كتاب اليهود المقدس الذي يضم التوراة، وأسفار الأنبياء، والمكتوبات.
English The Jewish Scriptures comprising the Torah, the Prophets, and the Writings.
Français Le Livre saint des Juifs qui comprend la Torah, Nevi'im (Prophètes) et Ketouvim (Autres écrits).
اردو یہودیوں کی مقدس کتاب جس میں توریت، انبیاء کی کتابیں اور مکتوبات شامل ہیں۔
Indonesia Kitab suci orang Yahudi yang meliputi Taurat, kitab-kitab para nabi, dan al-Maktūbāt.
Русский Священная книга иудеев, которая включает в себя Тору, книги пророков и послания.
يمثل العهد القديم في المقام الأول مادة دينية تخص ديانة بني إسرائيل بما احتوت عليه من عقائد وشرائع ومفاهيم دينية، كما يحتوي على تاريخ أنبياء بني إسرائيل ودعوتهم من خلال أقوالهم التي نسبها إليهم تلامذتهم، كما توجد مادة تاريخية تمتد من بداية تاريخ الخليقة، وتنتهي مع نهاية العهد القديم في القرن الثاني قبل الميلاد، وتنتهي مادته بكتب الحكمة التي سميت بالمكتوبات، وتضيف إلى المادة الدينية والتاريخية مادة ذات طبيعة أدبية؛ لأنها في شكل قصص وروايات ...
ويتكون العهد القديم على سبيل التفصيل من:
1- الأسفار الناموسية (التوراة): وعددها خمس، وهي: التكوين، والخروج، واللاويين، والعدد، والتثنية.
2- الأسفار التاريخية: وعددها: اثنا عشر.
3- الأسفار الشعرية: وعددها: خمسة.
4- أسفار الأنبياء: وعددها: سبعة عشر سفرا، وبذلك تكون الأسفار في جملتها تسعة وثلاثين سفرا.
English "Al-`Ahd al-Qadeem": (The Old Testament) is essentially a religious material for the People of Israel. It contains their beliefs, laws, and religious concepts. It also contains the history of the Hebrew Prophets, their mission, and the statements that their students ascribed to them. Part of it is a historical material that covers the era from the beginning of creation to the twelfth century BC. The Old Testament ends with the Books of Wisdom, called "the Writings", which add a literary element to the religious and the historical material, because it is composed of stories and narratives.
The Old Testament is comprised of thirty nine books:
1. Books of Law: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy.
2. Historical Books: Twelve books.
3. Poetical Books: Five books.
4. Prophetical Books: Seventeen books.
Français L'Ancien Testament est avant tout un recueil religieux propre aux enfants d'Israël regroupant les croyances, les lois et les concepts religieux. Il comporte aussi l'histoire des prophètes d'Israël et leur prophétisme au travers de leurs paroles recueillies par leurs compagnons. On y trouve aussi une partie historique débutant par le commencement de la création et finissant avec l'Ancien Testament au deuxième siècle avant Jésus-Christ. Ce recueil conclut avec les livres de la sagesse nommés Ketouvim. En sus des écrits religieux et historiques on trouve des écrits dont la nature est morale car elle est sous formes de contes et de récits.
L'Ancien Testament se compose en détail de :1- Le Pentateuque qui se compose de cinq tomes : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.2- Les livres historiques qui sont au nombre de douze.3- Les hagiographes qui sont au nombre de cinq.4- Les prophètes qui sont au nombre de dix-sept.Il y a donc au total trente-neuf épisodes.
