رجل أعور كذاب من بني آدم يخرج في آخر الزمان فتنة للناس وابتلاء لهم بما يجريه الله على يديه من العجائب وخوارق العادات.
English It is the appearance of a one-eyed liar at the end of times from the children of Adam, whom Allah will give the ability to do wondrous and paranormal acts sa a trial and tribulation for the people.
Français L’arrivée, la venue à la fin des temps, d’un borgne imposteur, à qui Allah donnera, pour éprouver les hommes, le pouvoir de faire des miracles et des choses extraordinaires .
Español Es un hombre tuerto y mentiroso en los últimos tiempos, para provocar fitnah [tribulación] entre la gente, con que Al-lah probará a Sus siervos. Al-lah conferirá a Ad-Dayyal la capacidad de realizar grandes milagros y le será dada la habilidad de realizar hechos asombrosos.
اردو آخری زمانے میں اولادِ آدم ہی میں سے لوگوں کی ابتلا و آزمائش کے لیے ایک کانے اور جھوٹے آدمی کا ظاہر ہونا جس کے ہاتھوں اللہ تعالیٰ عجائبات اور غیر معمولی عادات ظاہر فرمائے گا۔
Indonesia Seseorang yang buta sebelah dan pendusta besar dari cucu Adam yang akan muncul di akhir zaman sebagai fitnah dan ujian bagi manusia melalui apa yang Allah berikan padanya berupa keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa.
Bosanski Dolazak čovjeka koji je ćorav i lažov pred kraj svijeta kao vid iskušenja ljudima i određenog oblika ispita, kojem će Allah dati mogućnost da se preko njega dešavaju razna čuda i pojave koje nisu uobičajene.
Русский Мужчина из сынов Адама, с дефектом на одном глазу, который станет для людей великим искушением и испытанием, из-за могущественных чудес, которыми Аллах наделит его, посредством которых он ослепит умы людей и поразит их.
من عقيدة أهل السنة والجماعة الإيمان بعلامات الساعة الكبرى وأشراطها، ومن ذلك: الإيمان بخروج المسيح الدجال في آخر الزمان، وأنه شخص بعينه ابتلى الله به عباده، وأقدره على أشياء من مقدورات الله تعالى، من إحياء الميت الذي قتله، ومن ظهور زهرة الدنيا والخصب معه، وجنته وناره، واتباع كنوز الأرض له، وأمره السماء أن تمطر فتمطر، والأرض أن تنبت فتنبت، فيقع كل ذلك بقدرة الله تعالى ومشيئته، ثم يعجزه الله تعالى بعد ذلك، ويبطل أمره، ويقتله عيسى عليه الصلاة والسلام، ويثبت الله الذين آمنوا.
والدجال: مأخوذ من الدجل، وهو: الكذب والافتراء، فهو أعظم الناس كذبا وأشدهم افتراء وإفكا على الله تعالى، حيث يصرف الناس بكذبه عن دين الله تعالى، ويخرج معه من يهود أصبهان سبعون ألفا، وقد أنذرت به الأنبياء قومها وحذرت منه أممها، ونعتته بالنعوت الظاهرة، ووصفته بالأوصاف الباهرة، وحذر منه المصطفى وأنذر، ونعته لأمته نعوتا لا تخفى على ذي بصر.
ويسمى بالمسيح الدجال؛ لأن عينه اليمنى ممسوحة طافية، أو لأنه يمسح الأرض في وقت قصير.
وقد أنكر حقيقته ووجوده: الجهمية والخوارج، وبعض المعتزلة، وبعض الكتاب العصريين، والمنتسبين إلى العلم، ولم يعتمدوا على حجة يدفعون بها النصوص المتواترة سوى عقولهم وأهوائهم، ومثل هؤلاء لا عبرة بهم ولا بقولهم.
English It is from the creed of Ahl-us-Sunnah to believe in the major signs of the Hour. From these signs is the appearance of the Maseeh Ad-Dajjal (False Messaiah) at the end of times. We believe that he is a trial for the people and that Allah gave him the divine ability of doing things; such as reviving the dead person after killing him; making the land fertile and full of vegetation; having his own heaven and hell; the treasures of this world being in his possession, and his ability to make the sky rain and the earth to grow. All of these supernatural occur with the power and will of Allah. Allah then makes him unable to perform these things, so, he will be unable to kill that person or others, and he will become powerless. Jesus, peace be upon him, will kill him, and Allah gives victory to the believers.
