Term Explanation and Translation: Superb carpets - عبقري - Encyclopedia of Translated Islamic Terms

عبقري

English Superb carpets

Français Le génie

اردو عبقری

Indonesia 'Abqarīy

Русский Ковёр

Terminological Meaning

نوع بساط عظيم في غاية الحسن والجمال والإتقان.

English A type of large, fine carpets that are exceptionally beautiful and well-made.

Français Type de tapis immense d’une beauté, d’une splendeur et d’une perfection extraordinaire.

اردو ایک بہترین قسم کا فرش جو حسن و جمال اور مضبوطی میں اپنی مثال آپ ہو۔

Indonesia Jenis permadani besar yang sangat indah, bagus, dan sempurna, sebagaimana dalam firman Allah Ta'ālā, "Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah."

Русский ‘Абкарий – вид ковров большого размера, который отличается высочайшей степенью изящества, красоты и качества.

Brief Linguistic Definition

اسم منسوب إلى عبقر، وهو صفة لكل ما كان نفيسا لا يفوقه شيء، ويطلق العبقري أيضا على البساط الجيد الفاخر، وأصل كلمة عبقر: قرية باليمن تنسج فيها الثياب والبسط، وقيل: هي موضع تسكنه الجن، ومن معاني العبقري أيضا: السيد والكبير والقوي.

English "‘Abqari": an ascription to "‘abqar", which is an attribute of everything that is exceptionally precious. It also means high-quality carpets. ‘Abqar is a city in Yemen where clothes and carpets are woven; it was also said to mean a place which the jinn dwell in. Other meanings: a master, senior, or strong person.

Français Nom rattaché au mot « ‘Abqar » qui désigne une caractéristique relative à tout ce qui est précieux et dont rien n’est au-dessus. De manière générale, on désigne aussi par ce mot un beau tapis de qualité. L’étymologie du mot « ‘Abqar » vient [du nom] d’un village du Yémen qui tisse des habits et des tapis. On a [aussi] dit que cela désignait l’endroit où vit le djinn. Ce terme revêt également le sens de : chef, d'auguste, de fort.

اردو یہ ایسا اسم ہے جس کی نسبت عبقر کی طرف ہے، اور یہ ہر اس چیز کی صفت ہے جو عمدہ ہو اور اس سے بہتر کوئی چیز نہ ہو۔ عبقری کا اطلاق فائق اور نفیس فرش پر بھی ہوتا ہے۔ اصل میں کلمہ عبقر یمن کی ایک بستی ہے جہاں کپڑوں اور فرش کی بنائی ہوتی ہے۔ یہ بھی کہاگیا ہے کہ جنات کے مسکن کو عبقر کہا جاتا ہے۔ اور عبقری کے معانی میں سے سردار، بڑا اور طاقتور بھی ہے۔

Indonesia Bentuk isim mansūb yang disandarkan kepada kata 'Abqar. Yaitu kata sifat bagi segala yang berharga tanpa ada sesuatu pun yang mengunggulinya. Al-'Abqarī juga digunakan untuk arti permadani yang bagus dan mewah. Kata 'Abqar berasal dari nama kampung di Yaman tempat menenun pakaian dan permadani. Konon suatu lokasi yang dihuni jin. Al-'Abqarī juga diartikan: tuan, yang besar, dan yang kuat.

Русский Это слово восходит к слову ‘абкар, которое обозначает любой несравненно ценный предмет. Слово ‘абкарий также используется для обозначения дорогого ковра превосходного качества. В своей основе слово ‘абкар происходит от названия поселения в Йемене, которое известно ковроткачеством и изготовлением одежды. Также говорят, что ‘абкар - это название места, где обитают джинны. Слово ‘абкарий также имеет и другое значение: господин, старший и сильный.

اطلاقات المصطلح

ورد لفظ العبقري أيضا في باب فضائل الصحابة بمعنى: السيد العظيم الذي ليس فوقه أحد. ويستعمل عند المعاصرين بمعنى: الحاذق المبدع في فنه الذي لا مثيل له في حسنه وكماله.

Linguistic Definition

اسم منسوب إلى عبقر، وهو صفة لكل ما كان جليلا نفيسا لا يفوقه شيء، يقال: رجل عبقري، وثوب عبقري أي نفيس لا مثيل له، والجمع: عباقرة، ويطلق العبقري أيضا على البساط الجيد الفاخر، وأصل كلمة عبقر: قرية باليمن تنسج فيها الثياب والبسط، فثيابها أجود الثياب ثم صار ينسب إليها كل شيء رفيع فاخر، وقيل: هي موضع تسكنه الجن ينسب إليها كل جيد عظيم، ومن معان العبقري أيضا: السيد والكبير والقوي، وعبقري القوم: سيدهم وكبيرهم وقويهم وشديدهم.

Word Root

عبقر

References

الصحاح للجوهري : (2/ 734) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/ 173) - لسان العرب : (4 /535) - المنهاج في شعب الإيمان : (1/ 477) - توضيح الكافية الشافية : 538-539/2 - لسان العرب : (4 /535) -