هاروت وماروت

English Harut and Marut
Français Hârût et Mârût
Español Harut y Marut.
اردو ہاروت و ماروت، اللہ کے دو فرشتے۔
Indonesia Hārut dan Mārut
Русский Харут и Марут

اسم ملكين من الملائكة بعثهما الله تعالى امتحانا للناس وابتلاء.

English Names of two angels whom Allah the Almighty sent as a test and trial for people.
Français Le nom des deux anges envoyés par Allah- le Très-Haut, afin de mettre à l'épreuve l'être humain.
Español Nombre de dos Ángeles que Al-lah, Glorificado sea, envió para probar la fe de la gente, y como tribulación.
اردو اللہ کے فرشتوں میں سے دو فرشتے جنہیں اللہ تعالی نے لوگوں کے امتحان اور آزمائش کی خاطر بھیجا تھا ۔
Indonesia Nama dua malaikat yang diutus oleh Allah -Ta'ālā- sebagai ujian dan cobaan bagi manusia.
Русский Два ангела, которых Всевышний Аллах послал к людям в качестве искушения и испытания.

هاروت وماروت: اسم ملكين على الصحيح من أقوال أهل العلم، بعثهما الله تعالى فتنة للناس في زمن كثر فيه السحر، وأنزلهما إلى الأرض في بلدة بالعراق اسمها " بابل "، وأذن لهما في تعليم السحر اختبارا لعباده وامتحانا، وذلك بعد نصحهم للناس وتحذيرهم من تعلم السحر، لكي يقيما الحجة وينفيا العذر، وقد نسجت حولهما في كتب التفسير وكتب التاريخ أساطير كثيرة، لم يثبت شيء منها في الكتاب والسنة، فيكتفى في معرفة أمرهما بما دلت عليه الآية الكريمة. وردت بعض الأقوال في تعريف هاروت وماروت، وكلها أقوال ضعيفة ولا تستند إلى أي دليل، ومن ذلك: أنهما اسمان لقبيلتين من الجن، وقيل: إنهما ملكان - بكسر اللام - وأنهما من الإنس، وقيل: إنهما جبريل وميكائيل.

