English Anything that one plays or amuses oneself with.
Français Tout ce que l'individu utilise pour se distraire et passer le temps.
Español Es todo aquello que sirve para entretener a una persona.
اردو ہر وہ چیز جس سے آدمی کھیلے اور تفریح کرے۔
Indonesia Segala sesuatu yang digunakan seseorang untuk bermain-main dan menghibur diri.
Русский Игра - тот или иной способ, вид, которым человек забавляется и развлекается.
اللُّعْبَةُ: هي كُلُّ ما يُتَّخَذُ لِلَّهْوِ والتَّسْلِيَةِ، واللُّعَبُ مِنْها ما هو مَشْرُوعٌ، كَلُعَبِ الأَطْفالِ بِالدُّمَى ونَحْوِ ذلك، ومِنْها ما هو مَمْنُوعٌ، كاللُّعَبِ التي تَشْتَمِلُ على شِرْكٍ أو اسْتِهْزاءٍ أو اقْتَرَنَت بِقِمارٍ ونَحْوِه.
English "Lu‘bah" (play/toy) is anything used for play and amusement.
There are toys that are permissible, like children's toys, including dolls and the like, and those that are impermissible, such as those that involve an aspect of polytheism or mockery, or those that are associated with gambling and the like.
Français Le jouet est tout ce qui est utilisé afin de se distraire et passer le temps. Certains jeux sont permis par la législation Islamique telle que les jeux d'enfants avec les poupées, etc. D'autres jeux sont interdits tels que tous les jeux comportant une forme de polythéisme, ou semblables aux jeux de hasard, etc.
Español Es todo aquello que sirve para entretener a una persona. Lo hay permitido, como los títeres, y lo hay que no está permitido, como aquellos juegos que incluyen la idolatría, el desprecio por los demás, o lo relativo a juegos de apuestas, etc…
اردو لُعْبہ: ہر وہ چیز جو کھیل کود اور تفریح طبع کے لیے بنائی جائے۔ کھیل کی بعض قسمیں مشروع (جائز) ہیں، جیسے چھوٹے بچوں کا گڑیا وغیرہ سے کھیلنا اور کھیل کی بعض قسمیں ممنوع ہیں، جیسے وہ کھیل جو شرک، استہزاء یا قمار (جوا) جیسی چیزوں پر مشتمل ہوں۔
Indonesia Al-Lu'bah ialah segala sesuatu yang dibuat sebagai alat permainan dan hiburan. Mainan itu ada yang dibolehkan, seperti mainan anak-anak berupa boneka dan sebagainya, dan ada juga yang dilarang, seperti permainan-permainan yang mengandung kesyirikan, olok-olok atau disertai dengan judi dan sebagainya.
Русский Игра - это тот или иной способ, вид, которым забавляются и развлекаются. Игры бывают разрешенными с точки зрения шариата, например, детские игры с куклами и т.п.; и бывают запрещенными, например, игры, которые сопровождаются приобщением Аллаху равных, издевательствами и насмешками, азартные игры и т.п.
اللُّعْبَةُ: كُلُّ ما يُلْعَبُ بِهِ كلعب الأطفال ونحوها. وأَصْلُ اللَّعِبِ: المَيْلُ وعدَمُ الاسْتِقامَةِ، يُقال: لَعِبَ فُلانٌ، يَلْعَبُ، لَعِباً، أيْ: عَمِل عَمَلاً لا نَفْعَ فِيهِ ولا فائِدَةَ. ويأْتي بِمعنى اللَّهْوِ والتَّسْلِيَةِ.
English "Lu‘bah": anything that is played with, such as children's toys and the like. It is derived from "la‘ib, which means deviation, lack of steadfastness. Other meanings: amusement, entertainment, play.
