عقيدة

English Creed
Español Al-‘aqida (convicción, creado, dogma, fe, doctrina).
اردو عقیدہ
Indonesia Akidah
Bosanski Akida: Uvjerenje
Русский Вероучение

كل ما يؤمن به الإنسان إيمانا جازما بحيث يربط عليه قلبه ويتخذه دينا يدين الله به.

English Everything that a person believes in with absolute certainty, his heart agrees with, and he adopts as a religion.
Español El conjunto de doctrinas que la persona cree con el corazón con absoluta certeza, y lo usa como religión.
اردو ہر وہ چیز جس پر انسان پختہ یقین واعتقاد رکھتا ہے بایں طور کہ وہ اپنے دل کو اسی پر جما دیتا ہے اور اسے دین بنا لیتا ہے جس کے ذریعہ سے وہ اللہ تعالی کی عبادت کرتا ہے۔
Indonesia Segala sesuatu yang dipercayai manusia dengan kepercayaan yang pasti, di mana ia mengikatkan hati padanya dan menjadikannya agama untuk mengabdi pada Allah.
Bosanski Sve u šta čovjek čvrsto vjeruje, za šta svoje srce vezuje i smatra svojom vjerom.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Вероучение – то, во что человек верит твердо, связывает с этим свое сердце и исповедует в качестве религии.

العقيدة: هي الإيمان والإقرار بالشيء واتخاذه دينا ومذهبا، بحيث يصدقه القلب، وتطمئن إليه النفس، وتنقاد وتستسلم له دون أن يخالط ذلك الإقرار شك أو تردد، سواء كان حقا أم باطلا، كالإيمان بوجود الله تعالى، والإيمان بالبعث بعد الموت، وسميت عقيدة؛ لأن الإنسان يعقد ويربط عليها قلبه. وتنقسم العقيدة إلى قسمين: 1- عقيدة صحيحة: وهي العقيدة الإسلامية، وهي الإيمان بربوبية الله تعالى وألوهيته وأسمائه وصفاته، وملائكته، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، والقدر خيره وشره، وجميع أمور الغيب، وأصول الدين، وما أجمع عليه السلف الصالح. وتقوم العقيدة الصحيحة على ركنين أساسيين، وهما: أ- الإخلاص لله تعالى، وضده: الشرك بالله، وهو إما شرك أكبر، وإما شرك أصغر. ب- الاتباع للرسول صلى الله عليه وسلم في أقواله وأفعاله، وضد ذلك: الابتداع. 2- عقيدة باطلة كاعتقاد سائر الأديان المنحرفة كاليهود والنصارى، وكاعتقاد فرق الضلال كالخوارج، والأشاعرة، والصوفية، وغيرهم.

