أم المؤمنين حفصة بنت عمر بن الخطاب أمير المؤمنين، وكانت قبل أن يتزوجها النبي صلى اللَّه عليه وسلم عند خُنيس بن حذافة، قال أبو عمر: طلقها رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وسلم تطليقة ثم ارتجعها، وذلك أنّ جبريل قال له: أرجع حفصة، فإنها صوامة قوامة، وإنها زوجتك في الجنة. أوصت إلى أخيها عبد اللَّه بما أوصى به إليها عمر بصدقة تصدقت بها بالغابة توفيت عام 45.
English She is the Mother of the Believers, Hafsah bint ‘Umar ibn al-Khattāb, the Commander of the Believers. Before being married to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), she was the wife of Khunays ibn Hudhāfah. Abu ‘Umar said: "The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) divorced her once and then returned her because Jibrīl (Gabriel) said to him: 'Return Hafsah, for she fasts and prays frequently and she will be your wife in Paradise." She bequeathed to his brother with what ‘Umar bequeathed to her, as she dedicated a charity in Al-Ghābah. She died in 45 AH.
اردو ام المؤمنین حفصہ -رضی اللہ عنہا- امیر المؤمنین عمر بن خطاب کی بیٹی ہیں، اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- سے نکاح سے پہلے خنیس بن حذافہ کے نکاح میں تھیں، ابو عمر کہتے ہيں : اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- نے ان کو ایک طلاق دے دی تھی اور اس کے بعد رجوع کر لیا تھا، کیوںکہ جبریل نے آپ سے کہا تھا : حفصہ کو واپس کر لیجیے، کیوں کہ بہت زیادہ روزہ رکھنے والی اور تہجد کا اہتمام کرنے والی عورت ہے اور جنت میں آپ کی بیوی بھی ہو گی، وہ اپنے بھائی عبداللہ کو غابہ میں واقع جائداد کے صدقے کی وصیت کر گئی تھیں، جس کی وصیت عمر فاروق -رضی اللہ عنہ- نے ان کو کی تھی۔
বাংলা ভাষা উম্মুল মু’মিনীন হাফসাহ বিনত আমীরীল মু’মিনীন উমার ইবনুল খাত্তাব। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়সাল্লামকে বিবাহের আগে তিনি খুনাইস ইবনু হুযাফাহর সাথে বিবাহ বন্ধনে ছিলেন। আবূ উমার বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়সাল্লাম তাকে এক তালাক দিয়েছিলেন, এরপরে তাকে ফিরিয়ে নেন। আর তার কারণ যে, জিবরীল তাকে বলেছিলেন: আপনি হাফসাহকে ফিরিয়ে নিন; কেননা সে অধিক সিয়াম পালনকারী এবং অধিক দন্ডায়মান (সালাত আদায়কারী) নারী। আর তিনি জান্নাতে আপনার স্ত্রী হবেন। তিনি তার ভাই আব্দুল্লাহ ইবন উমারকে অসীয়ত করেছেন, যে ব্যাপারে উমার তাকে অসীয়ত করেছেন, তা হচ্ছে সদকার বিষয়ে, যা তিনি বনে সদকা করেছিলেন। তিনি ৪৫ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Siya ay ang Ina ng mga Mananampalataya na si Ḥafṣah bint `Umar bin Al-Khaṭṭāb, ang Pinuno ng mga Mananampalataya. Siya noon, bago napangasawa ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), ay maybahay ni Khunays bin Ḥudhāfah. Nagsabi si Abū `Umar: "Diniborsiyo siya minsan ng Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), pagkatapos pinabalik siya nito. Iyon ay dahil si Anghel Gabriel ay nagsabi rito: 'Panumbalikin mo si Ḥafṣah sapagkat tunay na siya ay palaayunong paladasal sa gabi at tunay na siya ay maybahay mo sa Paraiso.'" Naghabilin siya sa kapatid niyang si `Abdullāh ng ihinabilin sa kanya ni `Umar na kawanggawang ikinawanggawa niya sa Al-Ghābah. Pumanaw siya noong taong 45 Hijrah.
