Term Explanation and Translation: Sending down the Qur’an - إنزال القرآن

View Translations English French Urdu Indonesian Russian

+ - Vowelization

إِنْزَالُ القُرْآنِ

English Sending down the Qur’an

Français La révélation du Coran

اردو قرآن کا انزال (اتارنا)

Indonesia Penurunan Alquran

Русский Ниспослание Корана (инзаль аль-Куран)

Terminological Meaning

إِنزالُ اللهِ تعالى القُرْآنَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا جُمْلَةً وَاحِدَةً، ثُمَّ إِنزالُه إِلَى مُحَمَّدٍ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ طَرِيقِ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَمَا يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ.

English Sending the Qur’an down to the lowest heaven all at once, then sending it down to Muhammad, may Allah's peace and blessings be upon him, through Jibreel (Gabriel), peace be upon him, after hearing it from Allah.

Français La descente du Coran par Allah au Ciel d’ici-bas en une seule fois, puis sa descente vers Mohammed (paix et salut sur lui) par l’intermédiaire de Jibrîl (paix sur lui) après que ce dernier l’ait entendu d’Allah.

اردو اللہ تعالی کا قرآن پاک کو ایک ہی دفعہ میں آسمان دنیا پر اتار دینا اور پھر جبرائیل علیہ السلام کے واسطے سے جب وہ اسے اللہ سے سن چکے ہوتے ہیں محمد ﷺ پر اتارنا۔

Indonesia Penurunan Alquran oleh Allah Ta'ālā ke langit dunia secara keseluruhan sekaligus, kemudian penurunannya kepada Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- melalui Jibril -'alaihi as-salām- setelah ia mendengarnya dari Allah.

Русский Ниспослание Корана – низведение Аллахом всего Корана на нижнее небо, а затем ниспослание его Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, через Джибриля, мир ему, после того как Аллах дал Джибрилю услышать Коран.

Brief explanation

إِنْزَالُ القُرْآنِ الكَرِيمِ كَانَ عَلَى صِفَتَيْنِ: الأُوَلَى: إِنْزَالُ جَمِيعَ القُرْآنِ مَكْتُوبًا مِنَ اللَّوْحِ المَحْفُوظِ إِلَى بَيْتِ العِزَّةِ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَكَانَ هَذَا الإِنْزَالُ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ. الثَّانِيَةُ: إِنْزَالُ القُرْآنِ مَسْمُوعًا مِنَ اللهِ تَعَالَى مُفَرَّقًا تَدْرِيجِيًا حَسَبَ الوَقَائِعِ وَالأَحْدَاثِ مُنْذُ البِعْثَةِ حَتَّى آخِرِ حَيَاةِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، حَيْثُ تَكَلَّمَ اللهُ تعالى بِالقُرْآنِ، وَسَمِعَهُ مِنْهُ جِبْرِيلُ عليه السلام، ثُمَّ سَمِعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللُه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جِبْرِيلَ.

English "Inzāl al-Qur’an" (sending down the Qur’an) took place in two ways: 1. The entire Qur’an was sent down in a written form from the Preserved Tablet to the House of Honor in the lowest heaven. This descent occurred during "Laylat al-Qadr" (the Night of Decree) in the month of Ramadān. 2. The Qur’an was sent down, heard from Allah, the Almighty, gradually as per incidents and events from the start of the Prophet's mission until the end of his life. Allah spoke the Qur’an; Gabriel heard the Qur’an from Allah; and then the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, heard the Qur’an from Gabriel.

Français La révélation du Noble Coran s'est faites en deux étapes : 1- La descente de l’ensemble du Coran sous forme écrite, de la Table Préservée (« Al Lawh Al Mahfûz ») vers la Demeure de la Puissance au Ciel d’ici-bas. Cette descente se produisit lors de la nuit du Destin pendant le mois de Ramadan. 2- La descente du Coran sous forme audible, et provenant d'Allah -Le Très Haut-, par fragment et de manière progressive selon les circonstances et les évènements, et ce, du début de la mission [prophétique] jusqu'à la fin de la vie du Prophète (paix et salut sur lui). Concrètement, Allah prononce [les versets] du Coran, [l'ange] Jibrîl les entend [du Très Haut], puis le Prophète (paix et salut sur lui) les entend de la part de Jibrîl.

اردو قرانِ مجید کے نزول کے دو مرحلے ہیں: اول: لکھی ہوئی حالت میں سارے کے سارے قرآن کا لوحِ محفوظ سے آسمانِ دنیا پر واقع بیت العزت پر نزول۔ یہ نزول ماہ رمضان شبِ قدر میں ہوا۔ دوم: بعثت نبوی ﷺ سے لے کر آپ ﷺ کی حیات مبارکہ کے اختتام تک پیش آمدہ واقعات و حوادث کے مطابق قرآن کریم کا الگ الگ اور درجہ بدرجہ اللہ تعالی سے سن کر نزول بایں طور کہ اللہ تعالی نے قرآن کی شکل میں کلام فرمایا اور جبرائیل علیہ السلام نے اللہ تعالی سے اسے سنا اور پھر جبرائیل علیہ السلام سے نبی ﷺ نے سنا۔

Indonesia Penurunan Alquran al-Karim terjadi dalam dua bentuk: Pertama: Penurunan seluruh Alquran secara tertulis dari al-Laūḥ al-Maḥfūẓ ke Bait al-'Izzah di langit dunia yang berlangsung pada malam kemuliaan (lailatul qadr) di bulan Ramadan. Kedua:Penurunan Alquran secara auditif (terdengar) dari Allah -Ta'ālā-dengan terpisah-pisah dan berangsur-angsur sesuai dengan berbagai peristiwa dan kejadian sejak diutusnya Nabi sampai akhir hayat Nabi -'alaihi aṣ-ṣalātu wa as-salām-; dimana Allah Ta'ālā berbicara dengan (ayat) Alquran dan langsung didengar oleh Jibril -'alaihis salām-, lalu Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-mendengarnya dari Jibril.

Русский Ниспослание Корана происходило в два этапа: Первый этап: ниспослание всего Корана в записанном виде из Хранимой Скрижали в Дом Величия на нижнем небе. Это ниспослание произошло в ночь предопределения в месяце рамадан. Второй этап: ниспослание Корана Всевышним Аллахом в услышанном виде по частям и постепенно в зависимости от определённых событий и случаев с момента начала посланнической миссии Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и до конца его жизни. Это происходило следующим образом: Аллах говорил то, что в Коране, а Джибриль, мир ему, слушал Его, после чего Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, слушал то, что читал Джибриль, мир ему.

اطلاقات المصطلح

يَذْكُرُ العُلَمَاءُ مُصْطَلَحَ (إِنْزَالِ القُرْآنِ) فِي بَابِ فَضَائِلِ القُرْآنِ، وَبَابِ تَرْتِيبِ السُّوَرِ، وَبَابِ القِرَاءَاتِ وَالقُرَّاءِ، وَغَيْرِهَا.

References

مجموع فتاوى ابن تيمية : (127/12) - البرهان في علوم القرآن : (1/ 230) - الإتقان في علوم القرآن : (1/ 149) - البرهان في علوم القرآن : (1/ 230) - الإتقان في علوم القرآن : (1/ 149) - تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان، السعدي : (ص468) - شرح الطحاوية : (145/1) -

Sending down the Qur’an - إِنْزَالُ القُرْآنِ