أُمُّ الكِتابِ

English The Mother of the Book (adj)
Français La Mère du Livre
Español Um al-kitab (o matriz o arquetipo del Libro).
اردو امّ الکتاب، سورۂ فاتحہ
Indonesia Umm al-Kitāb
Bosanski Ummul-kitab - Majka Knjige
Русский Мать Книги

سُورَةُ الفاتِـحَةِ التِّي تُفْتَتَحُ بِهَا الكِتَابَةُ فِي المُصْحَفِ وَالقِرَاءَةُ فِي الصَّلاَةِ.

English Sūrat al-Fātihah; the first surah in the written Qur’an, and the first surah recited in prayer.
Français (1) La sourate l’ouverture (al fâtiḥa).
Español Surat Al-Fatiha.
اردو یہ سورۂ فاتحہ کا ایک نام ہے جو مصحف میں سب سے پہلے لکھا جاتا ہے اور نماز میں سب سے پہلے پڑھا جاتا ہے۔
Indonesia Surah al-Fātiḥah yang dengannya dimulai penulisan dalam mushaf dan bacaan dalam salat.
Bosanski Sura Fatiha kojom otpočinje pisanje mushafa i učenje u namazu.
Русский Матерью Книги называют первую суру в Коране, "Открывающую Коран" ("аль-Фатиха").

أُمُّ الكِتابِ: هي سُورَةُ الفاتِحَةِ، وسُمَّيَتْ بذلك؛ لأنّها اشْتَمَلَت على أُصولِ مَعانِي القُرآنِ، ولأنّ الصَّلاةَ لا تَصِحُّ إلَّا بِها، ولأنّه يُفْتَتَحُ بها قِراءَةُ القُرآنِ الكريمِ، وقِيل: سُمِّيَتْ بذلك؛ لأنّها أَعْظَمُ سُورَةٍ في القُرآنِ الكَرِيمِ.

English "Umm al-Kitāb" (the Mother of the Book) is Sūrat al-Fātihah. It was called thus because it encompasses the fundamental meanings of the Qur’an, and because prayer is invalid without reciting it, and because it is the opening surah of the Qur’an. Some said that it was thus called because it is the greatest surah in the Qur’an.
Français La Mère du Livre : la sourate l’ouverture (al fâtiḥa) doit son nom à la particularité de recenser les grands principes que renferme le Coran, et car sa récitation est une condition de validité de la prière. Selon une troisième hypothèse, elle serait la sourate qui, concrètement, entame la lecture du Coran. Les partisans d’une quatrième tendance attribuent ce titre honorifique à son statut de sourate la plus importante du Noble Coran.
Español Um al-kitab: es surat Al-Fatiha (la primera sura del Noble Corán), y se le ha dado ese nombre porque incluye los significados originales del Corán y porque la oración (al-salat) no sería aceptada sin ella; y es la apertura de la recitación oral del Corán. Ha sido denominada así, Um al-kitab, debido a que es la más gloriosa sura en el Noble Corán.
اردو ام الکتاب: اس سے مراد ’سورۃ فاتحہ‘ ہے۔ اسے یہ نام اس لیے دیا گیا ہے کیونکہ یہ سورت قرآن کے معانی کے اصولوں پر مشتمل ہے اور اس لیے بھی کہ اس کے بغیر نماز صحیح نہیں ہوتی، نیز قرآن کی تلاوت کا آغاز بھی اسی سے ہوتا ہے۔ ایک قول یہ بھی ہے کہ اسے اس لیے یہ نام دیا گیا ہے کیونکہ یہ قرآن کی سب سے عظیم سورت ہے۔
Indonesia Umm al-Kitāb adalah surah al-Fātiḥah. Disebut demikian; karena surah ini mencakup pokok-pokok makna Alquran, salat tidak sah tanpanya, dan karena bacaan Alquran Alkarim dimulai dengan surah ini. Dikatakan pula, dinamakan Umm Al-Qur`ān karena al-Fātiḥah merupakan surah paling agung dalam Alquran.
Bosanski "Ummul-Kitab" je sura El-Fatiha, a nazvana je ovim imenom jer obuhvata temeljna značenja Kur'ana, namaz bez nje nije validan, njome otpočinje učenje. Kaže se da je nazvana ovim imenom jer je najuzvišenija sura u Kur'anu.
Русский Мать Книги — это сура "Открывающая Коран" ("аль-Фатиха"). Она получила такое название потому, что включает в себя все основные смыслы Корана, ритуальная молитва без ее прочтения является недействительной и с нее начинается чтение Корана. А также вероятно потому, что она является самой великой сурой Благородного Корана.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (أُمّ الكِتابِ) فِي كِتَابِ الطِبِّ فِي بَابِ التَّدَاوِي بِالقُرْآنِ، وَفِي عُلُومِ القُرْآنِ فِي بَابِ فَضَائِلِ السُّوَرِ، وفي الفقهِ في كتابِ الصَّلاة، باب أركان الصَّلاة. وَيُطْلَقُ أَيْضًا فِي العَقِيدَةِ في بَابِ الإِيمَانِ بِالقَدَرِ ويُرَادُ بِهِ: (اللَّوْحُ الـمَحْفوظُ، وَهُوَ لَوْحٌ دَوَّنَ اللهُ فِيهِ مَقَادِيرَ الخَلْقِ وَكُلَّ مَا سَيَكونَ قَبْلَ خَلْقِهِمْ وَحَفِظَهَا بِشَكْلٍ غَيْرِ قَابِلٍ لِلتَّغْيِيرِ). وَقَدْ يُطْلَقُ وَيُرادُ بِهِ: (الآيَاتٌ المُحْكَمَاتٌ أَيْ: البَيِّنَاتُ وَاضِحَاتُ الدَّلَالَةِ، التّي لَا الْتِبَاسَ فِيهَا وَلَا شُبْهَةُ وَلَا إِشْكَالَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ)، وَتُقَابِلُهَا المُتَشَابِهَاتِ.

الكليات : (ص 250) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/270) - معجم لغة الفقهاء : (ص 337) - شرح الطحاوية : 102/1 - تفسير ابن كثير : (6/2) -