اردو عہد نامہ قدیم اولین طور پر عقائد و شرائع اور دینی مفاہیم پر مشتمل مذہب بنی اسرائیل کے دینی مواد کی نمائندگی کرتا ہے جس میں انبیاء بنی اسرائیل کے پیروکاروں کے اپنے انبیاء کی طرف منسوب اقوال کی روشنی میں بنی اسرائیل کے انبیاء کی تاریخ اور ان کی دعوت کی تفصیل ہے. اسی طرح اس میں ابتدائے آفرینش سے لے کر دوسری صدی قبل مسیح میں عہد نامہ قدیم کے اختتام تک کی کچھ تاریخ بھی بیان کی گئی ہے۔ عہد نامہ قدیم کے مضامین کا اختتام کتب حکمت کے ساتھ ہوتا ہے جنہیں ’مکتوبات‘ کہا جاتا ہے۔ دینی اور تاریخی مواد کے ساتھ ساتھ عہد نامہ قدیم میں ادبیت کا رنگ بھی ہے کیونکہ یہ قصوں اور روایات کی شکل میں ہے۔ اگر تفصیل بیان کی جائے تو عہد نامہ قدیم درج ذیل اجزاء پر مشتمل ہے:
1۔ ناموسی اسفار (تورات): ان کی تعداد پانچ ہے جو کہ یہ ہیں: تکوین(پیدائش)، خروج، لاویین، عدد (گنتی)، تثنیہ۔
2۔ تاریخی اسفار: ان کی تعدد بارہ ہے۔
3۔ شعری اسفار: ان کی تعداد پانچ ہے۔
4۔ اسفارِ انبیاء: یہ سترہ اسفار (کتابیں) ہیں۔ اس طرح سے کُلْ انتالیس (39) کتابیں (اسفار) ہیں۔
Indonesia Kitab Perjanjian Lama menempati posisi pertama dalam materi agama yang berkenaan dengan agama Bani Israil lantaran mengandung akidah, syariat, dan ajaran-ajaran agama. Di samping juga berisi sejarah para nabi Bani Israil dan dakwah mereka melalui perkataan-perkataan mereka yang dinisbahkan para murid kepada mereka. Di dalamnya juga terdapat materi sejarah yang membentang dari awal sejarah penciptaan dan berakhir dengan selesainya perjanjian lama pada abad ke dua sebelum masehi. Materi kitab ini diakhiri dengan kitab-kitab hikmah yang dinamakan al-Maktūbāt. Selain materi keagamaan dan sejarah ini, masih ditambah materi yang memiliki karakter sastrawi; karena dalam bentuk kisah-kisah dan cerita-cerita.
Secara terperinci, perjanjian lama terdiri dari:
1. Al-Asfār an-Nāmūsiyyah (Taurat). Berjumlah 5 kitab, yaitu kitab at-Takwīn (genesis/kejadian), al-Khurūj (eksodus/keluaran), al-Lāwiyīn (imamat/leviticus), al-'Adad (bilangan/numerii), at-Taṡniyah (ulangan/deuteronomium).
2. Al-Asfār at-Tārīkhiyyah (Kitab-kitab sejarah); berjumlah 12 kitab.
3. Al-Asfār asy-Syi'riyyah (Kitab-kitab syair): berjumlah 5 kitab.
4. Asfār al-Anbiyā` (Kitab-kitab para nabi): berjumlah 17 kitab. Dengan demikian, secara keseluruhan berjumlah 39 kitab.
Русский Ветхий Завет прежде всего представляет религиозный материал, касающийся сынов Израиля, содержит вероучения, законы и религиозные понятия. Также содержит историю пророков сыновей Израиля и их призыв, содержащийся в их высказываниях, которые приписывают им их ученики.
Также существует исторический материал начинающийся от начала сотворения мира и заканчивающийся с окончанием Ветхого Завета во втором веке до Рождества Христова. Его текст заканчивается книгой мудростей, которая получила название "Послания". Также помимо религиозного и исторического материала, Ветхий Завет представляет собой литературный материал, так как содержит в себе истории и рассказы.
Ветхий Завет, если говорить подробно, состоит из:
1 - Пятикнижие, включающее пять книг: "Бытие", "Исход", "Левиты", "Числа" и "Второзаконие";
2 - Исторические книги, их двенадцать;
3 - Законодательные книги, их пять;
4 - Книги пророков, этих книг семнадцать.
Таким образом, общее количество книг Ветхого Завета составляет 39.
يطلق مصطلح (العهد القديم) ويراد به: الميثاق الذي أخذه الله تعالى على الإسرائيليين أن يلتزموا به.
الآثار الواردة عن السلف في اليهود : (368/1) - دراسات في الأديان اليهودية والنصرانية : (ص 74) - الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (500/1) - إظهار الحق : (52/1) - مدخل نقدي إلى أسفار العهد القديم : (ص 9 - 11) - تخجيل من حرف التوراة والإنجيل : (80/1) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