हिन्दी उम्म अल-मोमिनीन हफ़सा बिन्त उमर बिन ख़त्ताब। अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- से निकाह से पहले वह ख़ुनैस बिन हुज़ाफ़ा के निकाह में थीं। अबू उमर कहते हैं : अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने उनको एक तलाक़ दे दी थी और उसके बाद उनको वापस कर लिया था, क्योंकि जिबरील अमीन ने उनसे कहा था : हफ़सा को वापस कर लें, क्योंकि वह एक बहुत ज़्यादा रोज़ा रखने वाली और नमाज़ पढ़ने वाली स्त्री और जन्नत में आपकी पत्नी हैं। उन्होंने अपने भाई अब्दुल्लाह -रज़ियल्लाहु अन्हु- को ग़ाबा नामी स्थान में स्थित उस सदक़े की वसीयत कर दी थी, जिसकी वसीयत उमर -रज़ियल्लाहु अन्हु- उनको कर गए थे। उनकी मृत्यु सन् 45 हिजरी में हुई।
മലയാളം അമീറുൽ മുഅ്മിനീൻ ഉമർ ബ്നുൽ ഖത്താബിൻ്റെ മകളാണ് ഹഫ്സ്വ رضي الله عنها. നബി ﷺ യുടെ പത്നിയും മുഅ്മിനീങ്ങളുടെ മാതാവും. നബി ﷺ ഹഫ്സ്വയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഖുനൈസ് ബ്നു ഹുദാഫഃയായിരുന്നു അവരുടെ ഭർത്താവ്. അബൂ ഉമർ പറയുന്നു: നബി ﷺ അവരെ ഒരു തവണ ത്വലാഖ് ചൊല്ലുകയും, പിന്നീട് തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. "ധാരാളമായി നോമ്പനുഷ്ഠിക്കുകയും, നമസ്കാരം നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. സ്വർഗത്തിലെ താങ്കളുടെ പത്നിയുമാണവർ." എന്ന് ജിബ്രീൽ (അ) നബി ﷺ യോട് പറഞ്ഞു: ഉമർ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- മരണവേളയിൽ ഹഫ്സ്വയോട് ചില സ്വദഖകൾ നൽകാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരുന്നു. തൻ്റെ മരണവേളയിൽ ഇതേ കാര്യം സഹോദരനായ അബ്ദുല്ലാഹി ബ്നു ഉമറിനോടും ഹഫ്സ്വ رضي الله عنها വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരുന്നു. ഹി 45 ൽ അവർ മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు ఉమ్ముల్ మూమినీన్ హఫ్సా బింతే ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ అమీరుల్ ముమినీన్. ఆమె దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంతో తన వివాహానికి ముందు ఖునైస్ బిన్ హుజాఫా యొక్క వివాహంలో ఉంది. అబూ ఉమర్ ఇలా చెప్పాడు: అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం- ఆమెకు తలాఖ్ ఇచ్చి ఆపై తిరిగి రుజూ అయ్యారు. ఎందుకంటే జిబ్రయిీలె అమీన్ ప్రవక్త తో చెప్పారు: హఫ్సాను వెనక్కి తీసుకోండి, ఎందుకంటే ఆమె చాలా ఉపవాసాలు పాటిస్తుంది. మరియు చాలా నమాజులు చేస్తుంది మరియు మీకు స్వర్గంలో భార్య కూడా. ఆమె తన సోదరుడైన అబ్దుల్లా రజియల్లాహు అన్హుకు కాబా స్థానంలో ఉన్న సదఖాను వీలుచేసింది అది ఉమర్ రజియల్లాహు అన్హు ఆమెకు వసియ్యతులో ప్రసాదించారు. ఆమె హిజ్రీ 45వ సంవత్సరంలో మరణించారు.
الطبقات الكبرى (8/ 65) معرفة الصحابة (ص : 947 ) الهداية والإرشاد في معرفة أهل الثقة والسداد (2/ 839) الإصابة في تمييز الصحابة (8/85) نساء النبي صلى الله عليه وآله وسلم (ص: 69)الأعلام للزركلي (2/264)
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
