存在 - وجود

  1. 主页
  2. 合集分类
类别:
翻译展示 英语 法语翻译 西班牙的 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 俄语 葡萄牙语 孟加拉语 中文 波斯 他加禄语 印度人 毫巴 泰卢古 泰国
+ - 组成
وجود
English Wujūd (Existence)
Français L'existence
Español Al-wuyud (existencia, presencia).
Türkçe Vücûd (Oluş, Varlık)
اردو وجود
Indonesia Wujūd (Wujud, Eksistensi)
Русский Существование
Português Existência
বাংলা ভাষা উজূদ (মওজুদ)
中文 存在
فارسی وجود
Tagalog Kairalan
हिन्दी अस्तित्व
മലയാളം അസ്തിത്വം
తెలుగు వుజూద్-ఉనికి
ไทย ทรงมี
ثبوت الشيء وحصوله بحيث يكون له حقيقة في الواقع.
English Occurrence and existence of something that cause it to be a reality.
Français Les termes « l'existence » ou « l'existant» ou « Celui qui est présent » n'apparaissent ni dans le Livre d'Allah ni dans la tradition prophétique -sur lui la paix et le salut. En revanche on y trouve le verbe « créer » et ce qui s'y rapporte. Les partisans de la tradition prophétique n'ont pas énormément évoqué le terme « l'existence » car il possède des synonymes légiférés dans le Coran et la tradition prophétique et qui sont les termes « la création » et « la créature ». Lorsque les savants emploient le terme « l'existence », ils s'intéressent au nom verbal du terme, qui renvoie à son étymologie. Certaines fois ils font référence à l'objet, c'est-à-dire « l'existant » comme pour le terme « la création » etc., mais aussi au verbe. Ils disent par exemple : « ceci a été créé » qui est la formule d'un verbe invariable dont le sujet est inconnu. Autrement dit, ils veulent dire que : « quelque chose l'a créé ». Et certaines fois ils veulent dire : « qu'il fût et s'est concrétisé jusqu'à ce qu'il soit, de sorte qu'il fût créé par un créateur ». Etant donné que cette signification est la plus fréquente dans leur discours, les mots « l'existence » et « l'existant » signifient la certitude, l'univers et le concret, mais sans laisser entendre qu'il y ait un créateur -de fait ou qui le mérite- à son existence. Ce sont donc trois significations, mais l'absence de cette signification dans l'esprit des gens provient du fait qu'ils ont pris l'habitude de ne vouloir que les sens de l'univers et du constant, bien que l'autre signification lui soit préalable. De même, il est interdit de nommer « existant » ce qui est, de sorte qu'il n'y ait pas de créateur qu'il le crée. On n'utilise pas non plus les mots « l'existant » et « je l'ai créé » pour les choses qu'on ne peut ressentir et qu'il est absolument impossible de percevoir.
Español Ni en el Libro de Al-lah (el Corán) ni en la Sunnah del Mensajero (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) hay mención de los términos: al-wuyud (existencia) o al-mauyud (El Existente), pero sí que hay constancia del verbo “wayad” (existir) y sus conjugaciones. Tampoco ahlu al-Sunnah ha hablado demasiado sobre el término “al-wuyud”, porque existe un sinónimo legal en el Corán y en la Sunnah, y es el término “al-jalq” (creación) y al-majluq (criatura). Ahlu al-‘ilm (la gente del conocimiento) pretender a veces dar uso del término “al-wuyud” como infinitivo, y en otras ocasiones en forma de conjunción, como en al-jalq (creación), y entre otros significados. En otras veces conjugado como “wayada” - que en una parte significa que una cosa ha sido creada por primera vez por un Creador, y en otras ocasiones como término que se refiere a la existencia de una cosa, pero que fue descubierta por alguien, es decir, que una cosa ha sido creada por Al-lah, y que el siervo lo ha descubierto- y está ultima definición es la que se refiere con ellos los ‘ulama la palabra “al-wuyud”. En conclusión, este término del al-wuyud se refiere a la creación, la constancia, permanencia.
