طِلاءٌ

English Wine
Français « Tilâ’ »
Español Tilaa.
اردو انگور کا پکایا ہوا رس
Indonesia Sirup anggur
Bosanski Sirup od grožđa
Русский Экстракт винограда (тыля’).

عَصِيرُ العِنَبِ الذي طُبِخَ بالنَّارِ حتّى بَقِيَ مِنْهُ الثُّلُثُ.

English Grape juice that has been heated by fire until one third of it is left.
Français Jus de raisin que l’on fait cuire jusqu’à ce qu’il reste uniquement un tiers.
Español Zumo de uva que ha sido cocido al fuego hasta que quede un tercio (2).
اردو انگور کا رس جسے آگ پر پکایا گیا ہو یہاں تک کہ اس کا ایک تہائی حصہ باقی رہ گیا ہو۔
Indonesia Jus anggur yang dimasak dengan api hingga tersisa sepertiganya.
Bosanski Sok od grožđa koji se kuhao na vatri toliko da je od njega ostala samo trećina.
Русский Экстракт винограда - это концентрированный виноградный сок, полученный путем выпаривания, составляющий одну треть от начального объема.

الطِّلاءُ: الشَّرابُ الذي طُبِخَ مِن عَصِيرِ العِنَبِ حتّى ذَهَبَ ثُلُثاهُ وبَقِيَ ثُلُثُهُ غَلِيظًا، وأَصْلُه مِن الطَّلْيِ، وهو: الدَّهْنُ.

English "Talā’": a drink that is heated and made from grape juice, as two thirds of it boil away and one third remains in liquid form. Derived from "taly", which means daubing.
Français Boisson chauffée à partir de jus de raisin jusqu’à ce que les deux tiers s’évaporent et qu’il reste uniquement le dernier tiers à l’état épais.
Español Es una bebida de zumo de uva cocida, de tal forma que se evapora un tercio y queda otro tercio con trozos.
اردو الطِّلاءُ: انگور کے رس کو پکا کر بنایا گیا مشروب یہاں تک کہ اس کا دوتہائی حصہ سوکھ جائے اور ایک تہائی گاڑھا حصہ باقی رہ جائے۔ یہ اصل میں الطَّلْي سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے روغن کرنا۔
Indonesia Aṭ-Ṭilā` adalah minuman dari jus anggur yang dimasak hingga dua pertiganya menguap dan tersisa sepertiganya dalam keadaan kental. Berasal dari kata aṭ-ṭaly, yakni minyak pelumas.
Bosanski Piće koje se napravilo kuhanjem soka od grožđa, tako da ga je nestalo (isparilo tokom kuhanja) dvije trećine, a jedna trećina je ostala gusta. Osnova je od riječi talj: mazanje.
Русский "Тыля’" буквально означает "напиток, полученный из виноградного сока, который кипятили до тех пор, пока одна треть его не выпаривалась и не оставалась одна треть густого сока".

يُطْلَق مُصْطلَح (طِلاء) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الآنِيَة، وباب: صِفَة الوُضوءِ والغُسْلِ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: الإحْداد، ويُراد بِه: الدِّهانُ أو التَّمْويِهُ.

الطِّلاءُ: الشَّرابُ الذي طُبِخَ مِن عَصِيرِ العِنَبِ حتّى ذَهَبَ ثُلُثاهُ وبَقِيَ ثُلُثُهُ غَلِيظًا، وأَصْلُه مِن الطَّلْيِ، وهو: الدَّهْنُ، وكُلُّ ما يُدْهَنُ بِه فهو طِلاءٌ، ومنه سُمِّيَ هذا الشَّرابُ طِلاءً؛ لِغِلَظِهِ مِن كَثْرَةِ طَبْخِهِ.

طلي

العين : (7/452) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/216) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/137) - لسان العرب : (15/10) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/377) - التعريفات للجرجاني : (ص 142) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 159) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (6/119) - معجم لغة الفقهاء : (ص 291) - دستور العلماء : (2/204) - التعريفات الفقهية : (ص 136) -