English "`Aqeedah" (creed) is the belief in and acknowledgement of something and adopting it as a religion and methodology such that the heart believes in it and the inner self is at peace with it, abides by it, and submits to it. Such acknowledgment is not mixed with doubts or uncertainty about whether it is true or false, such as the belief in the existence of Allah and the belief in resurrection after death. It is called "`aqeedah" because one's heart is fastened and tied to it. "`Aqeedah" is divided into two categories: 1. Sound "`aqeedah", which is the Islamic "`aqeedah" consisting of the belief in the Lordship of Allah, His Divinity, His Names and Attributes, His Angels, His Books, His Messengers, the Last Day, fate – the good and bad thereof–, all matters of the Unseen, the fundamentals of religion, and everything that the righteous predecessors agreed upon. Sound "`aqeedah" is established upon two basic principles, which are: a) "Ikhlaas": sincerity to Allah, the Exalted, and its opposite is "shirk" (polytheism), or ascribing partners to Allah. That can be either major or minor "shirk". b) "Ittibaa`": Following the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, in his statements and actions, and its opposite is "ibtidaa`", or innovation in matters of religion. 2. False creed, such as the creed of all deviant religions, like Judaism and Christianity, and the creed of deviant sects, like the Khawaarij, Ash`aris, Sufis, and others.
Español Al-‘aqida en la fe es la decisión en algo y tomarlo como religión o pensamiento, de tal forma que el corazón crea en ello y el alma se sienta sosegada, impulsada hacia esa creencia y que se rinde a esa creencia, sin que haya ningún tipo de mezcla de incredulidad o dubitación, sea verdadera o falsa; como la fe en la existencia de Al-lah, o la creencia en la resurrección después de la muerte. Se denomina al-‘aqida porque la persona “pacta y ata su corazón a esa creencia”. Al-‘aqida se divide en dos tipos: Primero, la correcta doctrina, es decir, la doctrina del Islam, y es la creencia y la convicción en la divinidad de Al-lah, el Altísimo, en Sus nombres más bellos, en Sus Atributos, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros, en el Día del Juicio Final y en el Decreto divino, sea agradable o desagradable, y en los demás elementos de lo desconocido (al-gaib), en los usules (fundamentos) de la religión y en todas las buenas obras que han sido consensuadas por los antepasados. Al-‘aqida correcta se basa en dos principales pilares: Primero, la fidelidad, la fe en Al-lah, el Altísimo, y el rechazo a asociar algo con Al-lah, ya sea la idolatría mayor o menor. El segundo, seguir el Mensajero (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) en sus dichos y acciones; y rechazar seguir a los herejes. La doctrina del Islam es un intermedio entre la doctrina de los no musulmanes; y la doctrina de Ahlu al-Sunna (gente de la Sunna) es un intermedio entre las creencias de la gente de las herejías acerca del Islam. El segundo tipo de doctrina, además de la doctrina correcta, está la doctrina inválida o falsa, y es la doctrina de las demás religiones que se extraviaron, como el judaísmo y cristianismo; o también las doctrinas de las sectas extraviadas, como al-jawarij; al-ash’ira o el sufismo, etc.
اردو ’عقیدہ‘ کسی چیز پر ایمان لا کر اس کا اقرار کرنا اور اسے اپنا دین و مذہب بنانا ہے، بایں طور کہ دل اس کی تصدیق کرے اور نفس اس پر مطمئن ہوکر اس کا تابع دار ہوجائے اور اس کے سامنے سرنگوں ہو جائے، اور اس اقرار میں کسی قسم کا شک یا تردّد نہ ہو، خواہ یہ اقرار کسی حق اور صحیح چیز کا ہو یا باطل چیز کا، جیسے اللہ کے وجود پر ایمان لانا اور موت کے بعد دوبارہ زندہ ہونے پر ایمان لانا۔ عقیدہ کو عقیدہ اس لیے کہتے ہیں کہ انسان اس پر اپنے دل کو باندھ لیتا ہے۔ عقیدہ کی دو قسمیں ہیں: پہلی قسم: صحیح عقیدہ: یہ اسلامی عقیدہ ہے جو کہاللہ تعالیٰ کی ربوبیت، اس کی الوہیت، اس کے اسماء و صفات، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں، اس کے رسولوں، آخرت کے دن، اچھی بُری تقدیر، تمام غیبیات، دین کے اصول ومبادیات اور ان تمام چیزوں پر ایمان لانا جن پر سلفِ صالحین کا اجماع ہے۔ صحیح عقیدہ دو اہم رکن پر مبنی ہے: پہلا رکن: اللہ تعالی کے لیے اخلاص، اور اس کی ضد اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا ہے، خواہ شرک اکبر ہو یا شرک اصغر۔ دوسرا رکن: رسول ﷺ کا ان کے اقوال اور افعال میں اتباع کرنا۔ اتِّباع کی ضد ابْتِدَاع یعنی بدعت ایجاد کرنا ہے۔ عقیدہ کی دوسری قسم: باطل عقیدہ ہے۔ مثلاً دیگر تحریف شدہ ادیان جیسے یہود و نصاریٰ کے عقائد، اسی طرح گمراہ فرقوں جیسے خوارج، اشاعرہ اور صوفیاء وغیرہ کے عقائد۔
