Category: Places .

قُبَاء

English Qubā’
Français Quba (Qubâ')
Türkçe Kubâ
اردو قُباء
Русский Куба
বাংলা ভাষা কুবা
中文 古巴
فارسی قُباء
Tagalog Qubā'
हिन्दी क़ुबा
മലയാളം ഖുബ
తెలుగు ఖుబా.
ไทย กุบาอฺ

حَيٌّ فِي جَنوبِ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ فِي المَمْلكَةِ العَرَبِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ.

1- حَيٌّ مَشْهُورٌ كَثِيرُ الْبَسَاتِينِ وَالمَزَارِعِ وَالسُّكَّانِ، يَتَّصِلُ حاليًا بِالْمَدِينَةِ عُمْرَانِيًّاً. 2- فيها يَقَعُ مَسْجِدُ قُبَاء الذِي هُوَ أولُ مَسْجِدٍ بَنَاهُ المُسْلِمونَ بِالمَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ، وَالصَّلَاةُ فِيهِ تَعْدِلُ عُمْرَةً لمن تطهّر في بيتِهِ وخَرَجَ قاصِداً الصلاةَ فيه. 3- نُزُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبَاءَ أَوَّلَ وُصُولِهِ إلَى الْمَدِينَةِ.

English 3. The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) stopped at Qubā’ once he arrived in Madīnah.
Français 3- Lors de son arrivée à Médine, la première halte du Prophète (paix et salut sur lui) fut à Qubâ'.
Türkçe 3- Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine'ye ulaştığında ilk olarak Kubâ'da konaklamıştır.
اردو 3- ہجرت کے موقعے پر مدینہ پہنچنے سے پہلے یہاں قیام کیا تھا۔
Русский 3. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) останавливался в Куба, когда только прибыл в Медину.
বাংলা ভাষা ৩-মদীনায় পৌঁছার পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্ব প্রথম কুবায় অবতরণ করেন।
中文 3-先知--愿主福安之--首次到达麦地那后,先下榻在了古巴。
فارسی 3- مكان اقامت پيامبر - صلى الله عليه و سلم - در هنگام وصول ايشان به قباء بوده است.
Tagalog 3. Ang pagtuloy ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan) sa Qubā' sa unang pagdating niya sa Madīnah.
हिन्दी 3- हिजरत के मौक़े पर अल्लाह के नब़ी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम मदीना पहुँचने से पहले यहीं उतरे थे।
മലയാളം 3- മദീനയിൽ എത്തിയപ്പോൾ നബി (സ) ആദ്യമായി താമസമാക്കിയത് ഖുബാഇലാണ്.
తెలుగు ప్రవక్త (స) వారు మొదటి సారిగా మదీనా నగరానికి చేరినపుడు బస చేసిన ప్రాంతము ఇది.
ไทย . 3- ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุดแวะที่กุบาอฺในครั้งแรกที่มาถึงเมืองมะดีนะฮฺ

تقع جنوبَ المسجد النبوي بالمدينة المنورة بجزيرة العرب.

English It is located south of the Prophet’s Mosque in Madīnah, the Arabian Peninsula.
Français Situé au Sud de la mosquée prophétique, à Médine l'Illuminée, au sein de la péninsule Arabique.
Türkçe Arap Yarımadası'nda Medine-i Münevvere'deki Mescid-i Nebevi'nin güneyinde yer almaktadır.
اردو یہ محلہ جزیرۂ عرب کے شہر مدینہ منورہ میں مسجدِ نبوی کے جنوب میں واقع تھا ۔
Русский Этот квартал располагался к югу от Пресветлой Медины на Аравийском полуострове.
বাংলা ভাষা জাযিরাতুল আরবে মদিনা মুনাওয়ারায় মসজিদে নববীর দক্ষিণে অবস্থিত।
中文 它位于阿拉伯半岛麦地那圣寺以南。
فارسی در جنوب مسجد نبوى در مدينه ى منوره، در جزيره عربى واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa timog ng Al-Masjid An-Nabawīy sa Madīnah Munawwarah sa Arabya.
हिन्दी यह जगह अरब द्वीप के मदीना मुनव्वरा में मस्जिदे नबवी से दक्षिण की दिशा में थी।
മലയാളം അറേബ്യൻ ഉപദ്വീപിലെ മദീനയിലെ മസ്ജിദുന്നബവിക്ക് തെക്ക് ഭാഗത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
తెలుగు ఇది అరేబియా’ద్వీపకల్పనికి పశ్చిమాన మదీనాలోని ప్రవక్త మస్జిదుకు ఉత్తరాన ఉంది.
ไทย ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของมัสยิด อัล-นะบะวียฺ ในมะดีนะตุลมุเนาวะเราะฮฺ บนคาบสมุทรอาหรับ

تقع جنوب المسجد النبوي بالمدينة المنورة في المملكة العربية السعودية ويقطعه طريق قباء.

English It is located south of the Prophet’s Mosque in Madīnah, Saudi Arabia. The Qubā’ Road passes through it.
Français Situé au Sud de la mosquée prophétique, à Médine l'Illuminée, au sein du Royaume d'Arabie Saoudite, et coupé par la route de Qubâ'.
Türkçe Suudi Arabistan'ın Medine-i Münevvere şehrindeki Mescid-i Nebevi'nin güneyinde yer almakta olup, Kubâ yolu ile kesişmektedir.
اردو یہ محلہ مملکتِ سعودی عرب کے شہر مدینہ منورہ میں مسجدِ نبوی کے جنوب میں واقع ہے اور اس کے درمیان سے قباء روڈ گزرتا ہے۔
Русский В настоящее время этот квартал находится к югу от Мечети Пророка в Пресветлой Медине в Королевстве Саудовская Аравия, и его пересекает автомагистраль Куба.
বাংলা ভাষা রাজকীয় সৌদি আরবের পশ্চিমে মদিনা মুনাওয়ারায় মসজিদে নববীর দক্ষিণে অবস্থিত, এটিকে কুবা সড়ক আলাদা করেছে।
中文 今位于沙特阿拉伯麦地那圣寺以南,间隔着古巴路。
فارسی در جنوب مسجد نبوى در مدينه منوره در تقاطع جاده قباء در عربستان سعودى واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa timog ng Al-Masjid An-Nabawīy sa Madīnah Munawwarah sa Kaharian ng Saudi Arabia. Tumatagos dito ang Qubā' Road.
हिन्दी अब यह सऊदी अरब के मदीना मुनव्वरा में मौजूद, मस्जिदे नबवी के दक्षिण में है। क़ुबा मार्ग उसको मस्जिदे नबवी से अलग करती है।
മലയാളം സൌദി അറേബ്യയിലെ മദീനയിലെ മസ്ജിദുന്നബവിക്ക് തെക്ക് ഭാഗത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഖുബ റോഡ് അതുവഴി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
తెలుగు సౌదీ అరేబియాలోని మదీనా మునవ్వరా’లోని ప్రవక్త వారి మస్జికు దక్షిణాన ఉంది, దానిగుండా ‘ఖుబా’ రహదారి పోతుంది.
ไทย ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของมัสยิด อัล-นะบะวียฺ ที่มะดีนะตุลมุเนาวะเราะฮฺ ในประเทศซาอุดีอาระเบีย และผ่านถนนกุบาอฺ

يحُدّه شرقاً حي قربان، وغرباً حي الظاهرة، وشمالاً المسجد النبوي، وجنوباً حي شوران.

معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 3/ 1045 الأماكن للحازمي ص756 معجم البلدان 4/ 302 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص248 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص222

Places .