مانوية

English Manichaeism
Français Le manichéisme (ou les Manawites)
Español El Maniqueísmo.
Indonesia Sekte Maniisme
Bosanski Manihejstvo
Русский Манихейство

ديانة وثنية ثنوية مجوسية أتباع ماني بن فاتك الذي ادعى النبوة، وقالوا بأن العالم مركب من النور والظلمة، وأن الأرواح تنتقل بين الأجساد.

English A paganistic, dualistic, and Magian religion that is ascribed to Māni ibn Fātik, who claimed prophethood for himself. They said that the world is created from light and darkness and believe that the souls transfer from one body to another.
Français Culte idolâtre mazdéen (ou zoroastrien) secondaire, disciples de Mânî Ibn Fâtik qui prétendait à la prophétie. Ces gens disaient que le monde était composé et formé de lumière et d'obscurité, et que les âmes se déplaçaient entre les corps.
Español Una religión pagana, zoroastriana y dualista, perteneciente a Mani bin Fattig (2).
Indonesia Agama majusi paganisme penyembah dua tuhan, pengikut Mani bin Fatik yang mengaku sebagai nabi. Mereka meyakini bahwa alam diciptakan dari cahaya dan kegelapan, dan bahwa ruh dapat berpindah di antara tubuh.
Bosanski Paganska dualistička vatropoklonička vjera koja se pripisuje Maniju b. Fatiku koji je smatrao da je vjerovjesnik. Kažu da svijet opstoji na svjetlu i tami i da duše prelaze s tijela na tijelo.
Русский Идолопоклонническая дуалистическая огнепоклонническая религия, ведущая своё происхождение от Мани бин Фатика

المانوية: ديانة من الديانات المجوسية، وتسمى أيضا" المنانية "، وتنتسب إلى زعيمها ماني بن فاتك المجوسي الذي ظهر في زمان الملك شابور بن أزدشير، وذلك بعد عيسى عليه السلام، وقد كان يقول بنبوة عيسى دون موسى عليهما السلام، فاستخرج مذهبه من المجوسية والنصرانية. ومن أهم معتقدات المانوية: 1- اعتقاد أن العالم مركب من أصلين: النور، والظلمة، وأن النور فاعل الخير، وأن الظلام فاعل الشر. 2- ادعاء نبوة ماني بن فاتك. 3- القول بتناسخ الأرواح وانتقالها بين الأجساد. 4- تحريم كل شيء يشجع على شهوات البدن الحسية، كتحريم النكاح وأكل اللحم ونحو ذلك. 5- الاحتفال بعيد وفاة زعيمهم ماني بن فاتك، ويسمى العشاء الرباني أو الوليمة المقدسة، وذلك نهاية الشهر الثاني عشر ميلادي. وقد انتشرت المانوية في بلاد فارس، والهند، والصين، وبقيت حتى القرن الحادي عشر الميلادي.

