نحلة

English Sect
Français La secte
Español Nihlah
اردو مذہب
Indonesia Keyakinan
Русский нихля - Секта

ما اخترعه قوم واتفقوا عليه من المذاهب المتشعبة من كل دين من غير أن يكون عليه دليل نقلي.

English A set of doctrines, branching from a religion, that some people invented and agreed upon without having any textual proof to support them.
Français ce qu'un groupe a inventé et sur lequel ils se sont mis d'accord et cela parmi les différentes écoles de pensée que l'on trouve dans chaque religion (à vérifier)
Español Aquellos asuntos que son inventados por grupos de gente (sectas) pertenecientes a confesiones religiosas bien extendidas, y que no tienen asidero en las fuentes escriturales. (2)
اردو ہر مذہب کے مختلف فرقے (یا مختلف افکار ونظریات) جنھیں لوگوں نے بغیر کسی نقلی دلیل کے ایجاد کر لیا ہو اور ان پر متفق ہوگئے ہوں۔
Indonesia Sesuatu yang diadakan dan disepakati oleh suatu kaum dari mazhab yang bercabang-cabang di setiap agama, tanpa didasarkan pada dalil naqli (teks agama).
Русский Учения, выделившиеся из любой религии, выдуманные людьми и являющиеся результатом их сговора, не основанные на каком-либо доказательстве, переданном свыше.

النحلة: طائفة من الناس تجمعهم عقيدة باطلة، أو عقيدة مخالفة لعقيدة الجماعة، فتكون حينئذ مرادفة للبدعة؛ لأن الباعث على اختراع النحلة هو الهوى والعقول والرأي، لا الوحي والشرع.

English A "nihlah" is a group of people united by a false creed or by a creed that opposes the creed of the majority. It is, therefore, a synonym of the term "bid`ah" (religious innovation), because the motive for inventing a "nihlah" is personal inclinations and opinions, not divine revelation and legislation.
Français La secte : un groupe de gens unis autour d'une croyance erronée, ou une croyance différente de celle de la majorité de la communauté. Elle s'accompagne donc d'innovations, car les responsables poussant à l'innovation sont poussés par la passion, l'intellect et l'opinion, et non par la révélation et la législation.
Español An-Nihlah: Un grupo de gente unida por una creencia falsa o una creencia herética (sectaria) que contradice la creencia de la mayoría. En este sentido esta palabra es sinónimo de Bid'ah, innovación, ya que las motivaciones detrás de la creación de la Nihlah son el ego, la arrogancia intelectual y la opinión personal y no así la revelación y la shari'ah.
اردو ’نِحلہ‘: لوگوں کا ایک گروہ جو کسی باطل عقیدے کو مانتا ہو، یا جماعت (اہل سنت) کے عقیدے کے برخلاف عقیدہ۔ ایسی صورت میں ’نِحلہ‘ کا لفظ ’بدعت‘ کا مترادف ہوگا کیوں کہ ’نحلہ‘ کی ایجاد کا باعث ہوائے نفس اور عقل و رائے ہوتی ہے، وحی اور شریعت نھیں ہوتی۔
Indonesia An-Niḥlah adalah sekelompok manusia yang disatukan oleh suatu keyakinan yang batil atau keyakinan yang menyelisihi akidah jamaah (mayoritas). Dengan pengertian ini an-niḥlah menjadi sinonim bidah; karena motivasi penciptaannya adalah hawa nafsu, akal, dan pendapat semata, bukan wahyu dan syariat.

الديانة، يقال: فلان ينتحل مذهب كذا وكذا، أي: يدين به وينتسب إليه. ومن معانيها: الدعوى، أو النسبة بالباطل.

English "Nihlah": a religion, religious dogma. Other meanings: allegation; gift, donation.
Français La secte : la religion. Elle revêt aussi le sens de prosélytisme. De même qu'on l'utilise pour désigner le cadeau et la donation.
Español La confesión religiosa. Entre sus significados está: Acusar y demandar. También se usa para referirse a aquello que se obsequia y se da como dádiva.
اردو نِحلہ: مذہب۔ کہا جاتا ہے: ”فُلانٌ يَنْتَحِلُ مَذْهَبَ كذا وكذا“ یعنی فلاں اس طرح کے مذہب کو اختیار کیے ہوئے ہے اور اس کی طرف نسبت رکھتا ہے۔ اس کا ایک معنی ’دعویٰ‘ یا ’باطل نسبت‘ بھی آتا ہے۔
Indonesia Agama. Dikatakan, "Fulān yantaḥilu mażhaba każā wa każā". Artinya, fulan menganut dan berafiliasi pada mazhab ini dan ini. Di antara maknanya yang lain adalah klaim atau menisbatkan dengan cara yang batil.
Русский Лексически ан-нихля означает «религия», «вероисповедание», слова фуляян йантахилю мазхаб казаа уа казаа означают «такой-то исповедует такое-то религиозное учение и относит себя к его последователям». Также ан-нихля может иметь такое значение как «притязание» или «лживое причисление себя к чему-либо».

يطلق مصطلح (نحلة) في العقيدة، ويراد به: طائفة من الناس يجمعهم مذهب واحد، فتكون مرادفة للجماعة أو الفرقة. ويطلق في الفقه في كتاب النكاح، باب: الصداق، ويراد به: المهر أو الصداق، والعطية.

الديانة، يقال: فلان ينتحل مذهب كذا وكذا، أي: يدين به وينتسب إليه. ومن معانيها: الدعوى، أو النسبة بالباطل، يقال: انتحل فلان شعر فلان: إذا ادعاه. وتطلق على الهبة والعطية يعطاها الإنسان بطيب نفس.

نحل

تهذيب اللغة : (5/42) - الفروق اللغوية : (ص 533) - المحيط في اللغة : (3/103) - مختار الصحاح : (ص 306) - لسان العرب : (11/649) - تاج العروس : (30/461) - دستور العلماء : (3/274) - التعريفات الاعتقادية : (ص 313) - المعجم الفلسفي : (2/460) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 458) - معجم لغة الفقهاء : (ص 476) -