English ‘Amr ibn al-‘Ās (may Allah be pleased with him)
اردو عمرو بن عاص -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা ‘আমর ইবনুল আ‘স রাদিয়াল্লাহু আনহু
Tagalog `Amr bin Al-`Āṣṣ (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी अम्र बिन आस -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം അംറുബ്നുൽ ആസ് -رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ-
తెలుగు అమ్ర్ బిన్ అల్ ఆస్ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย อัมร์ บิน อัลอาศ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ
عمرو بن العاص بن وائل القرشي السهمي الإمام أبو عبد الله، ويقال: أبو محمد، صحابي جليل، داهية قريش ورجل العالم، ومن يضرب به المثل في الفطنة والحزم، هاجر إلى رسول الله -صلى الله عليه وسلم- مسلما في أوائل سنة ثمان، مرافقًا لخالد بن الوليد وحاجب الكعبة عثمان بن طلحة، ففرح النبي -صلى الله عليه وسلم- بقدومهم وإسلامهم، وأمَّر عَمرا على بعض الجيوش، فقد صح عن أبي عثمان النهدي ، عن عمرو أن النبي - صلى الله عليه وسلم - استعمله على جيش ذات السلاسل، وفيهم أبو بكر وعمر، توفي عام 42.
English He is ‘Amr ibn al-‘Ās ibn Wā’il al-Qurashi as-Sahmi al-Imām Abu ‘Abdullah, and it is said: Abu Muhammad. He was an honorable Companion; the shrewd man of the Quraysh and the man of the world; the epitome of sagacity and firmness. He emigrated, as a Muslim, to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) at the beginning of year 8 AH, along with Khālid ibn al-Walīd and ‘Uthmān ibn Talhah, the Hājib (gatekeeper) of the Ka‘bah. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) was happy to see them and to know that they had embraced Islam. He appointed ‘Amr as leader of some of the armies. It was authentically reported from Abu ‘Uthmān an-Nahdi that ‘Amr was appointed leader of the army of the Battle of Chains by the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), in which Abu Bakr and ‘Umar were among the participants. He died in 42 AH.
اردو عمرو بن عاص بن وائل قرشی سہمی امام اور بڑے صحابی تھے، کنیت ابو عبداللہ تھی، کچھ لوگوں نے ابو محمد بھی کہا ہے، قریش کے ایک نہایت چالاک اور جہاں دیدہ انسان تھے،ان کی ذہانت اور دانش مندی کی مثال دی جاتی تھی۔، سنہ 8ھ کے اوائل میں ہجرت کرکے اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- کے پاس خالد بن ولید اور کعبہ کے متولی عثمان بن طلحہ کے ساتھ آئے، اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- ان لوگوں کے آنے اور اسلام قبول کرنے سے بڑے خوش ہوئے، آپ نے عمرو -رضی اللہ عنہ- کو بعض لشکروں کا سپہ سالار بھی بنایا،صحیح حدیث میں ابو عثمان نہدی سے مروی ہے، انھوں نے عمرو سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- نے ان کو غزوۂ ذات السلاسل کے لیے روانہ ہونے والے لشکر کا سپہ سالار بنایا، جب کہ اس میں ابوبکر اور عمر جیسے صحابہ بھی شامل تھے، سنہ 42ھ میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা ইমাম, আবূ আব্দুল্লাহ আমর ইবনুল ‘আস ইবন ওয়ায়েল আল-কুরাইশী আস-সাহমী। তাকে আবূ মুহাম্মাদও বলা হত। তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। তিনি কুরাইশদের মধ্যে সুকৌশলী ও পতাকাবাহী ব্যক্তি ছিলেন। বুদ্ধিমত্তা ও প্রজ্ঞার ক্ষেত্রে তাকে উদাহরণ হিসেবে পেশ করা হত। তিনি মুসলিম অবস্থায় অষ্টম হিজরীর প্রথম দিকে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ ও কা‘বার রক্ষণাবেক্ষণকারী উসমান ইবন তালহার সঙ্গে হিজরত করে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গমন করেন। তাদের আগমণ ও ইসলাম গ্রহণে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অত্যন্ত খুশি হন। আমরকে তিনি কয়েকটি অভিযানের নেতুত্ব প্রদান করেন। আবূ উসমান আন-নাহদী হতে সহীহ সূত্রে বর্ণিত, তিনি আমর থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে যাতুস সালাসিল নামক অভিযানে সেনাদের উপরে দায়িত্বশীল হিসেবে নিযুক্ত করেন, ঐ যুদ্ধের সেনাদের মধ্যে আবূ বাকর ও উমার ছিলেন। তিনি ৪২ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Si `Amr bin Al-`Āṣṣ bin Wā'il Al-Qurashīy As-Sahmīy Al-Imām Abū `Abdullāh – sinasabi ring Abū Muḥammad – ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Siya noon ay ang tuso ng liping Quraysh, ang lalaki ng Mundo, at ang ipinanlalahad ng paghahalimbawa sa katalasan at katatagan. Lumikas siya sa Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) bilang Muslim noong taong 8 Hijrah, na nakikisabay kay Khālid bin Al-Walīd at sa Tagatabing ng Ka`bah na si `Uthmān bin Ṭalḥah. Natuwa ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa pagdating nila at pag-anib nila sa Islām. Pinamuno ng Propeta si `Amr sa ilan sa mga hukbo. May natumpak nga na salaysay ayon kay Abū `Uthmān An-Nahdīy ayon kay `Amr na ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ay nagtalaga sa kanya bilang pinuno sa hukbo sa Labanan ng May mga Tanikala samantalang nasa kanila sina Abū Bakr at `Umar. Pinapanaw siya noong taong 42 Hijrah.
