التصنيف: الأعلام .

ثابت بن الضحاك بن خليفة الأشهلي

English Thābit ibn ad-Dahhāk ibn Khalīfah al-Ash-hali
اردو ثابت بن ضحاک بن خلیفہ اشہلی
বাংলা ভাষা ছাবিত ইবন ধাহহাক ইবন খলীফাহ আল-আশহালী
Tagalog Thābit bin Aḍ-Ḍaḥḥāk bin Khalīfah Al-Ashhalīy
हिन्दी साबित बिन ज़ह्हाक बिन ख़लीफ़ा अशहली
മലയാളം ഥാബിതു ബ്നു ദ്വഹ്ഹാക് ബ്നു ഖലീഫഃ അൽ-അശ്ഹലി
తెలుగు సాబిత్ బిన్ జహ్హాక్ బిన్ ఖలీఫా అల్ అష్'హాలీ.
ไทย ษาบิต บิน อัฎเฎาะหาก บิน เคาะลิฟะฮ์ อัลอัชฮะลีย์

ثابِتُ بْنُ الضَّحَاكِ -رضي الله عنه-

English Thābit ibn ad-Dahhāk (may Allah be pleased with him)
اردو ثابت بن ضحاک -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা ছাবিত ইবন ধাহ্হাক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog Thābit bin Aḍ-Ḍaḥḥāk (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी साबित बिन ज़ह्हाक -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം ഥാബിതുബ്നു ളഹ്ഹാഖ് -رضي الله عنه-
తెలుగు సాబిత్ బిన్ జహ్హాక్ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย ษาบิต บิน อัฎเฎาะหาก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

ثابت بن الضّحّاك بن خليفة بن ثعلبة الأنصاريّ الأشهليّ، شهد بيعة الرضوان، كان رديف رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه وسلم يوم الخندق ودليله إلى حمراء الأسد، وكان ممن بايع تحت الشّجرة، توفي سنة 45.

English He is Thābit ibn ad-Dahhāk ibn Khalīfah ibn Tha‘labah al-Ansāri al-Ash-hali. He witnessed the Ridwān Pledge. He rode behind the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) on the Battle of Khandaq (the Trench) and was his guide to Hamrā’ al-Asad. He was also one of those who pledged allegiance to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) under the tree. He died in 45 AH.
اردو ثابت بن ضحاک بن خلیفہ بن ثعلبہ انصاری اشہلی، بیعت رضوان میں شامل رہے، خندق کے دن اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- کے پیچھے سوار تھے، حمراء الاسد کی جانب کوچ کرتے وقت آپ کی رہنمائی کی تھی، درخت کے نیچے آپ کے ہاتھ پر بیعت کرنے والوں میں شامل رہے،سنہ 45 میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা ছাবিত ইবন ধাহহাক ইবন খলীফাহ ইবন ছা‘লাবাহ আল-আনসারী আল-আশহালী। তিনি বাই‘আতুর রিদওয়ানে উপস্থিত ছিলেন। খন্দকের দিনে তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাহনে তার পিছনে আরোহণ করেছিলেন। আর হামরাউল আসাদে তার রাহবার ছিলেন। যারা গাছের নিচে বাই‘আত নিয়েছিলেন, তিনি তাদের মধ্যে একজন ছিলেন। তিনি ৪৫ হিজরীতে মারা যান।
Tagalog Si Thābit bin Aḍ-Ḍaḥḥāk bin Khalīfah bin Tha`labah Al-Anṣārīy Al-Ashhalīy ay nakasaksi sa Pangako ng Katapatan sa Sugo sa Riḍwān. Siya ay angkas ng Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa Araw ng Labanan sa Trinsera (Khandaq) at gabay nito papunta sa Ḥamrā' Al-Asad. Siya noon ay kabilang sa nangako ng katapatan sa Sugo sa ilalim ng punong-kahoy. Pinapanaw siya noong taong 45 Hijrah.
हिन्दी साबित बिन ज़ह्हाक बिन ख़लीफ़ा बिन सालबा अन्सारी अशहली। बैअत-ए-रिज़वान में शामिल हुए। खंदक़ के दिन अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- की सावीर पर पीछे बैठे थे और हमरा अल-असद तक आपका मार्गदर्शन किया था। पेड़ के नीचे बैअत करने वालों में भी शामिल रहे। सन् 45 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം ഥാബിത് ബ്നു ദ്വഹ്ഹാക് ബ്നു ഖലീഫഃ ബ്നു ഥഅ്ലബ-رضي الله عنه- അൻസ്വാരികളിൽ പെട്ട സ്വഹാബിയാണ്. 'ബയ്അതുൽ രിദ്'വാനിൽ' അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഖൻദഖ് യുദ്ധത്തിൽ നബി -ﷺ- യുടെ സഹയാത്രികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഹംറാഉൽ അസദിലേക്ക് അവിടുത്തേക്ക് വഴികാണിച്ചതും ഥാബിതാണ്. ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയുടെ വേളയിൽ വൃക്ഷത്തിന് താഴെ നബി -ﷺ- ക്ക് അദ്ദേഹം ബയ്അത്ത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഹി 45 ൽ അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు సాబిత్ బిన్ జహ్హాక్ బిన్ ఖలీఫా బిన్ సఅలబ అల్ అన్సారీ అల్ అష్'హాలీ. బైతేరిజ్వాన్లో పాల్గూన్నారు. ఖందకం యుద్దం రోజున అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త - సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం- వెనుక కూర్చుని, హమ్రాఉల్అసద్ వరకు ప్రవక్తకు దారిచూపారు.చెట్టుక్రింద ప్రమాణం చేసిన వారిలో అతనూ ఒకడు. అతను హిజ్రీ శకం 45వ సంవత్సరంలో మరణించాడు.
ไทย ษาบิต บิน อัฎเฎาะหาก บิน เคาะลีฟะฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ อัลอันศอรีย์ อัลอัชฮะลีย์ เป็นผู้ที่เข้าร่วมลงนามในสัตยาบัน อัร-ริฎวาน ท่านเป็นผู้ที่ตามหลังท่านนะบีในสงคราม ค็อนดัก และเป็นผู้ที่นำท่านไปยัง หัมเราะอ์ อัลอะสัด (เป็นสถานที่ที่อยู่ทางทิศใต้ของนครมะดีนะฮ์ระยะทาง 20 กิโลเมตร) และท่านเป็นคนหนึ่งที่ลงนามในสัตยาบันใต้ต้นไม้(สัตยาบัน อัร-ริฎวาน) ท่านเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 45.

مشاهير علماء الأمصار (ص: 68) الاستيعاب في معرفة الأصحاب (1/ 205) الوافي بالوفيات (10/ 282) الأعلام للزركلي (2/ 98).