التصنيف: الأعلام .

زيد بن أرقم الخزرجي الأنصاري

English Zayd ibn Arqam al-Khazraji al-Ansāri
اردو زید بن ارقم خزرجی انصاری
বাংলা ভাষা যাইদ ইবন আরকাম আল-খাযরাজী আল-আনসারী
Tagalog Zayd bin Arqam Al-Khazrajīy Al-Anṣārīy
हिन्दी ज़ैद बिन अरक़म ख़ज़रजी अन्सारी
മലയാളം സൈദു ബ്നു അർഖം അൽഖസ്റജി അൽ-അൻസ്വാരി
తెలుగు జైద్ బిన్ అర్ఖం అల్ ఖజ్రజీ అల్ అన్సారీ.
ไทย ซัยด์ บิน อัรกอม อัลคอซเราะญีย์ อัลอันศอรีย์

زيد بن أرْقَم -رضي الله عنه-

English Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him)
اردو زید بن ارقم -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা যাইদ ইবন আরকাম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog Zayd bin Arqam (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी ज़ैद बिन अरक़म -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം സൈദു ബ്നു അർഖം -رضي الله عنه-
తెలుగు జైద్ బిన్ అర్ఖం రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย ซัยด์ บิน อัรกอม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

زيد بن أرقم بن زيد بن قيس الأنصاري الخزرجي، مختلف في كنيته، قيل أبو عمر، وقيل أبو عامر، صحابي جليل، واستصغر يوم أحد، وأول مشاهده الخندق، وقيل المريسيع، وغزا مع النبي صلى اللَّه عليه وآله وسلم سبع عشرة غزوة، كما ثبت في الصّحيح، وله حديث كثير، وله قصة في نزول سورة المنافقين في الصّحيح، وشهد صفّين مع علي رضي الله عنه، ومات بالكوفة أيام المختار عام 68.

