Term Explanation and Translation: Isolation/Seclusion - عزلة - Encyclopedia of Translated Islamic Terms

عُزْلَةٌ

English Isolation/Seclusion

Français Isolement

اردو عُزلت، گوشہ نشینی

Indonesia Uzlah

Русский Уединение.

Terminological Meaning

تَرْكُ مُخالَطَةِ النّاسِ والاِنْفِرادُ عَنْهُم.

English Refraining from mixing with people and secluding oneself from them.

Français Ne pas se mélanger avec les gens et s’isoler d'eux

اردو لوگوں سے میل جول ترک کردینا اور علیحدگی اختیار کر لینا۔

Indonesia Meninggalkan pergaulan manusia dan mengasingkan diri dari mereka.

Русский Уединение — это пребывание в одиночестве, без общения с кем-либо.

Brief explanation

العُزْلَةُ: طَبْعٌ يَمِيلُ بِصاحِبِهِ إلى الوِحْدَةِ والانْقِطاعِ عن مُخالَطَةِ النّاسِ وتَرْكِ مُخاطَبَتِهِمْ ومُعامَلَتِهِمْ، وذلك بِأَنْ يكون في الجِبالِ والشِّعابِ أو في السَّواحِلِ أو في البُيُوتِ، ونحوِ ذلك. وتَنْقَسِمُ إلى قِسْمَينِ: 1- عُزْلَةٌ بَدَنِيَّةٌ، وهي: عَدَمُ الاِجْتِماعِ بِالبَشَرِ وتَرْكُ مُعامَلَتِهِمْ. 2- عُزْلَةٌ قَلْبِيَّةٌ، وهي: مُجانَبَةُ الأَخْلاق القَبِيحَةِ وتَرْكُ الأَفْعالِ والأَقْوالِ السَّيِّئَةِ.

English "‘Uzlah" (isolation/seclusion) is a tendency towards solitude that makes one to isolate himself from people, give up talking or dealing with them. He does this by secluding himself on a mountain, in a countryside, at the sea coast, in a house, etc. "‘Uzlah" is of two types: 1. "‘Uzlah badaniyyah" (physical isolation): this is the meaning intended here, which is refraining from getting together with people and dealing with them. 2. "‘Uzlah qalbiyyah" (sentimental isolation): it is to abandon despicable manners and shun evil words and deeds.

Français Isolement : caractère qui pousse l'individu à vivre seul, à se couper des autres, à s'abstenir de s'adresser à eux et de les fréquenter. A vivre dans les montagnes, les vallées, le littoral, à rester dans sa demeure, etc... Il existe deux types d'isolement : 1- Corporel, qui est celui qui nous intéresse ici, renoncer à la compagnie et à la fréquentation des gens. 2- Spirituel : renoncer aux vices, et à toute parole ou action indécente.

اردو العُزْلَةُ: عزلت ایک طبعی کیفیت ہے، جس سے عُزلت پسند آدمی کے اندر تنہائی، لوگوں سے کنارہ کشی، ان سے بات چیت اور معاملہ داری ترک کردینے کا رحجان پیدا ہو جاتا ہے، یہ اس طرح کہ وہ پہاڑوں، گھاٹیوں، ساحلوں اور گھروں وغیرہ میں بیٹھا رہنا پسند کرنے لگے۔ عُزلت (گوشہ نشینی) کی دو قسمیں ہیں: 1. عُزلتِ بدنی: لوگوں سے میل جول نہ رکھنا اور ان سے معاملات ترک کردینا۔ 2. عُزلتِ قلبی: برے اخلاق سے کنارہ کشی اور برے افعال و اقوال کو ترک کردینا۔

Indonesia Al-'Uzlah adalah suatu tabiat yang mendorong pemiliknya senang menyendiri, memisahkan diri dari manusia, tidak berbicara dan bergaul dengan mereka. Ini biasa dilakukan di pegunungan, jalan-jalan kecil di gunung, di pantai-pantai atau rumah-rumah, dan sebagainya. Al-'Uzlah terbagi dua: 1. 'Uzlah Badaniyyah (menyendiri secara fisik). Inilah yang dimaksud di sini. Yaitu, tidak berkumpul dengan manusia dan tidak bergaul dengan mereka. 2. 'Uzlah Qalbiyyah (menyendiri secara hati), yaitu menjauhi akhlak buruk dan meninggalkan perbuatan serta ucapan yang jelek.

