أيوب -عليه السلام-، النبي الصابر، من الأنبياء قبل موسى، كان يسكن أرض عوص في شرقيّ فلسطين، أو في حوران، وهو عند مؤرخي العرب من بني إبراهيم الخليل، بينهما خمسة آباء، ابتلاه الله بذهاب ولده وماله وبالمرض في بدنه ثماني عشرة سنة فصبر حتى صار مضرب المثل في الصبر وحتى أذهب الله عنه الضر.
English He is Ayyūb (Job) (peace be upon him) the patient prophet. He is one of the prophets who came before Mūsa (Moses). He lived in ‘Uwas, situated in the eastern part of Palestine, or in Hawrān. According to the Arab biographers, he is from the descendants of Ibrāhim (Abraham) with five fathers between them. He was afflicted by Allah in his children and wealth, and was afflicted in his physical health as he remained ill for eighteen years. He showed so much patience that he became the epitome of patience, and he remained patient until Allah removed his affliction.
اردو صبر و شکیب کے پیکر نبی ایوب -علیہ السلام- موسی -علیہ السلام- سے پہلے کے ایک نبی تھے، وہ مشرقی فلسطین میں واقع عوص نامی ایک جگہ یا حوران میں رہتے تھے، عرب مؤرخین کے نزدیک وہ ابراہیم -علیہ السلام- کی اولاد سے تھے، دونوں کے بیچ چار پشتوں کا فاصلہ تھا، اللہ نے ان کو اس طور پر آزمایا کہ ان کی اولاد چلی گئی، دولت ختم ہو گئی اور اٹھارہ سالوں تک بیماری میں مبتلا رہے۔ لیکن انھوں نےصبر کا دامن ہاتھ سے جانے نہ دیا اور صبر کے معاملے میں ان کی مثال دی جانے لگی، آخر میں اللہ نے ان کی پریشانیاں دور کر دی۔
বাংলা ভাষা আইয়ূব আলাইহিস সালাম, ধৈর্যশীল নবী, মূসা আলাইহিস সালামের আগেকার নবীদের একজন তিনি। তিনি ফিলিস্তিনের পূর্বাঞ্চলে আউস এর ভুমিতে অথবা হাওরান এলাকায় বাস করতেন। আরব ঐতিহাসিকদের কাছে তিনি হচ্ছেন ইবরাহীম খলীলের বংশধর, তাদের মধ্যে পাঁচ পুরুষের ব্যবধান ছিল। আল্লাহ তাকে পরীক্ষা করেছিলেন সন্তান ও সম্পদ কেড়ে নেওয়া এবং আঠারো বছর ব্যাপী শরীরে রোগের মাধ্যমে, তিনি এতে ধৈর্য ধরেছিলেন এমনকি তিনি এক্ষেত্রে উদাহরণ হয়ে গিয়েছিলেন, তারপরে আল্লাহ তার রোগকে দূর করে দিয়েছিলেন।
Tagalog Si Ayyūb (sumakanya ang pangangalaga), ang propetang matiisin, ay kabilang sa mga propeta bago ni Moises. Nakatira siya noon sa lupain ng Uz sa silanganan ng Palestina o sa Ḥawran. Siya, sa ganang mga mananalaysay ng mga Arabe, ay kabilang sa angkan ni Abraham, ang matalik na kaibigan ni Allāh, na sa pagitan nilang dalawa ay may limang ninuno. Sinubok siya ni Allāh sa pamamagitan ng paglaho ng anak niya at yaman niya at sa pamamagitan ng karamdaman sa katawan niya nang labingwalong taon. Nagtiis siya hanggang siya ay naging paglalahad ng paghahalimbawa sa pagtitiis hanggang sa inalis sa kanya ni Allāh ang kapinsalaan.
हिन्दी अय्यूब -अलैहिस्सलाम- मूसा -अलैहिस्सलाम- से पहले आने वाले एक धैर्यवान नबी थे। फ़िलिस्तीन के पूरब में स्थित एक स्थान औस अथवा हूरान में रहते थे। अरब इतिहासकारों के निकट वह इबराहीम -अलैहिस्सलाम- की नस्ल से थे। दोनों के बीच पाँच नस्लों का फ़ास्ला था। अल्लाह ने उनको इस तरह आज़माइश में डाला कि वह धन-संतान से वंचित हो गए और 18 वर्षों तक बीमारी से ग्रस्त रहे। इस अवधि में उन्होंने इस हद तक धैर्य से काम लिया कि धैर्य के मामले में उनका उदाहरण दिया जाने लगा। अंततः अल्लाह ने उनकी सारी परेशानियाँ दूर कर दीं।
മലയാളം അയ്യൂബ് (عليه السلام) മൂസാ നബി (عليه السلام) ക്ക് മുൻപുള്ള നബിമാരിൽ പെട്ട ക്ഷമാശാലിയായ പ്രവാചകൻ. ഫിലസ്തീനിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഔസ്വ് എന്ന പ്രദേശത്ത് -അല്ലെങ്കിൽ ഹൗറാൻ എന്ന സ്ഥലത്ത്- ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നത്. അറബ് ചരിത്രകാരന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇബ്രാഹീം നബി (عليه السلام) സന്താനപരമ്പരയിലാണ് അയ്യൂബ് നബി ഉൾപ്പെടുക. അവർക്ക് രണ്ടു പേർക്കുമിടയിൽ അഞ്ചു പിതാമഹന്മാരുടെ അകൽച്ചയുണ്ട്. സന്താനങ്ങളും സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു കൊണ്ടും, ശരീരത്തെ ബാധിച്ച രോഗം കൊണ്ടും പതിനെട്ടു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു പരീക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമായ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ഷമ ഉപമയായി പറയപ്പെടുവോളം അത് പ്രസിദ്ധമായി. അവസാനം അദ്ദേഹത്തെ ബാധിച്ച എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും അള്ളാഹു അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
తెలుగు అయ్యూబ్-అలైహిస్సలాం-సహనశీలియైన ఒకగొప్ప దైవ సందేశహరుడు-మూసా అలైహిస్సలాం కంటే ముందు వచ్చారు. ఆయన పాలస్తీనాకు తూర్పున ఉన్న ఔస్ లేదా హూరాన్లో నివసించారు. అరబ్బు చరిత్రకారుల ప్రకారం ఆయన ఇబ్రహీం అలైహిస్సలాం జాతికి చెందినవారు. ఇద్దరి మధ్య ఐదు తరాల వ్యత్యాసం ఉంది.అల్లాహ్ ఆయనను ధన,సంతానానికి దూరం చేసి ఆయన శరీరాన్నివ్యాధికి గురిచేసి 18 సంవత్సరాలు అనారోగ్యంతో బాధపడే విధంగా పరీక్షకులోను చేశాడు. ఈ కాలమంతా ఆయన ఓర్పు సహనంతో గడిపారు. అందువల్ల ఆయన సహనానికి ప్రతీకగా ఉదాహరించబడతారు. చివరికి అల్లాహ్ ఆయన వ్యాధిని కష్టాలను తొలగించాడు.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
