الصَّلَواتُ الخَمْسُ المَفْرُوضَةُ

English The five prayers
Français Les cinq prières [obligatoires quotidiennes] (As-Salawât Al Khams)
اردو پانچ نمازیں
Indonesia Salat Lima Waktu
Русский Обязательная пятикратная молитва
Português As cinco orações
বাংলা ভাষা পাঁচ ওয়াক্ত সালাত
中文 五番礼拜
Tagalog Ang Limang Ṣalāh
हिन्दी पाँच नमाज़ें
മലയാളം അഞ്ചു നമസ്കാരങ്ങൾ
తెలుగు ఐదు వేళల నమాజులు.
ไทย การละหมาด 5 เวลา

الصَّلَوَاتُ الـخَمْسُ التي يَـجِبُ أَداؤُها كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، وهي: الظُّهْرُ وَالعَصْرُ والمَغْرِبُ والعِشاءُ والفَجْرُ.

English The five prayers that should be performed every day and night. They are: Zhuhr, ‘Asr, Maghrib, ‘Ishā’, and Fajr prayers.
Français Les cinq prières obligatoires à s'acquitter quotidiennement, de jour comme de nuit, et qui sont : Az-Zuhr, Al 'Aṣr, Al Maghrib, Al 'Ichâ', Al Fajr.
اردو پانچ فرض نمازوں سے مراد وہ نمازیں ہیں، جن کی روزانہ ادائیگی واجب ہے۔ یعنی ظہر، عصر، مغرب، عشا اور فجر کی نمازیں۔
Indonesia Salat lima waktu yang wajib dikerjakan setiap satu hari satu malam, yaitu; Zuhur, Asar, Magrib, Isya, dan Subuh.
Русский Пять молитв, которые обязательно совершать в течение суток. Это зухр (полуденная молитва), ‘аср (послеполуденная), магриб (закатная), ‘иша (ночная) и фаджр (утренняя).
Português As cinco orações que são obrigatórias a sua prática durante o dia e a noite, são: Meio-dia, Tarde, Crepúsculo, Noite e Alvorada.
বাংলা ভাষা রাত ও দিনে যে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করা ফরয, তা হচ্ছে যোহর, আছর, মাগরিব, এশা ও ফজর।
中文 每天必须要完成的五番拜功是:晌礼、晡礼、昏礼、宵礼、晨礼。
Tagalog Ang limang ṣalāh na kinakailangan ang pagsasagawa sa mga ito sa bawat araw at gabi ay ang đuhr, ang `aṣr, ang maghrib, ang `ishā’, at ang fajr.
हिन्दी पाँच नमाज़ें जो दिनरात में अनिवार्य हैं।और वह हैं, ज़ुहर, अस्र, मग़रिब, इशा और फ़ज्र।
മലയാളം രാവിലെയും രാത്രിയുമായി നിർബന്ധമായും നിർവ്വഹിക്കേണ്ട അഞ്ചു നിസ്കാരങ്ങൾ. ദ്വുഹർ, അസ്ർ, മഗ്'രിബ്, ഇശാഅ്, ഫജ്ർ എന്നിവയാണവ.
తెలుగు రాత్రి,పగలు'విధిగా ఆచరించబడే ఐదు వేళల ఫరజు నమాజులు:-అవి-'జొహర్,అసర్,మగ్రిబ్,ఇషా మరియు ఫజర్ నమాజులు.
ไทย การละหมาด 5 เวลาที่จำเป็นต้องทำใน 1 วันและ 1 คืน คือ ละหมาดซุฮรี่ อัสรี่ มัฆริบ อีชาอฺและฟัจญรฺ

الصَّلَوَاتُ الـخَمْسُ الـمَفْرُوضَةُ: هي الصَّلَوَاتُ التي أَوْجَبَها اللهُ تعالى على عِبادِهِ خَمْسَ مَراتٍ في اليَوْمِ، وهي: صَلاةُ الظُّهْرِ والعَصْرِ والـمَغْرِب والعِشاءِ والفَجْرِ، وقد ثَبَتَ وُجُوبُها بِالكِتابِ والسُّنَّةِ والإِجْمَاعِ، وهي مَعْلُومَةٌ مِن الدِّينِ بِالضَّرُورَةِ، يَكْفُرُ جاحِدُها وتاركُها تهاونًا، وهي أَهَمُّ الفُرُوضِ وأَفْضَلُها بعد الشَّهادَتَيْنِ، وهي الرُّكْنُ الثّانِي مِن أَرْكانِ الإِسْلاَمِ الْخَمْسِ. وَقد كانت الصَّلاةُ أَوَّلَ ما فَرَضَها اللهُ خَمْسِينَ فَرْضًا، حين عُرِجَ بِنَبيِّنا محمد صلى الله عليه وسلّم، ثم خَفَّفَها اللهُ على عِبادِهِ إلى خَمْسِ صَلَواتٍ؛ بِشَفَاعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّد صلّى اللهُ عليه وسلّم، فهي خَمْسٌ في العَمَلِ وخَمْسونَ في الأَجْرِ.

