Indonesia Bulan kesembilan dalam bulan-bulan tahun hijriah.
Русский Девятый месяц года по хиджре.
Português O nono mês do calendario Hijri
বাংলা ভাষা রমযান মাস: হিজরি বছরের মাসসমূহের নবম মাস যেটি শাবান মাসের পরে এবং শাউয়াল মাসের আগে। বিভিন্ন আহকাম ও ফযীলতের কারণে রমযান মাসটি অন্যান্য মাসের তুলনায় বিশেষ মর্যাদার অধিকারী। তন্মধ্যে এ মাসে কুরআন নাযিল হওয়া, তাতে সিয়াম ওয়াজিব হওয়া, এ মাসে কদরের রাত রয়েছে, তারাবীর সালাত এবং এ মাসে সাওয়াব বৃদ্ধি পাওয়া।
中文 伊历九月。
فارسی ماه نهم از ماه هاى سال هجرى قمرى است.
Tagalog Ang buwan ng Ramaḍān ay ang ikasiyam na buwan mula sa mga buwan ng pang-hijrah na taon, na sumusunod sa buwan ng Sha`bān at nauuna sa buwan ng Shawwāl. Natatangi ang buwan ng Ramaḍān sa iba pang mga buwan sa isang kabuuan ng mga patakaran at mga kalamangan. Kabilang sa mga ito ang pagbaba ng Qur'ān dito, ang pagkakailangan ng pag-aayuno rito, ang laylatulqadr dito, ang ṣalāh na tarāwīḥ, ang pag-iibayo ng mga pabuya rito.
हिन्दी हिजरी साल का नौवाँ महीना।
മലയാളം ഹിജ്റ മാസങ്ങളിൽ ഒൻപതാമത്തെ മാസമാണ് റമദാൻ.
తెలుగు హిజ్రీ సంవత్సరము/క్యాలెండరు ప్రకారం తొమ్మిదవ నెల.
English "Shahr Ramadān" (month of Ramadān) is the ninth month of the Hijri calendar, after Sha‘bān and before Shawwāl. Ramadān is distinguished from other months by a set of rulings and virtues including: the revelation of the Qur’an, the obligation of its fasting, the Night of Decree, the Tarāwīh prayer, and the multiplication of divine rewards.
Français Le mois de Ramadan est le neuvième mois de l’année hégirienne, celui qui suit le mois de Cha’bân et précède le mois de Chawwâl. Le mois de Ramadan se distingue des autres mois par un ensemble de décrets et de mérites qu'il renferme, notamment : la révélation du Coran durant son mois, l’obligation de jeûner, la Nuit du Destin, les prières nocturnes collectives " At-Tarâwîḥ ", la multiplication des récompenses qu'il contient.
Türkçe Ramazan Ayı: Hicri yılın dokuzuncu ayı olup, şaban ayından sonra şevval ayından önce gelir. Diğer aylardan farklı olarak bazı faziletleri ve kendine has özellikleri vardır. Bu ay, ilk olarak Kur'an'ın inmeye başlaması, orucun farz kılınması, Kadir Gecesi'nin olması, teravih namazı ve sevapların kat kat verilmesi gibi hususlarla öne çıkar.
اردو ماہ رمضان: یہ ہجری سال کا نواں مہینہ ہے، جو ماہ شعبان کے بعد اور ماہ شوال سے پہلے آتا ہے۔ دوسرے مہینوں کی بہ نسبت ماہ رمضان کے کچھ خاص احکام و فضائل ہیں، جن میں سے کچھ یہ ہیں: اس میں قرآن پاک نازل ہوا، اس کے روزے فرض ہیں، اس میں شب قدر آتی ہے، تراویح کی نماز باجماعت پڑھی جاتی ہے، نیز اس مہینے میں عمل کا ثواب کئی گنا بڑھ جاتا ہے۔
Indonesia Bulan Ramadan adalah bulan ke-9 dari bulan-bulan tahun hijriah, berada setelah bulan Syakban dan sebelum bulan Syawal. Bulan Ramadan memiliki keistimewaan dibanding bulan-bulan lainnya dalam sejumlah hukum dan keutamaan. Di antaranya: Al-Qur`ān turun pada bulan ini, wajib berpuasa di bulan ini, di dalamnya terdapat lailatulkadar, salat Tarawih, dan pelipatgandaan pahala.
