إرادة كونية

English Universal Will
Français La volonté divine inéluctable
Español Iradah Kauniah
اردو اِرادۂ کونیہ، مشیت الہٰی، اللہ کا ارادہ۔
Indonesia Kehendak Kauniyah
Русский Созидательная воля

مشيئة الله تعالى التي لا يخرج عنها أحد، سواء كانت فيما هو محبوب أو مكروه.

English The will of Allah Almighty, from which no one is exempt, whether it is related to what is loved or hated.
Français Nul ne peut se soustraire à la volonté d'Allah le Très Haut, qu'il s'agisse d'une chose aimée ou détestée.
Español La voluntad de Al-lah, Altísimo sea, que alcanza a todos y de la que nadie está exento, ya sea que la misma esté relacionada con algún asunto deseado o detestado.
اردو اللہ کی مشیت جس سے کوئی بھی نہیں بچ سکتا چاہے وہ کسی پسندیدہ شے میں ہو یا پھر ناپسندیدہ شے میں۔
Indonesia Kehendak Allah -ta’ālā- yang tidak ada seorang pun yang menyimpang darinya, baik terkait perkara yang disukai atau tidak disukai.
Русский Воля Всевышнего Аллаха, которая распространяется на всё сущее и охватывает как желанное, так и нежеланное.

الإرادة الكونية: هي الإرادة المتعلقة بالخلق والإيجاد، والشاملة لجميع الموجودات والحوادث، وكل ما يقع في هذا الكون من خير وشر، ومن كفر وإيمان، ومن طاعة ومعصية، وهي التي يقال عنها: ما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن.

English "Irādah kawniyyah" (Universal Will) is the will of Allah that is related to creation and existence, and which includes all existents and occurrences and everything that happens in this universe from good and evil, belief and disbelief, and obedience and disobedience. This is the type of will people speak of when they say: "What Allah wills to happen will happen, and what He does not will to happen will not happen."
Français La volonté divine inéluctable : il s'agit de la volonté concernant la création et l'instauration et englobant toutes choses existantes et les évènements, tout ce qui arrive dans cet Univers de bien ou de mal, de mécréance et de croyance et d'obéissance et de désobéissance. Cette volonté est celle dont il est question lorsqu'on dit : ce qu'Allah veut se produit et ce qu'Il ne veut pas ne se réalise pas.
Español Al Iradah Al Kauniah: Es la voluntad divina relacionada con la creación y abarca todo lo que existe y los eventos, y todo lo que ocurre en el universo de bien y de mal, de Kufur e Iman, de obediencia y desobediencia. Este tipo de Iradah es a la que se refiere la frase: "Ma Sha Al-lah kana, wa ma lam iasha', lam iakun" (Fue lo que Al-lah deseó, y lo que no deseó, no ocurrió)
اردو ارادہ کونیہ: یہ وہ ارادہ ہے جس کا تعلق خلق و ایجاد سے ہے اورجو تمام موجودات و حوادث کو شامل ہے۔ اس کائنات میں خیر و شر، کفر و ایمان اوراطاعت و معصیت جو کچھ بھی ہو رہا ہے اس کے بارے کہا جائے گا کہ ’’اللہ جو چاہتا ہے وہ ہو کر رہتا ہے اور جو نہیں چاہتا وہ نہیں ہوتا‘‘۔
Indonesia Al-Irādah al-Kauniyah adalah kehendak yang berkaitan dengan penciptaan dan pengadaan, yang mencakup semua yang ada dan yang muncul, serta semua yang terjadi di alam semesta ini berupa kebaikan dan keburukan, kekufuran dan iman, ketaatan dan kemaksiatan. Itulah kehendak yang disebutkan dengan perkataan, "Apa yang dikehendaki Allah terjadi dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi."
Русский Это воля, связанная с сотворением и созданием, и охватывающая всё сущее, все явления и всё, что имеет место во вселенной: добро и зло, веру и неверие, покорность и грех. Это о ней говорят: «Что пожелал Аллах, то непременно сбывается, а чего Он не желает, того никогда не будет»

شرح العقيدة الطحاوية : (1/80) - لوامع الأنوار البهية : (1/338) - شرح العقيدة الواسطية لابن عثيمين : (1/222) - القضاء والقدر : (ص 107) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (2/372) - تذكرة المؤتسي شرح عقيدة الحافظ عبدالغني المقدسي : (ص 152) - شرح العقيدة الواسطية : (ص 100) -