English "As-Salawāt al-Khams" (the five prayers) are the prayers that Allah Almighty has made obligatory upon His servants five times a day. These are Zhuhr, ‘Asr, Maghrib, ‘Ishā’, and Fajr prayers. Its obligation has been proven by the Qur‘an, Sunnah, and consensus. Furthermore, these prayers are an indisputably established fact of religion. The one who denies these prayers or abandons them out of negligence becomes a disbeliever. Indeed, prayer is the most important and best obligation in Islam after the two testimonies of faith. It is the second of the five pillars of this religion. Initially, they were fifty obligatory prayers, then Allah made it easier on His servants and reduced them to five prayers after the intercession of our Prophet Muhammad (may Allah’s peace and blessings be upon him). So, they are only five obligatory prayers to perform, but contain the reward of fifty prayers.
Français Les cinq prières sont les prières qu’Allah, Élevé soit-Il, a rendu obligatoire à Ses serviteurs cinq fois par jour. Ces prières sont : Az-Zuhr, Al ‘Aṣr, Al Maghrib, Al ‘Ichâ’, et Al Fajr. Leur obligation a bien été attestée par le Livre (c’est-à-dire : le Coran), la Tradition (As-Sunnah) et le consensus. Elles sont bien connues dans la religion comme étant élémentaires et nécessaires. Quiconque les renie ou les délaisse par négligence s’expose à l’apostasie. Elles font partie des plus immenses obligations et elles sont les meilleures après la double attestation de foi. Elles sont le second pilier parmi les cinq piliers de l’islam. Dans un premier temps, Allah avait rendu obligatoire cinquante prières quotidiennes, au moment de l’ascension de notre Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Ensuite, Allah les allégées à [seulement] cinq prières pour Ses serviteurs grâce à l’intercession de notre Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Ainsi donc, en œuvre, elles correspondent [uniquement] à cinq prières mais en récompense, elles correspondent à cinquante prières.
اردو پانچ فرض نمازوں سے مراد وہ نمازیں ہیں، جن کا دن میں پانچ مرتبہ ادا کرنا اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر فرض قرار دیا ہے۔ یعنی ظہر، عصر، مغرب، عشا اور فجر کی نمازیں۔ ان کا وجوب قرآن و سنت اور اجماع سے ثابت ہے، یہ دین کا ایک لازمی حصہ ہیں اور ان کا انکار کرنے والا نیز سستی اور کاہلی کے سبب انھیں چھوڑنے والا کافر ہے۔ یہ، کلمۂ شہادت کے اقرار کے بعد اسلام کا سب سے اہم اور افضل فرض اور اسلام کے پانچ ارکانمیں سے دوسرا رکن نماز ہے۔ معراج کی رات ابتدا میں اللہ تعالیٰ نے پچاس نمازیں فرض کیں تھیں، جو ہمارے پیارے نبی محمد ﷺ کی سفارش پر کم گھٹاکر پانچ کردی گئیں۔ اس طرح یہ ادائیگی کے اعتبار سے تو پانچ ہیں، مگر اجر کے اعتبار پچاس ہیں۔
Indonesia Salat lima waktu adalah salat-salat yang Allah -Ta’ālā- wajibkan pada hamba-hamba-Nya sebanyak lima kali dalam sehari, yaitu: salat Zuhur, Asar, Magrib, Isya, dan Subuh. Kewajiban salat-salat ini telah pasti berdasarkan Al-Qur`ān, Sunnah, dan Ijmak. Pun salat-salat ini telah diketahui secara pasti sebagai bagian dari agama; orang yang mengingkari kewajibannya atau meninggalkannya karena malas dihukumi kafir. Salat lima waktu adalah kewajiban paling penting dan utama setelah dua kalimat syahadat, sekaligus rukun kedua di antara lima rukun Islam. Pertama kali Allah mewajibkan salat berjumlah lima puluh salat, yakni ketika nabi kita Muhammad -ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam- dimikrajkan. Kemudian Allah memberikan keringanan pada hamba-hamba-Nya hingga menjadi lima salat lantaran syafaat nabi kita Muhammad -ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam-. Salat ini dalam praktiknya berjumlah lima salat, namun dalam pahala setara dengan lima puluh salat.