Français Tout ce avec quoi on joue. L'étymologie de ce terme renvoie à l'inclinaison et le manque de droiture. On dit : « untel a joué », « il joue », « jouer » pour signifier qu'il a accompli une œuvre inutile et futile. Le terme revêt également le sens : la distraction, le passe-temps, l'absurde, le mensonge et la moquerie.
Español Es todo aquello que sirve para jugar con él. El origen de la palabra al-lu’ub (jugar) es la inclinación y falta de rectitud. De sus sinónimos: Distracción, entretenimiento, diversión, ocioso y chanza.
اردو اللُّعْبَةُ: ہر وہ چیز جس سے کھیلا جائے جیسے شطرنج وغیرہ۔ ’لعب‘ اصل میں مائل ہونے اور عدم استقامت کو کہتے ہیں۔ کہاجاتا ہے:’لَعِبَ فُلانٌ، يَلْعَبُ، لَعِباً‘ جس کا مطلب ہوتا کہ اس نے ایسا کام کیا جس میں نہ کوئی نفع ہے اور نہ کوئی فائدہ۔ یہ کھیل کود اور تفریح کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Lu'bah artinya segala sesuatu yang digunakan bermain seperti mainan anak-anak dan semacamnya. Makna asal kata al-la'ib ialah miring dan tidak lurus. Dikatakan, "La'iba fulān, yal'abu, la'iban", yakni fulan melakukan satu perbuatan yang tidak ada gunanya dan manfaatnya. Al-la'ib juga bisa berarti kesia-siaan dan hiburan.
Русский "Лю‘ба" буквально означает "игра". В основе корень "ля‘б", от которого образовано это слово, означает "отклонение в сторону, не прямота". Арабы говорят про человека, который занимается бесполезным, бестолковым делом, так: "Ля‘иба фулянун, яль‘абу, ля‘ибан". Однокоренное слово "ли‘ба" означает "форма, вид игрока". Другое однокоренное слово "ля‘ба" означает "одна игра". Слово "ля‘иб" также употребляют в значении "забава", "развлечение", "ложное", "издевательство".
يَرِد مُصْطلَح (لُعْبَة) في الفقه في عِدَّة مواضِع، منها: كتاب البُيوعِ، باب: البُيوع المَنْهِيُّ عنها، وكتاب الوَصِيَّةِ، باب: أَحْكام الوَصِيَّةِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: وَلِيمَة العُرْسِ، وكتاب اللِّباسِ، باب: شُروط اللِّباسِ، وكتاب القَضاءِ، باب: مَوانِع الشَّهادَةِ، وفي كتاب الحُدودِ، باب: التَّعْزِير، وغير ذلك مِن الأبواب.
اللُّعْبَةُ: كُلُّ ما يُلْعَبُ بِهِ كلعب الأطفال ونحوها، يُقال: فَرَغَ مِن لُعْبَتِهِ، أيْ: ما يُلْعَبُ بِهِ، ولَعِبَ بِالشَّيْءِ: إذا اتَّخَذَهُ لُعْبَةً. وأَصْلُ اللَّعِبِ: المَيْلُ وعدَمُ الاسْتِقامَةِ، يُقال: لَعِبَ فُلانٌ، يَلْعَبُ، لَعِباً، أيْ: عَمِل عَمَلاً لا نَفْعَ فِيهِ ولا فائِدَةَ. ويأْتي بِمعنى اللَّهْوِ والتَّسْلِيَةِ، فيُقال: لَعِبَ الصَّبِيُّ، أيْ: تَسَلَّى وقامَ بِما يُلْهِيهِ، واللَّاعِبُ: اللاَّهِي، واللِّعْبَةُ - بِكَسْرِ اللاَّمِ -: الهَيْئَةُ التي يكون عليها اللاَّعِبُ. ومِن مَعانِيه أيضاً: العَبَثُ، والباطِلُ، والسُّخْرِيَّةُ.
لعب
مقاييس اللغة : (5/253) - الصحاح : (1/219) - تاج العروس : (4/211) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/554) - الكليات : (ص 778) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
