آيَاتُ الوَصَايَا العَشْرِ

English Verses of the Ten Commandments
Français Les versets des dix recommandations
اردو آیاتِ وصایا عشر، دس وصیتوں پر مبنی سورۂ انعام کی تین آیتیں۔
Indonesia Ayat-ayat sepuluh wasiat
Русский Аяты о десяти заповедях

الآيَاتُ الثَّلاَثُ الَّتِي افْتُتِحَ بِهَا الرُّبْعُ الأَخِيرِ مِنْ سُورَةِ الأَنْعَامِ المُشْتَمِلَةُ عَلَى عَشْرِ وَصَايَا.

English The three opening verses of the last quarter of the Sūrat al-An‘ām containing ten commandments.
Français Les trois versets qui ouvrent le dernier quart de la Sourate : « Les Bestiaux » [Coran : 6] et qui contiennent dix recommandations.
اردو وہ تین آیتیں جو سورۂ انعام کے آخری ربع (چوتھائی) کى شروعات میں ہیں اور ان کے اندر دس وصیتوں کا تذکرہ ہوا ہے۔
Indonesia Tiga ayat yang menjadi pembuka dari seperempat akhir surah Al-An'ām yang berisi sepuluh wasiat (pesan).
Русский Аяты о десяти заповедях – три аята, которыми открывается последняя четверть суры "аль-Ан‘ам" ("Скот"), содержащие десять заповедей.

فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ آيَاتٌ أَطْلَقَ عَلَيْهَا بَعْضُ العُلَمَاءِ آيَاتِ الوَصَايَا العَشْرِ؛ لِاشْتِمَالِهَا عَلَى عَشْرِ وَصَايَا عَظِيمَةٍ مِنَ اللهِ تعالى لِلْبَشَرِيَّةِ، وَهِيَ فِي سُورَةِ الأَنْعامِ مِنَ القُرْآنِ الكَرِيمِ من الآية 151-153، وَوَرَدَتْ أَيْضًا مُفَصَّلَةً فِي سُورَةِ الإِسْراءِ. وَهَذِهِ الوَصَايَا العَشْرُ هِيَ: أَوَّلاً النَّهْيُ عَنِ الإِشْرَاكِ بِاللهِ، وَثَانِيًا الأَمْرُ بِالإحْسَانِ إِلَى الوَالِدَيْنِ، وَثَالِثًا النَّهْيُ عَنْ قَتْلِ الأَوْلَادِ خَوْفًا مِنَ الفَقْرِ، ورَابِعًا النَّهْيُ عَنْ مُقَارَبَةِ الفَاحِشَةَ فِي السِّرِّ أَوْ العَلَنِ، وَخَامِسًا النَّهْيُ عَنْ قَتْلِ النَّفْسِ التِّي حَرَّمَ اللهُ قَتْلَهَا، وَسَادِسًا الأَمْرُ بِالإِحْسَانِ إِلَى اليَتِيمِ، وَسَابِعًا إِتْمَامُ الكَيْلِ وَالمِيزَانِ، وَثَامِنًا العَدْلُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَتَاسِعًا الوَفَاءُ بِالعَهْدِ، وَعَاشِرًا الاسْتِقَامَةُ عَلَى الطَرِيقِ الصَّحِيحِ.