Русский Пятикратная молитва — это молитвы, которые Всевышний Аллах обязал Своих рабов совершать пять раз в сутки. Это зухр (полуденная молитва), ‘аср (послеполуденная), магриб (закатная), ‘иша (ночная) и фаджр (утренняя). Обязательность этих молитв утверждена Кораном, Сунной и согласным мнением учёных (иджма‘). Это нечто из религии, известное всем, и кто отрицает пятикратную молитву и пренебрежительно отказывается совершать её, тот становится неверующим. Это самая важная из религиозных обязанностей и лучшая из них после двух свидетельств, и это второй из пяти столпов ислама. Изначально Всевышний Аллах сделал обязательным совершение пятидесяти молитв — это было во время вознесения нашего Пророка (мир ему и благословение Аллаха) на небо, а потом Аллах облегчил Своим рабам, оставив только пять молитв по просьбе нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Это пять молитв в смысле действий, однако награда за них будет, как за пятьдесят.
Português As cinco orações: São aquelas orações que ALLAH tornou obrigatórias sobre seus servos cinco vezes ao dia, e são: oração do Meio-dia, Tarde, Crepúsculo, Noite e Alvorada. E a sua obrigatoriedade foi confirmada pelo Qur'an, Sunnah e unanimidade dos sábios, e é sabido por todos, aquele que descrer deles e abandoná-los por negligência torna-se descrente, e é a obrigatoriedade mais importante e mais virtuosa após os dois testemunhos e é o segundo pilar dos cinco pilares do Islam. No início foram tornadas obrigatórias cinquenta orações, quando da ascendência do profeta -Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele- aos céus, depois foi diminuido para os servos até cinco, através da intercessão do profeta -Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele- portanto são cinco na prática e cinquenta em recompensa.
বাংলা ভাষা পাঁচ ওয়াক্ত সালাত: যে সব সালাত আল্লাহ তাআলা তার বান্দার ওপর দৈনিক পাঁচবার আদায় করা ফরয করেছেন। আর তা হলো, যোহর, আছর, মাগরিব, এশা ও ফজর। এগুলো ফরয হওয়া কুরআন, সুন্নাহ ও ইজমা দ্বারা প্রমাণিত। এগুলো অবশ্যই দীনের জরুরী বিষয়। অস্বীকারকারী ও তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য করে ত্যাগকারী কাফের হয়ে যাবে। এগুলো শাহাদাতাইন তথা দুই সাক্ষ্যদানের পর সবচেয়ে গুরুত্ব্যপূর্ণ ও উত্তম ফরয এবং ইসলামের পাঁচ রুকনের দ্বিতীয় রুকন। আমাদের নবী মুহাম্মাদকে যখন মিরাজে নিয়ে যাওয়া হয় তখন প্রথমে পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত আল্লাহ ফরয করেন। তারপর আমাদের নবীর সুপারিশের কারণে তা কমিয়ে পাঁচ ওয়াক্তে আনা হয়। এখন তা আমল হিসেবে পাঁচ ওয়াক্ত; কিন্তু সাওয়াব লাভে পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমপরিমাণ।
中文 五番主命拜功:是清高的真主为他的仆人所规定的每天五时的拜功,也就是晨礼拜、晌礼拜、晡礼拜、昏礼拜和宵礼拜。《古兰经》、圣训和公议都证明了它的必须性,它也是宗教中务必知晓的常识,否认拜功的人确已叛教,它是在两个作证词之后最重要、最尊贵的主命功修,同时也是伊斯兰五大功修中的第二大功修。 拜功一开始是五十番,之后真主通过我们的先知穆罕默德--愿主福安之--的求情,为其仆人减轻至五番。虽然完成的是五番,但会得到五十番的回赐。
