وقَسامَةً، أيْ: حَلَفَ يَمِينًا، وتأْتي بِمعنى الأَيْمانِ تُقْسَمُ على أَهْلِ المَقْتولِ، وكُلُّ يَمِينٍ فهي قَسامَةٌ، كقَوْلِهم: قُتِلَ فُلانٌ بِالقَسامَةِ، أيْ: بِاليَمِينِ، ومِنْ مَعَانِيها أيضاً: الهُدْنَةُ والحُسْنُ والجَمالُ.
قسم

تهذيب اللغة : (8/320) - جمهرة اللغة : (2/852) - مقاييس اللغة : (5/86) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (4/61) - مختار الصحاح : (ص 253) - لسان العرب : (12/480) - الهداية في شرح بداية المبتدي : (4/497) - الفواكه الدواني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني : (2/179) - منهاج الطالبين وعمدة المفتين في الفقه : (ص 288) - الـمغني لابن قدامة : (8/487) - القاموس الفقهي : (ص 303) - معجم لغة الفقهاء : (ص 362) - مفاتيح العلوم : (ص 63) - شرح حدود ابن عرفة : (ص 484) -