شَفَةٌ

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. أخرى
التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأوردية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل
شَفَةٌ
English Lip
Français Lèvre
Español Shafa:
اردو ہونٹ
Indonesia Bibir
Русский Губа ("шафа").
الـجُـزْءُ اللَّحْمِيُّ الظّاهِرُ الذي يُحِيطُ بِالفَمِ.
English The visible fleshy part that surrounds the mouth.
Français Le morceau de chair apparent et entourant la bouche.
Español La parte carnosa visible que cubre la boca.
اردو گوشت کا وہ بیرونی حصہ جو منہ کو گھیرے ہوئے ہوتا ہے ۔
Indonesia Daging bagian luar yang tampak di mulut.
Русский Губа — кожная складка, окружающая рот.
الشَّفة: هي القِطعَةُ اللَّحمِيَّة التي تَستُر الأسنانَ، والواجِب في الوُضوءِ والغُسلِ إنَّما هو غَسْلُ ما يَظهَرُ عند انضِمامِهِما ضَمّاً طَبِيعيّاً بِغَيرِ تَكَلُّفٍ.
English "Shafah" (Lip) is the piece of flesh that covers the teeth. In Wudu (ablution) and Ghusl (ritual bath), it is obligatory to wash the part of the lips that is visible when they are closed naturally without exaggeration.
Français La lèvre : il s'agit du morceau de chair qui couvre les dents. L'obligation qui les concerne dans les ablutions et les grandes ablutions consiste à rincer la partie apparente des lèvres lorsqu'elles sont collées de manière naturelle et non exagérée.
Español Al-shafa: Es la parte carnosa que oculta los dientes. En el momento de la ablución es obligatorio solo lavar lo que es visible en el momento de cerrar los labios de forma natural sin ningún esfuerzo.
اردو الشَّفة: یہ گوشت کا ایک ایسا ٹکڑا ہوتا ہے جو دانتوں کو چھپائے ہوئے ہوتا ہے ۔ وضوء اور غسل میں ان (دونوں ہونٹوں) کا صرف وہ حصہ دھونا واجب ہے جو فطری انداز میں انہیں باہم ملانے پر باہر رہتا ہے ۔
Indonesia Asy-Syafah adalah sepotong daging yang menutupi gigi-gigi. Yang wajib (dibasuh) ketika berwudu dan mandi adalah membasuh bagian yang tampak ketika keduanya (bibir atas dan bibir bawah) digabungkan secara alami tanpa susah payah.
Русский Губа — мясистая (кожная) складка, прикрывающая зубы. При совершении малого и полного омовения обязательным является омывание того, что видно при нормальном, обычном смыкании губ.
الشَّفَةُ: حافَّةُ الشَّيْءِ وطَرَفُهُ، والشَّفَةُ مِن الِإنْسانِ: الـجُزْءُ اللَّحْمِيُّ الظّاهِرُ الذي يَسْتُرُ الأَسْنانَ، وأصْلُ الكَلِمَةِ مِن الإشْفاءِ، وهو: العُلُوُّ والظُّهُورُ.
English "Shafah": the border and edge of something. A person’s "shafah" is his lip; i.e. the visible fleshy part that covers the teeth. It is derived from "ishfā" which means elevation and prominence.
Français La lèvre : est le rebord d'une chose. La lèvre de l'individu est ce morceau de chair apparent qui recouvre les dents. L'étymologie de ce terme renvoie à ce qui est apparent et proéminent.
Español Al-shafa: El borde de una cosa o su extremo. Y al-shafa de la persona: es la parte carnosa visible que cubre los dientes, es decir, los labios. El origen de la palabra sha-fa del ish-faa (borde), es decir, aquello que es elevado o visible.
اردو الشَّفَةُ: کسی شے کا سرا اور کنارہ ۔ اور انسان کے جسم میں گوشت کا وہ بیرونی حصہ جو دانتوں کو چھپاتا ہے۔ شفة کا لفظ دراصل الإشْفاءِ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے بلند ہونا اور ظاہر ہونا۔
Indonesia Asy-Syafah ialah tepi dan ujung sesuatu. Asy-Syafah pada tubuh manusia ialah bagian daging luar yang menutupi gigi. Asal kata syafah ialah al-isyfā` yang berarti tinggi dan tampak.
Русский "Шафа" — "край чего-либо". "Шафа аль-инсан" — "губа", внешняя мясистая складка, прикрывающая зубы. Основой слова "шафа" является "ишфа`" — "возвышенность" и "проявление".
يَرِد مُصْطلَح (شَفَة) في كِتابِ الطَّهارَة، باب: صِفَة الوُضوءِ، وباب: السِّواك، وفي كِتابِ الجِناياتِ، باب: القِصاص في الأَعْضاءِ. ويُطْلَقُ في كِتابِ إِحْياءِ الـمَواتِ بِـمعنى: زَمَن اِنْتِفاعِ بَنِي آدَمَ والبَهائِمِ مِن الـماءِ بِالشِّفاهِ دون سَقْيِ الزَّرْعِ.
الشَّفَةُ: حافَّةُ الشَّيْءِ وطَرَفُهُ، يُقالُ: شَفَةُ الدَّلْوِ وشَفَةُ الجَبَلِ، أيْ: حافَّتُهُ، والشَّفَةُ مِن الإنْسانِ: الـجُزْءُ اللَّحْمِيُّ الظَّاهِرُ الذي يَسْتُرُ الأَسْنانَ، وهما: شَفَتانِ، والـجَمْعُ: شِفاهٌ، وأصْلُ الكلِمَة من الإشْفاءِ، وهو: العُلُوُّ والظُّهُورُ، ومنه سُمِّيَت الشَّفَةُ؛ لأنّها تُشْفِي على الفَمِ، أيْ: تَعْلُو علَيْهِ.
شفه

العين : (3/402) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/189) - مشارق الأنوار : (2/257) - لسان العرب : 506/13 - مختار الصحاح : (ص 167) - لسان العرب : (13/506) - المغرب في ترتيب المعرب : (1/449) - حاشية الجمل على المنهج : (5/66) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (5/320) - معجم لغة الفقهاء : (ص 264) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/318) -