The word Dajjal is derived from the word "dajal" which means lying and slander. This is because he is the biggest liar on Allah the almighty, as he diverts people from the religion of Allah, and seventy thousand Jews from Asfahan follow him. All of the previous prophets have warned their people of him, and have described him clearly to them. From these prophets was the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, as he described him to his clearly in a way that it will not be ambiguous on anyone who has the eyesight, and warned them of him.
He was named Al-Maseeh Al-Dajjal because his right eye is mamsooh (blind) and not functional, or because he travels around the earth in a very short time.
The Jahmiyyah, Kharijites, Mu`tazilites, and some of the modern writers who claim to have knowledge have denied his existence. They did not rely on a sound proof to refute the unanimous religious, excpet their intellects and deviant whims. These people and their deviant idealogies have no value against the sound proofs of Shari`a
Français Parmi les principes touchant à la croyance musulmane, nous avons les grands signes de la fin des temps avec notamment l’avènement de l’Antéchrist. D’origine humaine, il aura, par la Volonté d’Allah, le pouvoir de faire des miracles, afin de tenter les hommes. Grâce à Allah, il ressuscitera un individu qu’il aura mis à mort. Il fera pousser la végétation, et transformera une terre aride en un champ verdoyant. Il aura avec lui un paradis et un enfer, et les trésors de la terre le suivront ; il donnera l’ordre aux nuages de faire tomber la pluie et à la terre de faire sortir ses récoltes. Allah lui accordera ce pouvoir pour éprouver ses créatures. Or, Il le lui enlèvera quand il projettera de faire une nouvelle victime, et d’ailleurs, ce sera sa dernière tentative, car il ne pourra plus faire de mal à qui que ce soit, et n’aura plus aucune emprise sur personne. Jésus se chargera de lui, et Allah raffermira le cœur des croyants. Étymologiquement, Dajjâl vient de dajal qui signifie mensonge, imposture ; il sera en effet le plus grand des menteurs, proférera des mensonges sur Allah, détournera les gens de la religion. Soixante-dix-milles juifs d’Ispahan constitueront son armée. Tous les prophètes du premier au dernier ont mis leur peuple en garde contre lui, en leur indiquant son signalement. Dans la lignée de ces derniers, le sceau des messagers a sensibilisé les membres de sa communauté sur les dangers que cet imposteur représentera. Il doit son nom de Masîh ad-Dajjâl à son œil effacé, éteint (si l’on prend la version où tâfi-a est prononcé avec le hamza), flétri comme un raisin (tâfiya avec un ya sans hamza), ou à sa faculté de se déplacer à une grande vitesse à travers toute la terre. Plus d’une secte, à l’image des jahmites, kharijites, de quelques mu’tazilites, auteurs contemporains, et références religieuses renient ce crédo, ou, en tout cas, ne le prennent pas au sens littéral. Pour corroborer leur point de vue, qui s’oppose aux textes communément transmis, ils mettent en avant la raison quand ils ne sont pas à la remorque de leurs passions. C’est pourquoi, ils n’ont aucune crédibilité scientifique.
Español Una de las enseñanzas que forman parte de al-‘aqida [doctrina] de ahlu al-Sunnah wal-Yama’a [La Gente de Sunnah y al-Yama’a] es la existencia de Las Señales Mayores [‘alamt al-kubra], que indican la proximidad de la llegada de la Hora, y parte de esta creencia en las señales es la fe en el surgimiento de Masih Ad-Dayyal en los últimos tiempos. Él es una persona por medio de quien Al-lah probará a Sus siervos, y a quien Él permitirá hacer cosas que solo Al-lah puede hacer, como revivir a las personas que él ha matado, hacer que el mundo prospere y que la tierra sea fecunda. Él tendrá un Paraíso y un Infierno, y dos ríos; las riquezas de la tierra estarán a su disposición, él ordenará al cielo que haga descender la lluvia y lloverá, y ordenará a la tierra producir sus frutos y ésta lo hará. Todo eso pasará por la voluntad y decreto de Al-lah. Después de esto Al-lah lo incapacitará, de manera que no podrá matar a aquel hombre [que saldrá de la ciudad de Medina] ni a nadie más. Al-lah pondrá un fin a su engaño. ‘Isa lo matará y Al-lah hará que los creyentes aguanten con firmeza. Ad-Dayyal es un nombre extraído de ad-dajjl [mentira y falsedad]. Será el humano más mentiroso, falso y calumnioso hacia Al-lah El Altísimo. Desviará a la gente de su religión, será seguido por setenta mil judíos de Isfahan [ciudad en Irán]. Todos los profetas han avisado a sus seguidores de su presencia, y todos lo han descrito de la forma más detallada. El Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) lo ha descrito a su Umma [comunidad] y ha avisado de su presencia. Esto a diferencia de aquellos que negaron la existencia del Dayyal, como la secta de los Jahimia, los Jawarij, y algunos de los Mu’tazila, y algunos libros modernos o pertenecientes a la ciencia, que solo se apoyan en sus afirmaciones e ilusiones.