Русский Месяц рамадан — девятый месяц года по хиджре, идет после месяца ша‘бан и перед месяцем шавваль. Месяц рамадан отличается от других целым рядом шариатских норм и достоинств: в этот месяц был ниспослан Коран; этот месяц предписано проводить в посте; в этом месяце есть Ночь могущества, или Ночь предопределения (ляйлят аль-кадр); в этом месяце совершается молитва-таравих; награда в этот месяц увеличивается многократно.
Português Mês de Ramadan: É O nono mês do calendario Hijri e sucede o mês de shaabán e precede o mês de shawwál, e o mês de Ramadan possui particularidade em regras e virtudes em detrimento de outros meses, como a descida do Qur'an, obrigatoriedade do jejum, nele encontra-se a noite de qadr, salat at-tarawíh e multiplicação das boas ações.
فارسی ماه رمضان: ماه نهم از ماه هاى سال هجرى قمرى است كه بعد از ماه شعبان، و قبل از ماه شوال قرار دارد، و شهر رمضان در ميان ماه هاى ديگر، داراى برخى احكام و فضائل مخصوصى است، از جمله: نازل شدن قرآن در آن، واجب بودن روزه ى آن، وجود شب قدر در آن، مستحب بودن نماز تراويح در آن، و دوچندان شدن پاداش ها در آن مى باشد.
हिन्दी रमज़ान का महीना : हिजरी वर्ष का नौवाँ महीना, जो शाबान के बाद और शव्वाल से पहले होता है। रमज़ान के महीने से ऐसे बुहत सारे अहकाम और फज़ाइल जुड़े हुए हैं , जो अन्य महीनों में नहीं पाए जाते हैं, जैसे इसी महीने में क़ुरआन उतरा है, इस महीने के रोज़े फ़र्ज़ हैं, इसमें लैलतुल-क़द्र है, तरावीह की नमाज़ है और इसमें अच्छे कामों का सवाब अन्य महीनों की तुलना में अधिकाधिक मिलता है।
മലയാളം ഹിജ്റ മാസങ്ങളിൽ ഒൻപതാമത്തെ മാസമാണ് റമദാൻ. ശഅ്ബാൻ മാസത്തിന് ശേഷവും, ശവ്വാൽ മാസത്തിന് മുൻപുമാണ് റമദാനിൻ്റെ സ്ഥാനം. മറ്റു മാസങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിർത്തുന്ന ധാരാളം വിധികളും ശ്രേഷ്ഠതകളും റമദാൻ മാസത്തിനുണ്ട്. ഖുർആൻ ഇറങ്ങിയ മാസമാണ് റമദാൻ എന്നതിനോടൊപ്പം ആ മാസത്തിലെ നോമ്പ് നിർബന്ധവുമാണ്. ലൈലതുൽ ഖദറും, തറാവീഹ് നമസ്കാരങ്ങളും, സൽകർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുക എന്നതും റമദാനിൻ്റെ പ്രത്യേകതകളാണ്.
తెలుగు రమదాను మాసం:- హిజ్రీ సంవత్సరం క్యాలెండర్ లో తొమ్మిదవ మాసం ఇది,షాబాన్' కు తరువాత శవ్వాల్ కు ముందు వస్తుంది,రమదాను మాసానికి ఇతర మాసాలపై ఆదేశం మరియు ఘనత పరంగా గొప్పప్రత్యేకతలు కలవు :- ఇందులో అల్-ఖుర్ఆన్ అవతరన జరిగింది,దీని ఉపవాసాలు విధి చేయబడ్డాయి,ఇందులో లైలతుల్ ఖదర్’ఘనమైన రేయి ఉంది,తరావీః నమాజులు ఉన్నాయి మరియు పుణ్యం రెట్టింపు ప్రసాదించబడుతుంది.
يَرِد مُصْطلَح (شَهْر رَمَضانَ) في الفِقْهِ في كِتابِ الصَّلاة، باب: صَلاة التَّراوِيحِ، وفي كِتابِ الصَّوْمِ، باب: شُروط الصَّوْمِ، وفي كِتابِ الاِعْتِكافِ، باب: شُروط الاِعْتِكافِ.
المغرب في ترتيب المعرب : 347/1 - النهاية في غريب الحديث والأثر : 642/2 - تفسير القرطبي : 150/3 - حاشية ابن عابدين : 151/2 - أسنى المطالب في شرح روض الطالب : 458/1 - روضة الطالبين : 368/2 - كشاف القناع عن متن الإقناع : 123/2 - الموسوعة الفقهية الكويتية : 140/23 -
