Les sept qui se répètent - السَّبْعُ الـمَثَاني

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Le Noble Coran et ses sciences
La catégorie: Le Noble Coran et ses sciences . Sujets coraniques généraux . .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
السَّبْعُ الـمَثَاني
English The seven-verse surah/The often-repeated surah
Français Les sept qui se répètent
اردو سبعِ مثانی، سورۂ فاتحہ۔
Indonesia As-Sab'u al-Maṡānī (Tujuh Ayat yang Diulang-ulang)
Русский Семь часто повторяемых"
سُورَةُ الفَاتِحَةِ، وَهِيَ سَبْعُ آيَاتٍ.
English Sūrat al-Fātihah, which is seven verses.
Français La sourate : l’Ouverture (« Al Fâtiha ») (n° : 1) qui contient sept versets.
اردو اس کا اطلاق سورہ فاتحہ پر ہوتا ہے جو کہ سات آیتوں پر مشتمل ہے ۔
Indonesia Surah al-Fātiḥah yang terdiri dari tujuh ayat.
Русский "Семью часто повторяемыми" называется сура "аль-Фатиха (Открывающая), состоящая из семи аятов.
السَّبْعُ المَثَانِي هِيَ السُّورَةُ العَظِيمَةُ وَأُمُّ القُرْآنِ، وَسُمِّيَتْ الفَاتِحَةُ بِالسَّبْعِ المَثَانِي لِأَنَّهَا تُثَنَّى أَيْ تُكَرَّرُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، وَقِيلَ: لِأَنَّهَا نَزَلَتْ مَرَّتَيْنِ، وَعَدَدُ كَلِمَاتِهَا خَمْسٌ وَعِشْرونَ، وَعَدَدُ حُرُوفِهَا مِائَةٌ وَثَلَاثُونَ وَعِشْرونَ. وَلِلْفَاتِحَةِ أَسْمَاءٌ عَدِيدَةٌ مِنْهَا: الحَمْدُ والشَّافِيَةُ والأَسَاسُ وأُمُّ القُرْآنِ وأُمُّ الكِتابِ والوَافِيَةُ والكَافِيَةُ والصَّلاَةُ وَغَيْرُهَا.
English "As-Sab‘ al-Mathāni" (the seven-verse surah/ the often-repeated surah) is the great Sūrah and the Mother of the Qur’an. Sūrat al-Fātihah is called "As-Sab‘ al-Mathāni", because it is repeated in each unit of the prayer, or because it was revealed twice. It consists of twenty five words, with a total of one hundred and twenty-three letters. Al-Fātihah has several names, including: "Al-Hamd" (the praise), "Ash-Shāfiyah" (the healer), "Al-Asās" (the foundation), "Umm al-Qur’an" (the Mother of the Qur’an), "Umm al-Kitāb" (the Mother of the Book), "Al-Wāfiyah" (the comprehensive), "Al-Kāfiyah" (the sufficient), "As-Salāh" (the prayer), as well as others.
Français Les sept qui se répètent désignent la sourate majestueuse, la « mère » du Coran. On a appelé la sourate : « Al Fâtiha » par les sept qui se répètent car elle se répète dans chaque unité de prière. On a [aussi] dit : car elle a été descendue deux fois. Le nombre de ses mots est de 25 ; le nombre de ses lettres est de 123. La sourate : « Al Fâtiha » possède de nombreux noms, notamment : la Louange ; Celle qui guérit ; la Base ; la « mère » du Coran ; la « mère » du Livre ; Celle qui est exhaustive ; Celle qui suffit ; la Prière.
اردو ’سبعِ مثانی‘ یہ ایک عظیم سورت ہے جو اُمُّ القرآن بھی ہے۔ سورۃ الفاتحہ کو ہر رکعت میں دہرایے جانے کى وجہ سے اور ایک رائے کے مطابق دو مرتبہ نازل ہونے کى وجہ سے ’سبعِ مثانی‘ کہا جاتا ہے، یہ پچیس کلمات پر مشتمل ہے اور اس کے حروف کى تعداد ایک سو تیئیس ہے۔ سورۃ الفاتحہ کے بہت سے نام ہیں جن میں سے کچھ یہ ہیں: الحمد، الشافيۃ، الاساس، اُمُّ القرآن، اُمُّ الکتاب، الوافيۃ، الکافیۃ، الصلاۃ وغرہ۔
Indonesia As-Sab'u al-Maṡānī adalah surah yang agung dan merupakan induk Alquran (Ummu Alquran). Surah al-Fātiḥah dinamakan as-sab'u al-maṡānī karena surat ini "tuṡannā", yakni diulang dalam setiap rakaat. Ada yang berpendapat, karena surah ini turun dua kali. Jumlah katanya 25 kata, sedang jumlah hurufnya 123 huruf. Al-Fātiḥah memiliki sejumlah nama, di antaranya adalah al-Ḥamdu (pujian), asy-Syāfiyah (penyembuh), al-Asās (pondasi), Ummu al-Qur'ān (induk Alquran), Ummu al-Kitāb (induk al-Kitab), al-Wāfiyah (yang memadai), al-Kāfiyah (yang mencukupi), aṣ-Ṣalāh (doa), dan sebagainya.
Русский "Семь часто повторяемых" (они же "Величайшая сура", а также "Матерь Корана") - это сура "аль-Фатиха", названная так по причине того, что представляет из себя семь аятов, регулярно читаемых в каждом ракаате молитвы в качестве неотъемлемого атрибута молитвенной практики. Также существует мнение, что аяты "аль-Фатихи" были названы "семью повторяемыми" из-за того, что она была ниспослана Всевышним Аллахом дважды. Сура "аль-Фатиха" состоит из двадцати пяти слов и ста двадцати трех букв и помимо "ас-саб"у аль-масани" имеет ряд других названий, в частности: - Аль-Хамд (Восхваление) - Аш-Шафия (Исцеляющая). - Аль-Асас (Основа). - Умм аль-Куран (Матерь Корана). - Умм аль-Китаб (Матерь Писания). - Аль-Вафия (Содержательная). - Аль-Кафия (Достаточная). - Ас-Саля (Молитва).
يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (السَّبْعِ المَثَانِي) فِي بَابِ فَضَائِلِ القُرْآنِ، وَبَابِ خَصَائِصِ السُّوَرِ. وَتُطْلَقُ السَّبْعُ المَثَانِي وَيُرادُ بِهَا: (السَّبْعُ الطِّوَالُ مِنَ السُّوَرِ وَهِيَ سورةُ البَقَرَة وَآلِ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءِ وَالمَائِدَةِ وَالأَنْعَامِ وَالأَعْرَافِ وَالسابعةُ يُونُسُ أَوْ الأَنْفَالُ وَالتَّوْبَةُ).

البرهان في علوم القرآن : (192/1) - بصائر ذوي التمييز : (128/1) - الإتقان في علوم القرآن : (190/1) -