اردو قیامت کی بڑی علامات اورنشانیوں پر ایمان لانا اہلِ سنت و جماعت کا عقیدہ ہے۔ اسی میں اس بات پر ایمان رکھنا بھی شامل ہے کہ آخری زمانے میں مسیح دجال نکلے گا، اور بعینہ اسی شخص کے ذریعہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی آزمائش کرے گا اور اسے ایسی چیزوں پر قدرت دے دے گا جو درحقیقت اللہ تعالیٰ کے دائرہ قدرت میں آتی ہیں، جیسے اس شخص کو زندہ کرنا جسے وہ قتل کردیا ہوگا، اس کے ساتھ دنیا کی رونق اور شادابی کا آنا، اس کی اپنی جنت اور دوزخ کا ہونا، زمین کے خزانوں کا اس کے ماتحت ہونا، اس کے بادلوں کو حکم کرنے پر ان کا برس پڑنا اور زمین کو اگانے کا حکم دینے پر اس کا اگانا۔ یہ سب کچھ اللہ کی قدرت اور اس کی مشیت سے ہوگا۔ بعد ازاں اللہ تعالیٰ اسے عاجز و بےبس کردے گا اور اس کے معاملے کو باطل کر دے گا۔ عیسی علیہ السلام اسے قتل کریں گے اور اللہ ایمان والوں کو ثابت قدم رکھے گا۔
’دجال‘ کا لفظ ’دَجَل‘سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے:’جھوٹ بولنا ‘اور ’غلط بات گھڑنا‘۔ ’دجال‘ سب سبے بڑا جھوٹا اوراللہ پر شدید ترین افترا پرداز اور جھوٹ گھڑنے والا ہوگا۔ وہ جھوٹ بول کر لوگوں کو اللہ کے دین سے ہٹائے گا، اور اصفہان کے یہودیوں میں سے ستر ہزار یہودی اس کا ساتھ دینے کے لیے اس کے ہمراہ نکلیں گے۔ انبیائے کرام نے اپنی قوموں کو اس سے ڈرایا ہے اور اپنی امتوں کو اس سے متنبہ کیا ہے اور اس کی کھلی اور صاف نشانیاں اور واضح اوصاف بیان کیے ہیں۔ رسول اللہﷺ نے بھی اس سے ڈرایا اور متنبہ کیا ہے اور اپنی امت کے لیے اس کی ایسی صفات بیان کی ہیں جو صاحبِ بصیرت پر مخفی نہیں ہیں:
اسے مسیح دجال اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ اس کی داہنی آنکھ ممسوح (بالکل چٹ) اور پھولی ہوئی ہوگی۔ یا پھر اسے مسیح اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ یہ بہت ہی کم وقت میں زمین کو طے کر لے گا۔
جہمیہ، خوارج، بعض معتزلہ اور موجودہ دور کے کچھ قلم کاروں اور علم (سائنس) سے منسلک لوگوں نے اس کی حقیقت اور وجود کا انکار کیا ہے۔ حالاں کہ ان کے پاس متواتر نصوص کو جھٹلانے کے لیے اپنی عقل اور خواہش پرستی کے ماسوا کوئی دلیل نہیں ہے۔ لھٰذا اس طرح کے لوگوں کا اور ان کے قول کا کوئی اعتبار نہیں ہے۔
Indonesia Di antara akidah Ahlusunnah Wal Jamaah adalah meyakini tanda-tanda kiamat besar dan gejala-gejalanya. Di antaranya mengimani munculnya Al-Masih Ad-Dajjal di akhir zaman. Dajal adalah sosok yang Allah jadikan sebagai cobaan untuk para hamba-Nya dan Dia memberinya kemampuan melakukan sebagian perkara-perkara yang merupakan kekhususan Allah -Ta'ālā-, seperti menghidupkan orang yang mati setelah ia bunuh, nampaknya perhiasan dunia dan kesuburannya, surga dan nerakanya, perbendaharaan dunia yang mengikutinya, perintahnya pada langit untuk hujan lantas hujan, memerintahkan tanah agar menumbuhkan sesuatu lantas tumbuh. Semua itu terjadi dengan takdir Allah -Ta'ālā- dan kehendak-Nya. Kemudian setelah itu Allah -Ta'ālā- membuatnya tak mampu berbuat apa-apa, menggugurkan kekuasaannya. Dan Isa -'alaihi as-salām- membunuhnya serta Allah meneguhkan orang-orang yang beriman.
