Muzaffat [recipiente revestido de betún o asfalto]. - مُزَفَّتٌ

  1. Página principal
  2. Secciones de la enciclopedia
La Categoría: .
Mostrar las Traducciones Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
+ - vocalización

مُزَفَّتٌ

English Tar-coated
Français Le récipient goudronné
Español Muzaffat [recipiente revestido de betún o asfalto].
اردو ایسا برتن جسے اندر سے تارکول کے ذریعے لیپ کیا گیا ہو
Indonesia Benda yang ditambal dengan aspal
Русский аль-Музаффат – сосуд, изнутри покрытый битумом или смолой

الوِعاءُ الذي يُدْهَنُ باطِنُهُ أو ظَاهرُه بِالزِّفْتِ.

English A container coated with tar on the inside.
Français Le récipient dont on recouvre l'intérieur avec du goudron.
Español Es el recipiente que está revestido por dentro con betún o asfalto.
اردو ایسا برتن جس کے اندرونی حصے کو تارکول کے ذریعے لیپ کیا گیا ہو۔
Indonesia Wadah yang bagian dalam atau luarnya dilapisi aspal.
Русский Сосуд, изнутри покрытый битумом

المُزَّفَّتُ: هو الإناءُ المَطْلِيُّ جَوفُهُ أو ظاهِرُه بِالزِّفْتِ، وهي مادَّةٌ سَوْداءُ صَلبَةٌ، تَلِينُ وتَسِيلُ بِالحَرارَةِ، وهو مِن الأَوْعِيَّةِ التي كانوا يَنْتَبِذُونَ فيها، أيْ: يَجْعَلونَ فيها التَّمْرَ أو الزَّبِيبَ مع الماءِ حتّى يَحْلُو ثمّ يَشْرَبُونَهُ، وتَتَمَيَّزُ هذه الأَوْعِيَةُ بِسُرْعَةِ تَخَمُّرِ ما وُضِعَ بِها.

English A "muzaffat" (tar-coated) is a container that is coated with a layer of tar, which is a black solid substance that is liquified by heat, on the inside. These were used to keep dates or raisins mixed with water to produce a sweet beverage. Mixtures kept in such containers would ferment quickly.
Français Il s'agit du bocal dont l'intérieur est recouvert de goudron, qui est une matière solide, de couleur noire qui se ramollit et se liquéfie sous l'effet de la chaleur. Il s'agit d'un récipient qui était utilisé pour préparer une boisson sucrée à partir de dattes ou de raisins secs qu'ils laissaient tremper. Ce récipient a la particularité d'accélérer la fermentation des aliments qui y sont déposés.
Español Al-Muzaffat es un recipiente que ha sido revestido por dentro por una sustancia llamada al-zifit [betún o asfalto] que es una sustancia negra sólida, que se ablanda con la temperatura y la deja como líquida. Al-Muzaffat era un recipiente que usaban los árabes de antaño. Colocaban en él dátiles o pasas para endulzar el agua y así poder beberla. Este tipo de recipiente se caracterizaba por la rápida fermentación de los productos que se colocaban en él.
اردو ’مزفت‘: وہ برتن جس کے اندرونی یا ظاہری حصے کو تارکول کے ذریعے لیپ كيا گیا ہو۔ تارکول ایک سیاہ رنگ کا سخت مادہ ہے جو گرم کرنے پر نرم ہوکر پگھلنے لگتا ہے۔ ”مُزفّت“ ان برتنوں میں سے ہے جن میں اہل عرب نبیذ بنایا کرتے تھے۔ یعنی اس میں پانی کے ساتھ کجھور یا کشمش ڈال کر چھوڑ دیتے یہاں تک کہ وہ میٹھا ہوجاتا، پھر اسے پیتے تھے۔ ان برتنوں کی خاصیت یہ ہے کہ اس میں ڈالی جانے والی چیز میں جلدی سے خمیر چڑھ جاتا ہے۔
Indonesia Al-Muzaffat adalah wadah yang bagian dalamnya atau luarnya dilumuri az-zaft, ialah cairan hitam yang keras, dapat dilunakkan dan dilelehkan dengan panas. Al-Muzaffat termasuk wadah yang dahulu dipakai orang-orang untuk membuat khamar, yakni mereka merendam kurma atau kismis dengan air di dalamnya hingga air menjadi manis, kemudian mereka meminumnya. Wadah ini memiliki kelebihan berupa cepatnya proses fermentasi zat yang diletakkan di dalamnya.

المُزَفَّتُ: الوِعاءُ المَطْلِيُّ بالزِّفْتِ، وهو مادَّةٌ سَوْداء لَزِجَةٌ تُسِيلُها الحَرارَةُ، تُطْلَى بِها السُّفُنُ وغَيْرُها، ويُسَمَّى القَارُّ أو القِيرُ.

English "Muzaffat": a container that is coated with "zift" (tar), which is a sticky black substance that is liquefied by heat. Another name for "zift" is "qār" or "qeer."
Français Le récipient recouvert de goudron. Le goudron est une matière noire visqueuse que la chaleur fait fondre et on le nomme aussi coaltar et brai.
Español Es el recipiente que está revestido por dentro con betún o asfalto.
اردو المُزَفَّتُ: ایسا برتن جس پر ’تارکول‘ سے لیپ کیا گیا ہو۔ ’زفت‘ (تارکول) سے مراد ایک سیاہ لیس دار مادہ ہے، جو حرارت کے باعث پگھلنے لگتا ہے، اس کے ذریعہ کشتیوں وغیرہ کو پالش کیا جاتا ہے۔ اسے عربی میں ’القار‘ یا ’القِیر‘ بھی کہتے ہیں۔
Indonesia Al-Muzaffat adalah wadah yang dilumuri az-zaft, yaitu materi berwarna hitam yang lengket dan dapat dilelehkan oleh panas, digunakan untuk melapisi kapal dan lainnya. Dinamakan pula al-qār atau al-qīr (ter atau aspal).
Русский Сосуд, покрытый битумом – липкой массой чёрного цвета, которая становится жидкой под воздействием высокой температуры, ею обмазывают днища кораблей, также она называется аль-каар или аль-кыыр.

يَرِد مُصْطلَح (مُزَفَّت) في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الآنِيَة، وباب: النَّجاساتِ، وفي كتاب الحدود، باب: حدّ شُربِ الخمرِ، وغير ذلك.

المُزَفَّتُ: الوِعاءُ المَطْلِيُّ بالزِّفْتِ، وهو مادَّةٌ سَوْداء لَزِجَةٌ تُسِيلُها الحَرارَةُ، تُطْلَى بِها السُّفُنُ وغَيْرُها، ويُسَمَّى القَارُّ أو القِيرُ. وقِيل: الزِّفْتُ غَيْرُ القارِّ، ويُقال له أيضًا: المُقَيَّرُ، تَقولُ: جَرَّةٌ مُزَفَّتَةٌ، أيْ: مَطْلِيَّةٌ بِالزِّفْتِ.

زفت

تهذيب اللغة : (13/128) - الصحاح : (1/249) - مقاييس اللغة : (3/15) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 209) - مشارق الأنوار : (1/312) - لسان العرب : (2/34) - تاج العروس : (4/528) - التعريفات الفقهية : (ص 203) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (37/102) - العناية شرح الهداية : (9/38) - عمدة القاري شرح صحيح البخاري : (21/171) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 457) - معجم لغة الفقهاء : (ص 424) -