Tagalog Ang limang ṣalāh ay ang mga ṣalāh na inobliga ni Allāh (pagkataas-taas Siya) sa mga lingkod Niya limang ulit sa isang araw. Ang mga ito ay ang mga ṣalāh sa đuhr, `aṣr, maghrib, `ishā’, at fajr. Napagtibay nga ang pagkakinakailangan ng mga ito sa Qur'ān, Sunnah, at Ijmā`. Ang mga ito ay kinakailangang nalalamang bahagi ng Relihiyon, na tumatangging sumampalataya ang tagapagkaila nito at ang tagapag-iwan nito dala ng pagwawalang-bahala. Ito ay ang pinakamahalaga sa mga tungkulin at ang pinakamainam sa mga ito matapos ng dalawang pagsaksi (shahādatān). Ito ang ikalawang haligi mula sa Limang Haligi ng Islām. Ang ṣalāh, noong unang isinatungkulin ni Allāh sa mga lingkod Niya, ay limampung ulit sana nang ipinanik ang Propeta nating si Muḥammad (basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan) [sa langit]. Pagkatapos pinagaan ito sa limang ulit ni Allāh para sa mga lingkod Niya dahil sa pamamagitan ng Propeta nating si Muḥammad (basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan). Kaya ito ay limang ulit sa gawain at limampung ulit sa gantimpala.
हिन्दी पाँच नमाज़ें : इससे अभिप्राय वह नमाज़ें हैं, जो अल्लाह ने अपने बंदों पर दिन में पाँच बार फ़र्ज़ की हैं। यह हैं : ज़ुहर, अस्र, मग़रिब, इशा और फ़ज्र की नमाज़ें। यह बात कि यह पाँच नमाज़ें फ़र्ज़ हैं, क़ुरआन, हदीस और इजमा(उम्मत का मतैक्य) से साबित है और इनका इसलाम का अभिन्न अंग होना सर्वविदित है। इनका इनकार करने वाला और इन्हें सुस्ती से छोड़ने वाला काफ़िर हो जाता है। ये इस बात की गवाही के बाद कि अल्लाह हमारा पालनहार है और मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम हमारे रसूल हैं, सबसे महत्वपूर्ण और उत्तम फ़र्ज़ तथा इसलाम के पाँच स्तंभों में से एक स्तंभ हैं। जब प्यारे नबी मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम को मेराज नसीब हुई, तो पहले पचास वक़्त की नमाज़ें फ़र्ज़ की गई थीं, जिन्हें अल्लाह ने,प्यारे नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम की अनुशंसा की वजह से, बनदो के लिये आसानी करते हुए, पांच नमाज़ो से बदल दिया। अतः, अब पाँच नमाज़ें पढ़नी होती हैं और सवाब पचास नमाज़ों का मिलता है।
മലയാളം അഞ്ചു നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾ: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേൽ നിർബന്ധമാക്കിയ ഓരോ ദിവസത്തെയും അഞ്ചു നമസ്കാരങ്ങളാണ് ഉദ്ദേശം. ദ്വുഹ്ർ, അസ്ർ, മഗ്'രിബ്, ഇശാഅ്, ഫജ്ർ എന്നിവയാണവ. ഈ നമസ്കാരങ്ങൾ നിർബന്ധമാണ് എന്നത് ഖുർആനും സുന്നത്തും ഇജ്മാഉം കൊണ്ട് സ്ഥിരപ്പെട്ടതാണ്. എല്ലാ മുസ്ലിംകളും നിർബന്ധമായും അറിയേണ്ടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടതുമാണ് ഈ വിഷയം. നമസ്കാരം നിർബന്ധമാണെന്നത് നിഷേധിക്കുന്നവനും, നമസ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനും കാഫിറാകുന്നതാണ്. രണ്ട് ശഹാദത്തുകൾ (ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്, മുഹമ്മദുൻ റസൂലുല്ലാഹ്) കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും മഹത്തരവുമായ നിർബന്ധ കർമ്മമാണ് ഈ നമസ്കാരങ്ങൾ. ഇസ്ലാമിലെ അഞ്ച് സ്തംഭങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേതുമാണ് അവ. നബി -ﷺ- യുടെ മിഅ്'റാജ് (ആകാശ) യാത്രയുടെ വേളയിൽ നമസ്കാരം ആദ്യം നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ 50 നമസ്കാരങ്ങൾ നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. പിന്നിട് നമ്മുടെ നബി -ﷺ- യുടെ ശുപാർശ പ്രകാരം അഞ്ചു നമസ്കാരങ്ങളായി അല്ലാഹു അവൻ്റെ അടിമകൾക്ക് ഇളവ് നൽകുകയാണുണ്ടായത്. അഞ്ച് നമസ്കാരങ്ങളേ ഒരാൾ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടതുള്ളൂ എങ്കിലും അവയുടെ പ്രതിഫലം അൻപതെണ്ണത്തിന് തുല്ല്യമാണ്.