Ad-Dajjāl diambil dari kata ad-dajl yang berarti dusta dan mengada-ada. Ia adalah manusia paling besar kebohongannya, paling keji membuat kedustaan dan kebohongan terhadap Allah. Di mana ia memalingkan manusia dari agama Allah dengan kebohongannya. Bergabung dengannya 70.000 orang Yahudi dari Aṣbahān. Para Nabi telah memperingatkan kaumnya dan umatnya dari bahaya Dajal, mereka menyebutkan tanda-tandanya dengan jelas dan menggambarkannya dengan gambaran yang terang benderang. Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah memperingatkan bahayanya dan menggambarkannya pada umat dengan sifat-sifat yang tidak samar bagi orang yang memiliki mata yang jeli.
Dajal dinamakan al-Masīḥ ad-Dajjāl; karena matanya yang sebelah kanan buta lagi menonjol, atau karena ia menjelajahi bumi dalam waktu yang singkat. Hakikat Dajal dan keberadaanya ini diingkari kelompok Jahmiyyah, Khawarij, sebagian Muktazilah, para penulis modern dan orang-orang yang mengaku sebagai ilmuwan. Namun mereka tidak bersandar pada alasan yang mampu mematahkan dalil-dalil yang mutawatir, selain akal dan hawa nafsu mereka. Orang-orang seperti mereka tidak perlu digubris dan tidak pula didengar perkataannya.
Bosanski U uvjerenje ehli-sunneta ubraja se i vjerovanje u velike predznake Sudnjeg dana, od kojih je i pojava Dedžala pred kraj svijeta. Dedžal je osoba preko koje će Allah iskušati Svoje robove i kojoj će omogućiti da čini određena djela koja samo On može činiti, poput oživljavanja umrlog nakon što ga ubije, ispoljavanja ljepota dunjaluka i davanja plodova, sa sobom će imati džennet (bašču) i vatru koja će ga pratiti, zemaljske riznice, mogućnost da naredi nebu da spusti kišu i zemlji da dadne plodove. Sve će se to dešavati Allahovom voljom, a nakon toga će mu Allah oduzeti ove sposobnosti. Njega će ubiti Isa, alejhisselam, a Allah će učvrstiti vjernike. Ime Dedžal derivirano je od riječi "ed-dedžel": laž i potvora. Dedžal je najveći lažov i najviše će iznositi potvore na Allaha, svojim lažima odvraćat će ljude od Allahove vjere. Sa njim će se iz Asbehana pojaviti sedamdeset hiljada jevreja. Svi vjerovjesnici upozoravali su svoje narode na njegovu opasnost i opisivali su ga veoma jasno. Na njega je upozorio i naš Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, te ga svojim sljedbenicima opisao veoma upečatljivim opisom na osnovu kojeg će ga svako ko ima vid moći prepoznati. Nazvan je imenom Mesih Dedžal jer je njegovo oko ispupčeno ili zbog toga što će pregaziti Zemlju za kratko vrijeme. Njegovo postojanje negiraju džehmije, haridžije, neke mutezile, modernisti i neki savremeni pisci koji misle da su učeni. Oni se ne oslanjaju na dokaze, nego samo na svoja razumska zaključivanja i prohtjeve. Ovakva mišljenja ne uzimaju se u obzir.