English "Āyāt al-Wasāyā al-‘Ashr" (Verses of the Ten Commandments): The Noble Qur’an contains verses which the scholars called "Āyāt al-Wasāyā al-‘Ashr" because they contain ten great commandments issued by Allah to mankind. They are verses 151 to 153 of Sūrat al-An‘ām. In addition, these commandments were mentioned in detail in Sūrat al-Isrā’ as well. These ten commandments are as follows: 1. Prohibition of polytheism. 2. Kindness to the parents. 3. Prohibition of killing one's children out of fear of poverty. 4. Prohibition of approaching immorality, whether in secret or public. 5. Prohibition of killing a soul whose killing is prohibited by Allah. 6. Kindness to the orphan. 7. Giving full measure and weight. 8. Justice in all affairs. 9. Fulfillment of the covenant. 10. Adherence to the right path.
Français Dans le noble Coran, il y a des versets que les savants ont désignés par « les versets des dix recommandations » du fait qu’ils contiennent dix recommandations importantes de la part d’Allah à l’Humanité. Ces recommandations sont dans la Sourate : « Les Bestiaux » [Coran : 6] des versets 151 à 153. Celles-ci ont aussi été détaillées dans la Sourate : « Le Voyage Nocturne » [Coran : 17]. Ces dix recommandations sont : 1- L’interdiction d’associer [qui ou quoi que ce soit] à Allah. 2- L’ordre de se montrer bienfaisant envers les parents. 3- L’interdiction de tuer ses enfants par crainte de pauvreté. 4- L’interdiction de s’approcher de la turpitude, secrètement ou en publique. 5- L’interdiction de tuer une âme qu’Allah a interdit de tuer. 6- L’ordre d’être bienfaisant avec l’orphelin. 7- Le respect des mesures et des pesées. 8- La justice en toute chose. 9- Le respect de l’engagement. 10- La droiture sur le chemin conforme à la vérité.
اردو قرآن کریم کى کچھ آیتیں ایسی ہیں جن پر بعض علماء نے ’آیاتِ وصایا عشر‘ کا اطلاق کیا ہے، کیوں کہ ان کے اندر اللہ -رب العالمین- کى طرف سے پورى انسایت کے لیے دس عظیم الشان وصیتوں کا ذکر ہے،اور یہ سورۂ انعام کی (151 تا 153) تین آیتیں ہیں، جن کا تفصیلی بیان سورۂ اسراء میں ہوا ہے۔ مذکورہ وصیتیں یوں ہیں: پہلی - اللہ کے ساتھ کسى کو شریک ٹھہرانے سے روکنا۔ دوسری- والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کا حکم۔ تیسری- تنگ دستى کے ڈر سے اولاد کا قتل کرنے کى ممانعت۔ چوتھی- خفیہ اور علانیہ ہر طرح کى فحش کاری سے دور رہنے کا حکم۔ پانچویں- نفسِ معصوم کے ناحق قتل کرنے سے روکنا۔ چھٹی-یتیموں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے کا حکم۔ ساتویں- ناپ تول میں کمی نہ کرنے کا حکم۔ آٹھویں- ہر معاملے میں انصاف پسندی۔ نویں- وعدہ وفائی۔ دسویں- راہِ راست پر جمے رہنا۔
Indonesia Dalam Alquran al-Karīm terdapat beberapa ayat yang oleh sebagian ulama dinamakan Ayat-ayat sepuluh wasiat karena berisi sepuluh wasiat agung dari Allah Ta'ālā untuk umat manusia. Ayat-ayat itu terdapat di surah al-An'ām dalam Alquran al-Karīm yang dimulai dari ayat 151 sampai ayat 153. Wasiat tersebut juga disebutkan secara rinci dalam surah al-Isrā`. Berikut sepuluh wasiat tersebut: 1. Larangan menyekutukan Allah. 2. Perintah berbuat kebaikan kepada kedua orang tua. 3. Larangan membunuh anak-anak karena takut fakir. 4. Larangan mendekati perzinaan secara sembunyi-sembunyi ataupun terang-terangan. 5. Larangan membunuh jiwa yang haram dibunuh. 6. Perintah berbuat kebaikan kepada anak-anak yatim. 7. Menyempurnakan takaran dan timbangan. 8. Adil dalam segala sesuatu. 9. Menepati janji. 10. Istikamah di jalan yang benar.
Русский Аяты о десяти заповедях – аяты в Священном Коране, называемые некоторыми исламскими учёными "аятами о десяти заповедях". Эти аяты получили такое название потому, что они содержат великие заповеди Аллаха, обращённые к человечеству. Они содержатся в 151-153 аятах суры "аль-Ан‘ам" ("Скот"), а также перечислены в разных местах в суре "аль-Исра" ("Ночной перенос"). Эти десять заповедей таковы: 1 – запрет приобщать к Аллаху сотоварищей; 2 – веление делать добро родителям; 3 – запрет убивать детей, опасаясь нищеты; 4– запрет приближаться к развратным поступкам тайно и явно; 5 – запрет убивать человека, которого Аллах запретил убивать; 6 – веление делать добро сироте; 7 – веление отмеривать и взвешивать сполна; 8 – веление проявлять справедливость во всём; 9 – веление соблюдать договора; 10 – веление следовать по прямому пути.

التسهيل لعلوم التنزيل لابن جزي : (279/1) - فتح القدير : (203/2) - مناهل العرفان : (1/ 218) - مناهل العرفان : 218/1 -