Indonesia Al-'Aqīdah (akidah) adalah mengimani dan mengakui sesuatu serta menjadikannya agama dan mazhab yang dibenarkan hati dan jiwa meyakininya, tunduk, dan menyerahkan diri kepadanya tanpa ada keraguan atau kebimbangan yang mencampuri pengakuan itu, baik sesuatu tersebut benar atau batil. Seperti mengimani keberadaan Allah -Ta’ālā- dan mengimani kebangkitan setelah kematian. Dinamakan akidah; karena manusia menyimpulkan dan mengikatkan hati kepadanya. Akidah terbagi menjadi dua bagian : 1. Akidah yang benar. Yaitu akidah Islam. Ialah beriman kepada rubūbiyyah Allah -Ta'ālā-, ulūhiyyah-Nya, nama-nama-Nya, dan sifat-sifat-Nya, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, takdir baik dan buruk, semua hal gaib, pokok-pokok agama, dan apa yang sudah disepakati oleh generasi salafus saleh. Akidah yang benar ini dibangun di atas dua pilar utama, yaitu : a. Ikhlas kepada Allah -Ta'ālā-. Lawannya adalah menyekutukan Allah, bisa berupa syirik besar atau syirik kecil. b. Mengikuti Rasul -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam sabda dan perbuatan beliau. Lawan mengikuti (al-ittibā') ialah al-ibtidā' (membuat bidah). 2. Akidah yang batil, seperti keyakinan semua agama yang menyimpang, misalnya Yahudi dan Nasrani. Juga seperti keyakinan berbagai sekte sesat, misalnya Khawarij, Asyā'irah, kaum sufi, dan lain sebagainya.
Bosanski "Akida" je vjerovanje i potvrđivanje nečega, smatranje nečega vjerom i pravcem, u smislu da ga srce potvrdi i duša mu se preda i smiri se uz to, a da pri tome ne bude nimalo sumnje i dvoumljenja, bez obzira na to da li bilo istina ili ne. Primjer tome je vjerovanje u postojanje Allaha, vjerovanje u proživljenje nakon smrti. Ovo uvjerenje nazvano je "akida" jer čovjek za njega vezuje svoje srce. "Akida" se dijeli na dvije vrste. Prva vrsta jest ispravna "akida", i to je islamsko vjerovanje, koje podrazumijeva potvrđivanje Božije jednoće u stvaranju, pravu na obožavanje i jednoće u imenima i svojstvima, vjerovanje u Allahove meleke, knjige, poslanike, Sudnji dan i kader (odredbu dobra i zla). Također podrazumijeva i vjerovanje u gajb (ljudskom umu nedokučivi svijet) i druge temelje vjere na kojima su se složile ispravne generacije muslimana. Islamsko vjerovanje temelji se na dva temelja: iskrenost prema Allahu, čemu je suprotan širk, bilo da je veliki i mali; te slijeđenje prakse Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, u riječima i djelima. Suprotno slijeđenju jest inoviranje u vjeri. Druga vrsta jeste neispravno vjerovanje, kao što su vjerovanja drugih vjera mimo islamske, poput judaizma i kršćanstva, ili kao vjerovanje određenih zabludjelih sekti poput haridžija, ešarija, sufija i dr.
Русский Общее краткое разъяснение: Вероучение – это убеждения, будь они правильные или порочные, в которые человек верит и которые он исповедует в качестве религии или учения. При этом сердце без малейшего сомнения и колебания признает эти убеждения истинными, а душа находит в них успокоение, она подчиняется и повинуется им. Примером подобного убеждения можно привести веру в существование Аллаха, веру в воскрешение после смерти и т.п. Вероучение названо «"акыдой» (букв. связывать) потому что человек связывает и крепит свое сердце со своими убеждениями. Убеждения делятся на две категории: 1- Правильные убеждения. Таковыми являются вероучение Ислама – вера в Аллаха, в Его господство, в Его божественность, в Его прекрасные имена и возвышенные качества, в Его ангелов, в Его писания, в Последний День, в предопределение добра и зла, в сокровенное, в основы религии, над чем сошлось общее решение праведных предшественников и т.д. Правильные убеждения зиждятся на двух столпах: Первый – искренность перед Всевышним Аллахом. Противоположность искренности – приобщение к Аллаху сотоварищей, во всех его проявлениях: как большого, так и малого характера. Второй – следование путем посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Противоположность следованию – нововведение. 2- Порочные убеждения. К ним относятся исповедание других искаженных религий, таких как христианство и иудаизм. Также к ложным воззрениям относятся убеждения таких заблудших течений как хариджизм, аш"аризм, суфизм и т.д.