English "Al-Mānawiyyah" (Manichaeism) is one of the Magian religions; it is also called "Al-Manāniyyah". It is ascribed to its founder Māni ibn Fātik, the Magian who emerged in the time of King Shāboor ibn Azdasher, which was after the time of Jesus, peace be upon him. He used to believe in the prophethood of Jesus but not in the prophethood of Moses, so he created his ideology from the Magian religion and Christianity. From their most important beliefs are: 1. Their belief that the world is created from two origins: light and darkness. 2. Their founder is Māni ibn Fātik, who claimed prophethood. 3. The belief in transmigration of souls and their transfer from one body to another. 4. The prohibition of everything that encourages fulfilling the desires of one’s body and senses, such as forbidding marriage, eating meat, etc. 5. Celebrating the day that their founder died; they call it "the divine supper" or "the holy meal" and it takes place in the end of December. This belief spread in the lands of Persia (Iran), India, and China. It remained until the 11th century A.D.
Français Le manichéisme (ou les Manichéistes) est un des cultes Mazdéens (ou Zoroastriens), qui se nomme aussi : le Mananisme (ou les Mananites). Celui-ci s’affilie à leur chef de file Mânî Ibn Fâtik, le mazdéen (ou zoroastrien), qui est apparu à l’époque du roi Shâbûr Ibn Azdashîr, après la venue de Jésus (paix sur lui). Il proclamait la prophétie de Jésus mais pas celle de Moïse (paix sur eux deux). Son école [de pensée] était un syncrétisme du mazdéisme (ou zoroastrisme) et du christianisme. Et parmi les principales croyances du manichéisme, il y a : 1- La croyance que le monde est composé à partir de deux fondements : la lumière et l’obscurité : la lumière est l’agent de bien alors que l’obscurité est l’agent du mal. 2- La prétention à la Prophétie de Mânî Ibn Fâtik. 3- La proclamation de la réincarnation des âmes et leur transmigration entre les corps. 4- L’interdiction de tout ce qui encourage les plaisirs sensoriels du corps, comme l’interdiction du mariage, de la consommation de viande, et ce qui y ressemble. 5- La célébration de l'anniversaire du décès de leur chef de file Mânî Ibn Fâtik, que l'on nomme : « le repas divin » ou : « le repas de noces sacré ». Il a lieu à la fin du mois de décembre. Le manichéisme s'est propagé en Perse, en Inde et en Chine et persista jusqu'au XIe siècle après Jésus-Christ.
Español El Maniqueísmo es una religión del zoroastrismo, conocida también como Al-manía, perteneciente a su fundador Mani bin Fattig Al-majusí, que apareció por la época del rey Shabur bin Ardacher, después de Issa ibn Maryam (Jesús el Hijo de María). Mani creía en la profecía de Issa, pero no la de Musa (Moisés) (que la paz de Al-lah sea con ellos). Mani pudo crear una nueva corriente tanto del Zoroastrismo como del Cristianismo. Las principales creencias del Maniqueísmo: 1. El mundo está constituido por dos orígenes, la luz y las tinieblas. 2. La creencia en la profecía de Mani bin Fattig. 3. La encarnación y su traspaso entre los cuerpos. 4. La prohibición de todo aquello que provoca deseo en el cuerpo. Prohibir el matrimonio y el comer carne. 5. La celebración de la natividad de su líder Mani bin Fattig. Esa festividad se conoce como La Cena Divina o Banquete Sagrado, y se realiza a finales del mes de diciembre. Esta corriente se expandió en las zonas de Persia, La India y China. Se mantuvo hasta el siglo once de la era cristiana.
Indonesia Al-Mānawīyah (Maniisme) merupakan salah satu (sekte) agama Majusi, juga dinamakan sekte al-Mananīyah. Dinisbahkan kepada nama pemimpinnya Mani bin Fatik al-Majusi yang muncul di masa raja Syabur bin Azdasyir, yaitu setelah Nabi Isa 'alaihissalām. Dia mengakui kenabian Isa dan sebaliknya menolak kenabian Musa 'alaihimassalam, dan membangun alirannya dari ajaran Majusi dan Nasrani. Di antara keyakinan sekte Maniisme yang paling penting: 1. Meyakini bahwa alam tercipta dari dua sumber, yaitu cahaya dan kegelapan. Bahwa cahaya adalah pencipta kebaikan, dan gelap pencipta kejahatan. 2. Mengklaim Mani bin Fatik sebagai nabi. 3. Meyakini reinkarnasi ruh, bahwa ruh berpindah di antara tubuh. 4. Mengharamkan segala yang membangkitkan syahwat tubuh, seperti mengharamkan pernikahan, makan daging, dan sebagainya. 5. Merayakan hari kematian pemimpin mereka Mani bin Fatik, dan dinamakan “makan malam tuhan” atau "pesta suci" yang dilaksanakan pada akhir bulan kedua belas masehi. Sekte Manu berkembang di negeri Persia, India, China, dan tetap ada hingga abad kesebelas masehi.
Bosanski Manihejstvo je jedna od vatropokloničkih religija koja se naziva i maniheizam, a koja se pripisuje svom vođi i osnivaču Maniju b. Fatiku, vatropokloniku medžusiji, koji se pojavio u vrijeme kralja Šapura b. Uzdešira, nakon Isa, alejhisselam. Priznavao je samo Isaovo vjerovjesništvo, ali ne i Musaovo, neka je na njih dvojicu Allahov mir i spas. Svoj pravac je crpio iz medžusijske vjere (zoroastrizam) i kršćanstva. Neka od najznačajnijih ubjeđenja u manihejstvu: 1. ubjeđenje da je svijet sastavljen od dva temelja: svjetlosti i tame, da svjetlo čini dobro, a tama zlo; 2. smatranje da je Mani b. Fatik vjerovjesnik; 3. vjerovanje u reinkarnaciju; 4. zabrana svega što pobuđuje strasti tijela, kao što je zabrana braka, jedenje mesa i sl.; 5. obilježavanje godišnjice smrti njihovog vođe Manija b. Fatika koje se naziva Gospodnja večera ili Sveta gozba. To se obilježava na kraju svakog dvanaestog mjeseca gregorijanske godine. Manihejstvo se raširilo u Perziji, Indiji, Kini i postojalo je sve do kraja jedanaestog stoljeća po gregorijanskom računanju vremena.
Русский Манихейство - одна из огнепоклоннических религий, также её называют الـمَنَانِيَّةُ, получила название по имени своего лидера Мани бин Фатика, огнепоклонника, который появился во времена царя Шапура бин Аздшера, что было уже после Исы, мир ему. Этот человек говорил что Иса является пророком в отличие от Мусы, мир им обоим, и он вывел своё учение из религии огнепоклонников и христианства. К важнейшим убеждениям манихеев относятся: 1 - Убеждение в том, что мироздание состоит из двух основ - света и тьмы; 2 - Заявления о прроочестве Мани бин Фатика; 3 - Утверждение о переселении душ и переходе их из одного тела в другое; 4 - Запрет всего, что пробуждает телесные страсти, например, запрет брака, употребления мяса и так далее; 5 - Празднование кончины их лидера Мани бин Фатика, этот праздник называется "господний ужин" или "священная трапеза", который празднуется в конце 12 месяца по христианскому летоисчислению. Манихейство было хорошо известно в Персии, Индии, Китае, и сохранилось вплоть до 12 в. по христианскому летоисчислению.