English "Harut and Marut": According to the preponderant opinion of scholars, are the names of two angels whom Allah the Almighty sent as a test for the people at a time when practicing magic was widespread. Allah brought them down to the earth in the Iraqi town of Babylon and gave them permission to teach magic as a test for people. The angels would first advise and warn people from learning magic so that there would be no excuse of ignorance for them. Many myths were concocted about these two angels in the books of Tafsir and history, but none of them is confirmed in the Qur"an or Sunnah. Therefore, what is mentioned in the Qur"an in verse 102 of Sūrat al-Baqarah is sufficient to know about them. Many statements have been introduced regarding the definition of "Harut and Marut", but all of them are weak and groundless. It is said, for instance, that they are the names of two tribes of Jinn, or two human kings, or the angels Gabriel and Michael.
Français Hârût et Mârût sont les noms de deux anges, d'après l'avis le plus authentique des savants. Allah- le Très-Haut, les a envoyés afin d'éprouver les gens à une époque où la sorcellerie faisait rage. Allah les a envoyés dans une ville Irakienne du nom de Babylone et les a autorisés à enseigner la magie afin de tester et d'éprouver Ses serviteurs, mais seulement après les avoir mis en garde contre l'apprentissage de la sorcellerie, et ce, afin qu'ils ne puissent avoir d'excuses et prétexte quant à leur ignorance. De nombreux paragraphes ont été écrits à leur sujet dans les livres d'exégèse et d'histoire, cependant rien d'authentique n'existe dans le Coran et la tradition prophétique. Il nous suffit donc de lire les nobles versets du Coran pour en connaître davantage à leur sujet. De nombreux dires existent au sujet de Hârût et Mârût, mais aucun d'entre eux n'est authentique. Parmi lesquels, notamment : - qu'il s'agit du nom de deux tribus de jinns, - -qu'il s'agit de deux rois appartenant à la race humaine - qu'il s'agit de Gabriel et de Michaël.
Español Harut y Marut nombre de dos Ángeles, según la correcta versión de ahlu al-‘ilm (la gente del conocimiento). Esos Ángeles fueron enviados por Al-lah para probar la fe de la gente en una época en la que abundó la brujería. Al-lah los descendió en una ciudad de Irak llamada “Babel”, y les permitió a que enseñaran la brujería para probar y examinar la fe de sus siervos, los dos Ángeles advirtieron a la gente de no aprender la brujería, para que supieran que fueron avisados y no se pudieran excusar. Sobre estos dos Ángeles se ha escrito muchísimo, sin embargo nada de lo que se redactó sobre ellos ha sido recogido en el Qur’an ni en la Sunnah, por tanto lo único que se sabe sobre ellos es lo que se recoge en al-aya del Kur’an (Surat Al-Baqarah. 2-102). Ciertas afirmaciones sostienen que Harut y Marut son nombres de dos tribus de los genios, o también que fueron dos reyes humanos, y se dijo también que eran los Ángeles Gabriel y Miguel. Sin embargo, todas estas versiones son débiles y no se apoyan en ninguna prueba.
اردو ہاروت وماروت: اہل علم کے اقوال میں سے صحیح قول کی رو سے یہ دو فرشتوں کے نام ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ نے اس دور میں لوگوں کی آزمائش کے لیے بھیجا تھا جب جادو بہت زیادہ پھیل گیا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں عراق کے شہر بابل میں بھیجا اور انہیں اپنے بندوں کی آزمائش اور امتحان کے لیے جادو سکھانے کی اجازت دی۔ تاہم ایسا وہ لوگوں کو نصیحت کرنے اور انہیں جادو سیکھنے سے ڈرا کر کیا کرتے تھے تاکہ حجت قائم کرسکیں اور کوئی عذر باقی نہ رہے۔ تفسیر اور تاریخ کی کتابوں میں ان کے بارے میں گھڑے گئے بہت سے بے بنیاد افسانے ملتے ہیں لیکن قرآن و سنت کی رو سے ان میں سے کچھ بھی ثابت نہیں ہے۔ چنانچہ ان کے بارے اسی پر اکتفاء کیا جائے گا جو آیت کریمہ میں آیا ہے۔ ہاروت و ماروت کے بارے میں کچھ اقوال منقول ہیں جو سب کے سب ضعیف اور غیر مستند ہیں۔ ان میں سے ایک یہ ہے کہ یہ جنات کے دو قبیلوں کے نام ہیں۔ ایک قول یہ ہے کہ یہ دو مَلِک (لام کے زیر کے ساتھ یعنی بادشاہ) تھے اور انسانوں میں سے تھے۔ ایک قول یہ ہے کہ اس سے مراد جبریل اور میکائیل ہیں۔
Indonesia Hārut dan Mārut adalah nama dua malaikat, berdasarkan pendapat yang sahih dari para ulama. Keduanya diutus Allah -Ta'ālā- sebagai cobaan bagi manusia pada masa banyaknya sihir. Allah menurunkan keduanya ke bumi di suatu wilayah di Irak bernama "Bābil" dan Dia mengizinkan keduanya mengajarkan sihir untuk menguji dan menyeleksi hamba-hamba-Nya. Ini dilakukan setelah keduanya memberi nasihat kepada manusia dan memperingatkan mereka mengenai belajar sihir agar keduanya bisa menegakkan hujah dan menafikan alasan. Banyak sekali cerita-cerita yang dirangkai seputar kedua malaikat ini dalam kitab-kitab tafsir dan buku-buku sejarah, namun tidak satu cerita pun yang disebutkan dalam Alquran dan Sunah. Dengan demikian, untuk mengetahui keduanya cukup dengan apa yang ditunjukkan oleh ayat yang mulia. Ada beberapa pendapat yang menjelaskan definisi Hārut dan Mārut dan semuanya pendapat lemah dan tidak berdasarkan dalil. Di antaranya bahwa keduanya adalah nama dua kabilah bangsa Jin. Ada juga yang berpendapat bahwa keduanya adalah dua raja dan keduanya dari kalangan manusia. Ada juga yang berpendapat bahwa keduanya adalah Jibril dan Mikail.
Русский Согласно правильному мнению учёных, это имена двух ангелов, которых Всевышний Аллах послал к людям, как искушение, в эпоху, когда колдовство было очень распространено. По воле Аллаха, они снизошли на землю в Ираке, в Вавилоне, и им было разрешено учить людей колдовству в качестве искушения и испытания для Его рабов. Прежде чем учить, они давали людям благой совет и предостерегали их от изучения колдовства, дабы получить довод против людей и не оставить им оправданий. В тафсирах и книгах по истории содержится много мифов о них. Ни одна из этих историй не приводится в Коране или Сунне, поэтому нам надлежит ограничиться тем, что нам известно о них из коранического аята, в котором они упоминаются. Приводятся некоторые сообщения о Харуте и Маруте, но все они слабые и не имеют под собой основания. В этих сообщениях говорится, что это названия двух племён джиннов, или что это были два царя из числа людей, а также что это были Джибриль и Микаиль.

عالم الملائكة الأبرار : (ص 18) - التوضيح الرشيد في شرح التوحيد المذيل بالتفنيد لشبهات العنيد : (ص 206) - مجموع فتاوى ابن باز : (8/115) - جامع البيان (تفسير الطبري) : (2/421) - تفسير ابن كثير : (1/351) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (10/224) - الفصل في الملل والأهواء والنحل : (3/145) - الحبائك في أخبار الملائك : (ص 252) -