مأخوذة من العقد، وهو: إحكام الشد، وضده: الحل والنقض، وأصل الكلمة يدل على الشدة والوثوق، ثم استعمل في التصميم والاعتقاد الجازم الذي لا يقبل الشك.

English "`Aqeedah": creed; everything that one believes in his heart with absolute certainty; firm conviction that is not susceptible to doubt; one's religious beliefs. Original meaning: fastening and pulling tight; opposite: "hall" (loosening) and "naqd" (untying).
Español Es todo aquello que la persona cree con el corazón con absoluta certeza. Tiene el significado del juicio consistente y estable, que no permite ninguna duda. El origen de la palabra al-‘aqid es atadura o reforzamiento. Lo contrario es la disolución y la crítica. De los significados de al-‘aqid: agrupación, juicios, autenticación, la cohesión, la prueba, la rigidez.
اردو ’عقیدہ‘ عَقْد سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے مضبوط باندھنا۔ اس کی ضد کھولنا اور توڑنا ہے۔ اصل میں عقیدہ شدت اور استحکام پر دلالت کرتا ہے، بعد ازاں یہ ایسے عزم مصمم اور اعتقادِ جازم کے لیے استعمال ہونے لگا جس میں شک کی کوئی گنجائش نہ ہو۔
Indonesia Diambil dari kata al-'aqd, yakni mengokohkan ikatan. Lawan katanya adalah al-ḥall (melepaskan) dan an-naqḍ (mengurai ikatan). Asal kata ini menunjukkan arti kencang dan kuat. Kemudian digunakan untuk arti ketetapan hati dan keyakinan pasti yang tidak menerima keraguan.
Bosanski Akida, od riječi el-akd: pričvršćivanje nečega. Suprotno tome je razvezivanje. Osnova riječi ukazuje na žestinu i uvjerenje. Zatim je ta riječ korištena da označi čvrstu namjeru i uvjerenje koje ne prihvata ni jedan vid sumnje.
Русский Краткое языковое определение: Арабское слово «"акыда» – то, с чем человек твердо связал свое сердце. Этим словом также обозначается решение, которое не приемлет сомнения, а также убеждения, которые исповедует человек. Слово «"акыда» образовано от «"акд» – привязывать, завязывать и связывать. Антонимом к слову «"акд» является «халль» (развязывать) и «накд» (разрывать; разрушать, распускать). Из значений слова «"акд»: собрание, укрепление, упрочнение, сопряженность, подтверждение и крепость.

يرد مصطلح (عقيدة) في مواضع عديدة من كتب العقائد، منها: باب: الإيمان ومسائله، وباب: توحيد الألوهية، وباب: توحيد الربوبية، وغير ذلك. ويطلق أيضا ويراد به: الإيمان الجازم الذي يطابق الواقع، ولا يتطرق إليه شك. ويطلق ويراد به: العلم الذي يدرس ويتناول تقرير جوانب التوحيد والإيمان والإسلام والنبوات والرد على الكفار والمبتدعة ونحوهم.

مأخوذة من العقد، وهو: إحكام الشد، وضده: الحل والنقض، وأصل الكلمة يدل على الشدة والوثوق، ومنه: عقد الشيء، يعقده، عقدا: إذا ربطه وشده بقوة. والعقد أيضا: وصل الشيء بغيره كما تعقد الحبل بالحبل، ثم استعمل في جميع أنواع العقود في المعاني والأجسام، ثم استعمل في التصميم والاعتقاد الجازم الذي يعتقده الإنسان ويعقد عليه قلبه وضميره، بحيث يصير عنده حكما لا يقبل الشك. وجمعها: عقائد.

عقد

تهذيب اللغة : (5/72) - الصحاح : (2/510) - مقاييس اللغة : (4/86) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (10/466) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (1/11) - الوجيز في عقيدة السلف الصالح : (ص 30) - لسان العرب : (3/296) - تاج العروس : (8/399) - العقيدة الصحيحة وما يضادها : (ص 4) - عقيدة المسلم في ضوء الكتاب والسُّنَّة : (1/119) -