हिन्दी अम्र बिन आस बिन वाइल क़ुरशी सहमी एक बहुत बड़े सहाबी हैं। अबू अब्दुल्लाह कुनयत है। कुछ लोगों ने अबू मुहम्मद भी कहा है। क़रैश के बड़े चतुर इन्सान तथा एक गणमान्य व्यक्ति थे । उनकी कुशाग्रता एवं दूरअंदेशी की मिसाल दी जाती है। 8 हिजरी के आरंभ में हिजरत करके अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के पास ख़ालिद बिन वलीद तथा ख़ाना-ए-काबा के निगरान उसमान बिन तलहा के साथ आए। अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- को इन लोगों के आने तथा इस्लाम ग्रहण करने से बड़ी ख़ुशी हुई। अम्र को कुछ सेनाओं का सेनापित भी बनाया। अबू उसमान अन-नहदी से सहीह सनद से साबित है, जो अम्र से रिवायत करते हैं कि अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने उनको ज़ात अस-सलासिल युद्ध के लिए भेजी जाने वाली सेना का सेनाध्यक्ष बनाया था, जबकि उसमें अबू बक्र तथा उमर जैसे लोग मौजूद थे। मृत्यु 42 हिजरी को हुई।
മലയാളം അംറുബ്നുൽ ആസ്വ് ബ്നു വാഇൽ അൽഖുറശി അസ്സഹ്'മി, അബൂ അബ്ദില്ലാഹ് / അബൂ മുഹമ്മദ്. മഹാനായ സ്വഹാബിയും നേതാവും. ഖുറൈശികളിലെ ബുദ്ധിമാനും, അവരിലെ പണ്ഡിതനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ബുദ്ധിശക്തിയുടെ കാര്യത്തിലും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലും അദ്ദേഹം ഉപമയായി പറയപ്പെട്ടു. ഹിജ്റ എട്ടാം വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം നബി -ﷺ- യുടെ അരികിലേക്ക് മുസ്ലിമായി കൊണ്ട് പാലായനം ചെയ്തു. ഖാലിദു ബ്നുൽ വലീദും ഉഥ്മാനു ബ്നു ത്വൽഹയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ സംഘം മുസ്ലിമീങ്ങളായി വന്നെത്തി എന്നത് നബി -ﷺ- യെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു. അംറിനെ നബി -ﷺ- തൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ ചില സംഘങ്ങളുടെ അമീറായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. അബൂബക്റും ഉമറും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്വഹാബികൾ ഉണ്ടായിരുന്ന, ദാതുസ്സലാസിൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ സേനാനായകൻ അംറായിരുന്നു എന്നത് അബൂ ഉഥ്മാൻ അന്നഹ്ദിയുടെ നിവേദനത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഹി 42 ൽ അംറ് മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు అమ్ర్ బిన్ ఆస్ బిన్ వాయిల్ అల్ ఖురషి ఒక గొప్ప సహాబీ.ఆయన కునియత్ అబూఅబ్దుల్లా కొంతమంది అబూ ముహమ్మద్ అని కూడా పిలిచారు. ఖరైష్'లో చాలా తెలివైన వ్యక్తి మరియు గౌరవనీయుడు. అతని చతురత మరియు దూరదృష్టి ఉదహరించబడుతూ ఉంటుంది. హిజ్రీ 8వ సంవత్సరం ప్రారంభంలో దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం వద్దకు హిజ్రతు చేసి ఇస్లాం స్వీకరించారు. ఖాలిద్ బిన్ వలీద్ మరియు ఖాన-ఎ-కాబా పర్యవేక్షకుడు ఉస్మాన్ బిన్ తల్హాతో కలిసి ప్రవక్త వద్దకు వచ్చారు. దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం వీరి రాకతో ఇస్లాం స్వీకరించినందుకు చాలా సంతోషించారు. ప్రవక్త అమ్ర్'ను కొన్ని సైన్యాలకు సేనాధిపతిగా కూడా నియమించారు. అబూఉస్మాన్ నహ్దీ అమ్ర్ నుండి వివరించిన ఉల్లేఖనం ప్రామాణిక సనద్ ద్వారా నిరూపించబడింది. దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం అతన్ని జాతుస్సలాసిల్ యుద్ధం కోసం పంపిన సైన్యానికి ముఖ్య సేనాధిపతిగా చేసారు. అందులో అబూ బకర్ మరియు ఉమర్ వంటి వారు కూడా ఉన్నారు. హిజ్రీ 42 న కన్నుమూశారు.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