Русский Когда в человеке есть такая черта характера, как склонность к уединению, то он стремится проводить время в одиночестве, избегает общения с людьми, предпочитая оставаться наедине с собой в горах, ущельях, на берегу моря, в доме и т. д. Уединение может быть полезным для человека, который, например, хочет побольше поклоняться Аллаху, размышлять о Вселенной, избавиться от грехов, совершаемых по причине общения с людьми (например, сквернословие), оградить себя от смут и т. д. Уединение бывает двух видов: 1) уединение телесное, т. е. пребывание в одиночестве, отказ от общения с людьми. Именно о нем шла речь выше; 2) уединение душевное, которое подразумевает оставление дурных нравов и скверных поступков.

Brief Linguistic Definition

العُزْلَةُ: تَجَنُّبُ الشَّيْءِ ومُفارَقَتُهُ، وتأتي بمعنى التَّنَحِّي والاِبْتِعاد.

English "‘Uzlah": avoiding something and abandoning it. Other meanings: withdrawing, distancing oneself (from something), quitting.

Français ‘Uzlah (plur. ‘uzulât, ‘uzlât) : s'éloigner, se séparer de quelque chose et la quitter. il a aussi pour sens : s’écarter, s’éloigner, délaisser.

اردو العُزْلَةُ: کسی چیز سے کنارہ کشی اور علیحدگی اختیار کرنا۔ ’عزلہ‘ کے معنی برطرف ہونے اور دوری اختیار کرنے کے بھی آتے ہیں۔

Indonesia Al-'Uzlah artinya menjauhi sesuatu dan memisahkan diri darinya. Al-'Uzlah bisa juga berarti menyingkir dan menjauh.

Русский "‘Узля" буквально означает "отстранение и отказ от чего-либо". Также это слово употребляют в значениях "отхождение, отдаление, оставление". Множественное число слова "‘узля" — "‘узулят", "‘узлят".

اطلاقات المصطلح

يَرِد مُصْطلَح (عُزْلَة) في كتاب الجامع للآداب، باب: مكارم الأخلاق.

Linguistic Definition

العُزْلَةُ: تَجَنُّبُ الشَّيْءِ ومُفارَقَتُهُ، يُقال: اعْتَزَلْتُ القَوْمَ، أَعْتَزِلُهُم، اعْتِزالاً، أيْ: فارَقْتُهُمْ. وتأتي بمعنى التَّنَحِّي والاِبْتِعادُ، يُقال: عَزَلَ الإِنْسانُ الشَّيْءَ، أيْ: نَحّاهُ في جانِبٍ، وانْعَزَلَ عن النَّاسِ: إذا تَنَحَّى عَنْهُمْ، والأَعْزَلُ: الذي ليس مَعَهُ ِسِلاحٌ؛ لأنّه ابْتَعَدَ عن الحَرْبِ. والعُزْلَةُ أيضاً: التَّرْكُ. وجَمْعُها: عُزُلاتٍ وعُزْلاتٍ.

Word Root

عزل

References

الموسوعة الفقهية الكويتية : (30/83) - العين : (1/353) - تهذيب اللغة : (2/80) - مقاييس اللغة : (4/307) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/519) - القاموس المحيط : (ص 1031) - لسان العرب : (11/440) - التعريفات للجرجاني : (ص 150) - معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم : (ص 216) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 241) - دستور العلماء : (2/230) - التعريفات الفقهية : (ص 146) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/499) -

Isolation/Seclusion - عُزْلَةٌ