Русский Общее краткое разъяснение: К воззрениям приверженцев Сунны относится вера в большие признаки и предзнаменования наступления Часа, частью чего является выход даджжаля к концу света. Всевышний Аллах испытает им Своих рабов, наделив его некоторыми способностями, которые присущи лишь Всевышнему Аллаху. Вот некоторые из них: даджжаль убьет человека и оживит его. Земли, где он будет появляться, станут плодородными и будут произрастать всевозможными цветами и зеленью. Наличие у него подобия «рая» и «ада». Он повелит земле: «Исторгни свои сокровища!», и сокровища ее последуют за ним подобно рою трутней. По его повелению небеса будут проливать дождь, а земля – проращивать растения. Все это будет происходить по воле Всевышнего Аллаха и Его могуществу. Затем Всевышний Аллах лишит даджжаля этих возможностей и обессилит его, после чего он не сможет убить человека, о котором сообщается в известном хадисе, а также никого другого. Даджала убьет "Иса (мир ему), а уверовавших Аллах укрепит на прямом пути.
Арабское слово «даджжааль» (лжец; клеветник) образовано от «даджаль» – ложь и клевета. Даджжаль назван «даджжалам» потому что он измыслит самую великую ложь, и возведет на Всевышнего Аллаха самую страшную клевету, и этой ложью станет отвращать людей от религии Всевышнего Аллаха.
Даджжаль отправится в Исфахан, где к нему присоединятся семьдесят тысяч иудеев.
Каждый пророк оповещал свой народ о пришествии даджжаля, и предостерег от него свою общину. Избранник Аллаха (Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует) и все предыдущие Божьи посланники самым ясным и подробным образом оповестили об описании и качествах даджжаля, так, что ни от одного зрячего они не скроются.
Даджжаль также называется «аль-масих». Это слово образовано от арабского глагола «масаха» – смазывать; стирать; обтирать и т.д. Существует два мнения относительно того, в каком значении это слово употреблено в отношении даджжаля. Первое мнение гласит, что оно означает «смазанный; стертый», потому что правый глаз даджаля будто бы замазан. Второе же гласит, что слово «масих» является причастием действительного залога «масаха аль-ард» - то есть, «обтирать землю», «путешествовать». Они склоны так считать, поскольку даджаль в короткий срок обойдет всю землю. В этом случае слова «аль-масих ад-даджжаль» следует переводить как «лжец обходящий землю».
Джахмиты, хариджиты, часть му"тазилитов, некоторые современные писатели, и прочие люди, причисляемые к исламским ученым, отрицают тексты о даджжале, переданные большим числом сподвижников. При этом они не опираются на какие-либо доводы, а отрицают его существование на том основании, что их разум не может этого постичь, и следуют тому, чего желают их души. Поэтому мнение этих людей не берется в расчет.
المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج : (18/58) - إتحاف الجماعة بما جاء في الفتن والملاحم وأشراط الساعة : (2/322) - كشف المنن في علامات الساعة والملاحم والفتن : (ص 178) - أشراط الساعة/ للغفيلي : (ص 117) - الانتصار في الرد على المعتزلة القدرية الأشرار : (3/806) - التذكرة بأحوال الموتى واحوال الآخرة : (2/679) - شرح الطحاوية : (2/756) - تذكرة المؤتسي شرح عقيدة الحافظ عبدالغني المقدسي : (ص322) - الإرشاد إلى صحيح الاعتقاد والرد على أهل الشرك والإلحاد : (ص 228) -
El proyecto de la enciclopedia de los términos islámicos y sus traducciones:
Es un proyecto completo para producir unas traducciones precisas y fiables para los términos frecuentes en el contenido islámico con su explicación, para asegurarse de una comprensión y un entendimiento perfectos, para transmitir un sentido claro y también para una traducción comprensible por parte de los receptores.
Los Objetivos:
Encontrar una referencia electrónica gratis y fiable de las traducciones de los térmninos islámicos.
Ofrecer varias traducciones en las plataformas y aplicaciones electrónicas.
El desarrollo permanente de las traducciones aprovechando los esfuerzos de los socios y los voluntarios.
Las ventajas de la Enciclopedia.:
La Inclusión.
Ser Gratis.
La existencia de varias traducciones.
El Desarrollo Continuo.
La Excelencia.
Etapas deformación y desarrollo.:
Formar la enciclopedia en el idioma árabe.
Traducir la enciclopedia a los idiomas.
La Disponibilidad y publicación electrónica de la enciclopedia.
El Desarrollo Continuo de la enciclopedia y sus traducciones.
