زعفرانية

English Az-Za`faraaniyyah (a deviant sect)
Français Les Zafranites
Русский За‘фараниты

فرقة كلامية من فرق النجارية، أتباع الزعفراني الذين قالوا: إن كلام الله غيره، وكل ما هو غيره مخلوق، ومن قال كلام الله غير مخلوق فهو كافر.

English A sect of Scholastic Theology ("`ilm-ul-kalaam") that branches from "An-Najjaariyyah". Members of this sect follow Az-Za`faraani. They opined that Allah’s speech is separate from Him, that everything separate from Allah is created, and therefore whoever says that Allah’s speech is not created is a disbeliever.
Français Secte scolastique parmi les sectes Najjarites. Disciples de Za’frânî, il disaient : « La parole d’Allah est autre qu’Allah. Et tout ce qui n’est pas Lui est créé. Donc quiconque dit que la parole n’est pas créée est un mécréant. »
Русский За‘фараниты (за‘фаранийя) – одна из философских сект, относящаяся к течению наджжаритов. За‘фараниты, являющиеся последователями аз-За‘фарани, говорили: "Речь Аллаха является чем-то другим, а всё, что является чем-то другим, – сотворено. Всякий же, кто скажет, что Речь Аллаха не сотворена, является неверующим".

الزعفرانية: فرقة من فرق النجارية، أتباع الزعفراني الذي كان بالري، وكان يناقض آخرُ كلامه أوله، ويعبر عن مذهبهم بعبارات متناقضة، ومن ذلك قوله: كلام الله تعالى غيره، وإن كل ما هو غيره فهو مخلوق، ثم كان يقول: الكلب خير ممن يقول إن كلام الله مخلوق.

English "Az-Za`faraaniyyah" is a branch of "An-Najjaariyyah". They are the followers of Az-Za`faraani, who stayed in Ar-Rayy. At the end of his speech, he would say things contradictory to what he said at the beginning of the same speech, and he used to express his views in contradictory terms. An example of this is his statement: Allah’s speech is separate from Him, and everything that is separate from Allah is created. Then he would say: A dog is better than a person who says that Allah’s speech is created. Obviously, what should be questioned in a person who says things like these is his mental ability rather than his religious views.
Français Les Zafranites sont un secte parmi les sectes Najjarites. Ils sont les disciples de Za’frânî, un habitant de la ville de Rayy. Ses dernières paroles contredisaient ses premières paroles. Il exprimait [l’avis de] son école par des expressions contradictoires, notamment sa parole : « La parole d’Allah (exalté soit-Il) est autre qu’Allah et tout ce qui n’est pas Lui est créé. » Ensuite, il disait : « Le chien est meilleur que celui qui dit que la parole d’Allah est créée.»
Русский За‘фараниты (за‘фаранийя) – одна из философских сект наджжаритов. За‘фараниты, являются последователями аз-За‘фарани, который жил в г. Рей. Конец его высказываний противоречил тому, что было в начале. Учение за‘фаранитов состоит из противоречивых высказываний. В частности, к ним относятся следующие слова аз-За‘фарани: "Речь Всевышнего Аллаха является чем-то другим, а всё, что является чем-то другим, – сотворено". Затем, аз-За‘фарани продолжил: "Собака лучше того, кто говорит, что Речь Аллаха сотворена. Кто говорит таким образом, то его слова находятся в разуме, а не в религии".

فرقة تنتسب إلى الزعفراني، وهو رجل كان بالري، والزعفرانية: قرية بهمذان جنوب شرق بغداد. والزعفران: نبات معروف يتخذ للعلاج والطيب والصبغ.

English "Az-Za`faraaniyyah’’: a sect attributed to a man called Az-Za`faraani, who was in Ar-Rayy. Originally, "Az-Za`faraaniyyah" is a village in Hamadan, south east of Baghdad. "Za’faraan": saffron, which is a famous plant used as a treatment, perfume, and dye.
Français Les Zafranites sont une secte qui s’affilie à un homme originaire de [la ville de] Rayy : Az-Za’frân. Az-Za’frâniyyah est une ville près de Hamadhân, au sud-est de Bagdad. Quant au safran (« Az-Za’frân »), c’est une plante connue qu’on utilise comme remède, parfum et teinture.
Русский 1. За‘фаранийя – секта, основанная аз-За‘фарани, который жил в г. Рей; 2. За‘фаранийя – поселение в Хамазане к юго-востоку от Багдада; 3. За‘фаран – шафран, известное травянистое растение, используемое в медицине и для окраски.

فرقة تنتسب إلى الزعفراني، وهو رجل كان بالري، والزعفرانية: قرية بهمذان جنوب شرق بغداد، على مرحلة منها. وقيل: ثلاثة فراسخ، كثيرة الزعفران. والزعفران: نبات معروف يتخذ للعلاج والطيب والصبغ.

زعفر

العين : (2/333) - تهذيب اللغة : (3/320) - الفائق في غريب الحديث والأثر : (2/110) - القاموس المحيط : (ص 512) - لسان العرب : (4/324) - اعتقادات فرق المسلمين والمشركين : (ص 68) - التبصير في الدين وتمييز الفرقة الناجية عن الفرق الهالكين : (ص 102) - الفرق بين الفرق : (ص 197) - الملل والنحل : (1/89) - لوامع الأنوار البهية : (1/90) - المواقف : (3/711) - التبصير في الدين وتمييز الفرقة الناجية عن الفرق الهالكين : (ص 102) - التعريفات للجرجاني : (ص 114) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 186) - دستور العلماء : (2/109) -