English He is Zayd ibn Arqam ibn Zayd ibn Qays al-Ansāri al-Khazraji. There are different opinions regarding his nickname; some say it is 'Abu ‘Umar' and others say it is 'Abu ‘Āmir'. He was an honorable Companion. He was considered too young to participate in the Battle of Uhud, and the first battle that he witnessed was the Battle of the Trench, or the Battle of Al-Muraysī‘. It was authentically reported that he fought along with the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) in seventeen battles. He narrated many Hadīths. There is an incident related to him regarding the revelation of Surat al-Munāfiqūn as mentioned in the Sahīh. He witnessed the Battle of Siffīn with ‘Ali (may Allah be pleased with him) and died in Kufa during the rule of Al-Mukhtār in 68 AH.
اردو زید بن ارقم بن زید بن قیس انصاری خزرجی۔ ان کی کنیت کیا تھی اس کے بارے میں اختلاف ہے،کچھ لوگوں کے مطابق ابو عمر ہے اور کچھ لوگوں کے مطابق ابو عامر۔ ایک بڑے صحابی ہیں۔ احد کے دن چھوٹا ہونے کی وجہ سے جنگ میں شامل ہونے کی اجازت نہیں ملی، ان کی پہلی جنگ خندق ہے، کچھ لوگوں نے مریسیع بھی کہا ہے، صحیح حدیث سے ثابت ہے کہ وہ اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- کے ساتھ 17 غزوات میں شریک رہے، انھوں نے بہت سی حدیثیں روایت کی ہیں، سورہ المنافقون کے نازل ہونے کے بارے میں ان کا ایک قصہ بھی ہے، جنگ صفین میں علی -رضی اللہ عنہ- کے ساتھ شریک ہوئے، مختار کے دور میں کوفہ میں سنہ 68 میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা যাইদ ইবন আরকাম ইবন কায়েস আল-আনসারী আল-খাযরাজী। তার কুনিয়াত নিয়ে ইখতিলাফ রয়েছে, কেউ বলেছেন: আবূ উমার, কেউ বলেছেন: আবূ আমির। তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। উহুদের দিনে তাকে ছোট মনে করে বাদ দেওয়া হয়। তার প্রথম যুদ্ধ ছিল খন্দক, কেউ কেউ বলেছেন: মুরাইসী। তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সতেরটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন, যা বুখারীতে রয়েছে। তার থেকে বর্ণিত অনেক হাদীস রয়েছে। বুখারীতে তার সূরা মুনাফিকুন নাযিলের ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুর সাথে সিফফীন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ৬৮ হিজরীতে মুখতারের সময়ে কূফাতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Si Zayd bin Arqam bin Zayd bin Qays Al-Anṣārīy Al-Khazrajīy – na nagkakaiba-iba sa palayaw niya: sinasabing Abū `Umar o sinabi ring Abū `Āmir – ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Itinuring siyang bata pa noong Araw ng Labanan sa Uḥud, ang kauna-unahan sa mga nadaluhan niya ay ang Labanan sa Trinsera, at sinabi ring ang labanan sa Al-Muraysī`. Sumalakay siya kasama ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa labimpitong pagsalakay gaya ng napagtibay sa Ṣaḥīḥ. Mayroon siyang maraming ḥadīth na naisalaysay. Mayroon siyang kuwento kaugnay sa pagbaba ng Kabanatang Al-Munāfiqūn sa Ṣaḥīḥ. Nakadalo siya sa Labanan sa Ṣiffīn kasama ni `Alīy. Namatay siya sa Kūfah sa panahon ni Al-Mukhtār noong taong 68 Hijrah.
हिन्दी ज़ैद बिन अरक़म बिन ज़ैद बिन क़ैस अन्सारी ख़ज़रजी। उनकी कुनयत (उपनाम) के बारे में अलग-अलग मत हैं। कुछ लोगों ने अबू उमर कहा है और कुछ लोगों ने अबू आमिर कहा है। एक बड़े सहाबी थे। उहुद के दिन छोटा होने के कारण युद्ध में शामिल होने की अनुमति नहीं मिली थी। सबसे पहले खंदक़ युद्ध में शामिल हुए। कुछ लोगों के अनुसार सबसे पहले मुरैसी युद्ध में शामिल हुए। अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के साथ सत्रह युद्धों में शामिल हुए, यह बात सहीह हदीस से साबित है। उनसे बहुत-सी हदीसें वर्णित हैं। सूरा अल-मुनाफ़िक़ून के अवतरण के संंबंध में उनकी एक घटना सहीह हदीस से साबित है। सिफ़्फ़ीन युद्ध में अली -रज़ियल्लाहु अन्हु- के साथ शामिल हुए और मुख़तार के ज़माने में सन् 68 हिजरी को कूफ़ा में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം സയ്ദ് ബ്നു അർഖം ബ്നു ഖയ്സ്-رضي الله عنه-. ഖസ്റജ് ഗോത്രത്തിൽ പെട്ട അൻസ്വാരിയായ സ്വഹാബിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുൻയത്ത് എന്തായിരുന്നു എന്നതിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്. അബൂ ഉമർ, അബൂ ആമിർ എന്നിവയെല്ലാം പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മഹാനായ സ്വഹാബിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്ന കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം മാറ്റിനിർത്തപ്പെട്ടു. സൈദ് ആദ്യമായി പങ്കെടുത്ത പ്രധാനസംഭവം ഖൻദഖ് യുദ്ധമായിരുന്നു. മുറയ്സീഅ് യുദ്ധമാണെന്നും അഭിപ്രായമുണ്ട്. നബി -ﷺ- യോടൊപ്പം പതിനേഴു യുദ്ധങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന കാര്യം സ്വഹീഹായി സ്ഥിരപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ധാരാളം ഹദീഥുകൾ അദ്ദേഹം നിവേദനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സൂറത്തുൽ മുനാഫിഖീൻ്റെ അവതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ചരിത്രം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്. അലി -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- വിനോടൊപ്പം സ്വിഫ്ഫീൻ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഖലീഫ മുഖ്താറിൻ്റെ ഭരണകാലത്തിൽ, കൂഫയിൽ വെച്ച് ഹി 68 ൽ സൈദു ബ്നു അർഖം -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు జైద్ బిన్ అర్కం బిన్ జైద్ బిన్ కైస్ అల్ అన్సారీ ఖజ్రజీ. అతని కునియత్ గురించి భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. కొంతమంది అబూఉమర్ అని మరికొందరు అబూ ఆమిర్ అని అన్నారు. అతను గొప్ప సహచరుడు. చిన్న వయసు కారణంగా ఉహుద్ యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి అనుమతించబడలేదు. మొదట కందకం యుద్ధంలో పాల్గున్నారు. కొందరి అభిప్రాయం ప్రకారం, మురైసీ యుద్ధంలో మొదట చేరారు. అల్లాహ్ ప్రవక్త - సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంతో పదిహేడు యుద్ధాలలో పాల్గొన్నారు- ఇది సహీహ్ హదీసులతో రుజువవుతుంది. అతని నుండి అనేక హదీసులు ఉల్లేఖించబడ్డాయి. సూరహ్ అల్-మునాఫిఖూన్ అవతరణకు సంబంధించి అతని ఘటన ఒకటి సహీహ్ హదీసు ద్వారా నిరూపించబడింది. అలీ రజియల్లాహు అన్హూతో సిఫ్ఫీన్ యుద్ధంలో చేరారు మరియు 68వ హిజ్రీలో ముఖ్తార్ కాలంలో కూఫాలో మరణించారు.
ไทย ซัยด์ บิน อัรกอม บิน กอยซ์ อัลอันศอรีย์ อัลคอซเราะญีย์ มีความขัดแย้งเกี่ยวกับกุนยะฮ์(ชื่อเรียกที่ขึ้นต้นด้วยอบู)ของท่าน บางรายงานเรียกว่า อบูอุมัร และบางรายงานเรียกว่า: อบูอามิร ท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ในสงครามอุฮุด เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออกรบเพราะยังอยู่ในวัยเยาว์ สงครามแรกของท่านคือสงครามสนามเพลาะ(ค็อนดัก) บางรายงานกล่าวว่า สงครามอัลมุรัยเสียะอ์ ท่านได้เข้าร่วมสงคราม 17 ครั้งพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งมีบันทึกในศอเหียะห์อัลบุคอรีย์ และมีฮะดีษมากมายที่รายงานจากท่าน และสำหรับท่านมีเรื่องราวที่เกี่ยวกับการประทานซูเราะฮ์ อัลมุนาฟิกูน ดังที่มีบันทึกในศอเหียะห์อัลบุคอรีย์ ท่านได้เข้าร่วมในสงครามอัศศิฟฟีนกับท่านอาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮู ท่านเสียชีวิตที่กูฟะฮ์ในช่วงสมัยการปกครองของอัลมุคตาร์ในปีฮิจเราะฮ์ที่ 68.

أسد الغابة (2/342) الأعلام للزركلي (3/56) الإصابة في تمييز الصحابة (2/ 487- 488).