عَدُّ الآيِّ

English Counting verses
Français La numération des versets
اردو آیت شماری، قرآنی آیات کی گنتی۔
Indonesia Ilmu menghitung ayat
Русский Подсчет аятов Корана

عِلْمٌ يَبْحَثُ فِي إِحْصَاءِ عَدَدِ الآيَاتِ فِي سُوَرَةٍ أَوْ فِي القُرْآنِ كُلِّهِ مَعَ بَيَانِ أَوَّلِ الآيَةِ وَنِهَايَتِهَا.

English A science that deals with counting the number of verses in a certain surah or in the entire Qur’an, along with identifying the beginning and the end of each verse.
Français Science qui s’attache au recensement du nombre des versets dans les sourates, ou dans tout le Coran, en expliquant le premier verset et le dernier de la sourate.
اردو یہ ایک ایسا علم ہے جس میں پورے قرآنِ کریم کى یا کسی ایک سورت کى آیتوں کى تعداد کے تعلق سے بحث کى جاتی ہی، ساتھ ہى آیت کى ابتدا اور انتہا کی نشاندہی بھی کى جاتی ہے۔
Indonesia Ilmu yang membahas tentang penghitungan jumlah ayat dalam satu surah atau dalam Alquran seluruhnya disertai penjelasan awal ayat dan akhirnya.
Русский Термином " "адд аль-аййи" - называется раздел коранических наук, специализирующийся на подсчете аятов в сурах Корана, а также всех коранических аятов в целом, с указанием начала и завершения каждого из аятов.

يُعَدُّ عِلْمُ (عَدِّ الآيِ) مِنْ عُلُومِ القُرْآنِ، وَهُوَ فَنٌّ يُبْحَثُ فِيهِ عَنْ أَحْوَالِ آيَاتِ القُرْآنِ مِنْ حَيْثُ ذِكْرُ عَدَدِ آيَاتِ سُوَرَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنْ سُوَرِ القُرْآنِ الكَرِيمِ، أَوْ عَدَدِ آيَاتِ جَمِيعِ السُّوَرِ، وَبيانُ أَوَّلِهَا وَنِهَايَتِهَا. وَالأَصْلُ فِي هَذَا العِلْمِ النَّصُّ، إِذْ هُوَ تَوْقِيفٌ مِنَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَخْتَرِعَ مَوْقِفاً يَجْعَلُهُ رَأْسَ آيَةٍ. وَالمُرَادُ بِالآيِ جَمْعُ آيَةٍ وَهِيَ: طَائِفَةٌ مِنْ القُرْآنِ لَهَا مَبْدَأٌ وَنِهَايَةٌ، مُنْدَرِجَةٌ فِي سُورَةٍ مُعَيَّنَةٍ.

English "‘Add al-āy" (counting verses) is one of the sciences of the Qur’an. It is a technique that is concerned with the verses of the Qur’an in terms of mentioning the number of verses in a specific surah, or the number of verses in all surahs, and identifying the beginning and end of each verse. The principle factor in this science is "tawqeef", i.e. textual report from the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him. So it is not up to anyone to determine where a given verse starts. "Āy" (verses) is the plural of "āyah", which constitutes a portion of the Qur’an that has a beginning and an end and that is included in a certain surah.
Français La science de la numération des versets fait partie des sciences du Coran et c’est un domaine qui recherche les situations des versets du Coran en évoquant le nombre de versets dans une sourate précise parmi les sourates du noble Coran, ou le nombre de versets de l’ensemble des sourates, ou de montrer le début de la sourate et sa fin, etc. La base de cette science provient du texte étant donné que celui-ci est arrêté par le Messager (paix et salut sur lui) et il n’appartient à personne d’inventer une position et d’en faire un début de verset. Le mot : « Al Âyy » est le pluriel du mot : « Ayah » et cela désigne une partie du Coran qui a un début et une fin issue d’une sourate précise.
اردو علمِ ”آیت شماری“ یا فنِ آیت شماری کا تعلق علومِ قرآن سے ہے، اس فن کے ضمن میں آیاتِ قرآنیہ کے مختلف پہلوؤں پر بحث کى جاتی ہے، خواہ وہ قرآن مجید کی کسی ایک متعین سورت یا تمام سورتوں کى آیتوں کى تعداد کا ذکر ہو اور ساتھ ہی آیتوں کى ابتدا وانتہا کى بھی توضیح کى جاتی ہے۔ اس علم کى بنیاد نصوص پر ہے کیوں کہ یہ علم نبی ﷺ کی جانب سےتوقیفی ہے کسى کو اپنے اجتہاد سے آیتوں کے آغاز وانتہا کی تحدید کا کوئی حق نہیں۔ لفظِ ”آی“ ”آیة“ کى جمع ہے اس کا اطلاق قرآنِ کریم کی کسی سورت کے ایک جزء پر ہوتا ہے جس کى کوئی ابتدا و انتہا ہو۔
Indonesia Ilmu "'Addu al-Āyyi" masuk dalam kategori ilmu-ilmu Alquran ('ulūm al-Qur'ān). Ilmu ini adalah ilmu yang membahas berbagai hal seputar ayat-ayat Alquran dari sisi jumlah ayat dalam surah tertentu di dalam Alquran al-Karīm atau jumlah ayat-ayat seluruh surah, dengan menjelaskan ayat pertama dan ayat terakhir. Sumber ilmu ini adalah nas, karena ilmu ini bersifat tauqīf (ketetapan) dari Rasululllah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, dan tidak ada seorang pun yang boleh berinovasi untuk menjadikannya awal ayat. Yang dimaksud dengan al-Āyi adalah bentuk jamak dari kata Āyah, yaitu satu kesatuan dari Alquran yang memiliki permulaan dan akhiran, yang berada di dalam surah tertentu.
Русский " "Адд аль-аййи" (подсчет аятов Корана) считается одной из Коранических наук, занимающихся исследованием аятов Корана с точки зрения их количества в той или иной суре, или же в Коране в целом с выявлением начала и конца каждого из них. В основу данной науки положен принцип строгой очерченности предмета ее исследования текстами божественного откровения, поскольку знание о том, с каких слов начинается или заканчивается тот или иной аят в Коране, было ниспослано посланнику Аллаха да благословит его Аллах и приветствует, свыше, а посему никто не имеет права на основе собственных измышлений устанавливать, какое место в кораническом тексте является началом или концом какого-либо аята. Арабское слово "аййи" в словосочетании " "адд аль-аййи" является множественным числом от слова "аят", которым обозначается минимальная структурная единица коранического текста, включенная в состав той или иной суры.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (عَدِّ الآيِّ) فِي بَابِ إِعْجَازِ القُرْآنِ.

القول الوجيز في فواصل الكتاب العزيز : ص90 - معالم اليسر شرح ناظمة الزهر في علم الفواصل : ص16 - معجم مصطلحات علوم القرآن : ص106 - الإتقان في علوم القرآن : 431/2 - البرهان في علوم القرآن : 249/1 - مناهل العرفان : 277/1 - البرهان في علوم القرآن : (252/1) -