نسبة إلى ماني، سموا بذلك؛ لاتباعهم رجلا اسمه: ماني بن فاتك.

English "Mānawiyyah": ascribed to Māni. They were called "Al-Mānawiyyah" because they were following a man named Māni ibn Fātik.
Français Le manichéisme (ou les Manawites) est un terme qui fait référence à Mânî. Le sens voulu [par ce terme] désigne le culte manichéiste (ou le Manawisme). Ils ont été ainsi nommés du fait de leur suivi d'un homme dont le nom était : Mânî Ibn Fâtik.
Español Son los seguidores de Mani bin Fattig.
Indonesia Dinisbahkan kepada Mani. Mereka dinamakan demikian karena mengikuti seorang lelaki bernama Mani bin Fatik.
Bosanski Manihejstvo:pripisuju se Maniju, a misle se na religiju. Nazvani su ovako jer slijede Manija b. Fatika.
Русский Название происходит от Мани, её последователи получили это название из-за того, что следуют человеку по имени Мани бин Фатик

يرد مصطلح (المانوية) في العقيدة، باب: توحيد الأسماء والصفات.

نسبة إلى ماني، والمراد بها: الديانة المانوية، سموا بذلك؛ لاتباعهم رجلا اسمه: ماني بن فاتك.

الملل والنحل : (2/49) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (3/97) - التبصير في الدين وتمييز الفرقة الناجية عن الفرق الهالكين : (ص 137) - اعتقادات فرق المسلمين والمشركين : (ص 88) - مفاتيح العلوم : (ص 56) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/541) -