తెలుగు ఐదు వేళల నమాజులు :- ఈ నమాజులు మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ తన దాసులపై రోజుకు ఐదుసార్లు విధి చేశాడు,అవి –జొహర్,అసర్,మగ్రిబ్,ఇషా మరియు ఫజర్’నమాజులు,నిశ్చయంగా ఇవి ఖుర్ఆన్,హదీసు మరియు ఇజ్’మా’వెలుగులో నిరూపితమైనవి,:కొన్ని అవసరమైన విషయాలు ఇవి:-దీన్ని తిరస్కరించువాడు,నిర్లక్ష్యంగా వదిలేవాడు కాఫీరు అవుతాడు,ఇది ఫర్జు విధుల్లో అత్యంత ముఖ్యమైనది మరియు షహాదతైన్ తరువాత అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది.ఇస్లాం యోక్క్ ఐదు మౌలిక స్థంభాలలో రెండవది, ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహివ సల్లమ్ (మేరాజ్) గగన యాత్రకు వెళ్లినప్పుడు మొట్టమొదటి సారి అల్లాహ్ యాభై నమాజులను విధి చేశాడు,ఆ తరువాత ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహివ సల్లమ్ సిఫారసు వల్ల అల్లాహ్ తన దాసుల కోసం ‘ఐదు నమాజులు’గా తగ్గించాడు,ఇవి అమలులో ఐదు నమాజులు మాత్రమే కానీ పుణ్యపరంగా యబై నమాజులకు సమానం.
ไทย การละหมาด 5 เวลา คือ ละหมาดที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้เป็นวายิบเหนือปวงบ่าวของพระองค์ 5 ครั้ง ต่อวัน นั่นก็คือ ละหมาดซุฮรี่ อัสรี มัฆริบ อีชาอฺ.และฟัจญรฺและมีระบุชัดเจนในอัลกุรอาน สุนนะฮฺและอิจมาอฺว่าเป็นวายิบ และมันเป็นเรื่องราวศาสนาที่จำเป็นต้องรู้จัก และผู้ที่ปฏิเสธและละทิ้งมันโดยไม่สนใจจะตกเป็นกาเฟร และมันเป็นฟัรฎูที่สำคัญและประเสริฐที่สุดรองจากการกล่าวชะฮาดะฮฺ และมันเป็นรุก่นข้อที่ 2 ของรุก่นอิสลาม 5 ประการ และอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดการละหมาดให้เป็นฟัรฎูในตอนแรก 50 เวลา ตอนที่ท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ของพวกเราได้เดินทางจากพื้นดินขึ้นสู่ฟากฟ้า หลังจากนั้นพระองค์อัลลอฮฺได้ทรงผ่อนปรนแก่ปวงบ่าวของพระองค์ให้เหลือเพียง 5 เวลา ด้วยการชะฟาอะฮฺของท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉะนั้นการละหมาดจึงปฏิบัติเพียง 5 ครั้ง แต่จะได้รับผลบุญ 50 ผลบุญ

يَرِد مُصْطلَح (الصَّلَوَات الـخَمْس الـمَفْرُوضَة) في الفقه في مَواضِعِ، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: التَّيَمُّمِ، وفي كتاب الصَّلاةِ، باب: شُروط الصَّلاَةِ، وباب: أَوْقات الصَّلاةِ، وباب: الأَذَان والإِقامَة، وفي كتاب الاِعْتكافِ، باب: شُروط الاِعْتكاف

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/91) - الـمغني لابن قدامة : (1/370) -