Türkçe Bir şeyin sabit olması, meydana gelmesi, gerçek olarak vuku bulması.
اردو کسی چیز کا اس طرح ثبوت کہ واقعتاً اس کی ایک حقیقت ہو۔
Indonesia Keberadaan sesuatu dan hal terjadinya sehingga memiliki wujud dalam alam nyata.
Русский Реальное присутствие в действительности.
Português Confirmação de algo e sua ocorrência para que seja uma realidade absoluta.
বাংলা ভাষা কোনো বস্তুর প্রমাণিত হওয়া ও তা পাওয়া যাওয়া যাতে বাস্তবে তার আসল রূপ থাকে।
中文 确定和得到某个东西，它是事实上存在的。
فارسی ثبوت چیزی و حاصل شدن آن چنانکه حقیقتی در واقعیت داشته باشد.
Tagalog Ang pananatili ng bagay at ang pangyayari nito kung saan nagkakaroon ito ng katotohanan sa reyalidad.
हिन्दी किसी वस्तु का इस प्रकार सिद्ध होना कि सचमुच उसकी कोई वास्तविकता हो।
മലയാളം ഒരു കാര്യത്തിന് യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ടാവുക. അത് നിലനിൽക്കുകയും സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
తెలుగు ఒక వస్తువు యొక్క రుజువు మరియు దాని సంభావన పొందటం ద్వారా దానికి వాస్తవస్వరూపం ఉంటుంది.
ไทย การมีอยู่ของสิ่งหนึ่งสิ่งใดและการปรากฎของสิ่งนั้นๆ เป็นการแสดงถึงการมีอยู่จริงของสิ่งนั้นในโลกแห่งความเป็นจริง
لا يلزم من إثبات الوجود صفة لله أن يكون له موجد؛ لأن الوجود نوعان: 1- وجود ذاتي، ويسمى الموصوف به: واجب الوجود، وهو ما كان وجوده ثابتا له في نفسه، دون أن يجعله غيره موجودا، وهذا هو وجود الله تعالى، فإن وجوده لم يسبقه عدم في الماضي، ولا يلحقه عدم في المستقبل. 2- وجود حادث، ويسمى الموصوف به: ممكن الوجود، وهو ما كان بعد عدم، فهذا لا بد له من موجد يوجده وخالق يحدثه، وهو الله سبحانه.
English Occurrence and existence of something that cause it to be a reality.
Français La réalisation d'une chose, sa concrétisation et sa matérialisation.
Español La aparición de algo y su existencia y su constancia.
Indonesia Keberadaan sesuatu dan hal terjadinya sehingga memiliki wujud dalam alam nyata.
Русский Возникновение чего-либо, его появление и существование в реальной действительности.
الوجود: صفة ثابتة لله معلومة بإجماع المسلمين؛ وجميع العقلاء، لا ينازع في ذلك إلا ملحد دهري، فيقال: الله له صفة الوجود، ويخبر عنه تعالى بأنه موجود، أي: أنه متصف بصفة الوجود، ويخبر عنه أيضا بأنه واجد، أي: أوجد غيره من الكائنات.
English "Wujood": emergence and occurrence of something. Original meaning: certainty. Other meanings: the existent, perception, attendance, occurrence, survival. Opposite: "`adam" (non-existence).
Français L'existence est l'antonyme du néant. Il s'emploie pour décrire ce qui est : constant, l'univers, la réalisation d'une chose, etc.
Español Al-wuyud (en árabe) es lo opuesto al-‘adam (inexistencia). Hace referencia a la existencia, presencia, constancia, creación, aparición de una cosa, etc…
Indonesia Kemunculan dan terwujudnya sesuatu. Dikatakan, "Aujadallāhu asy-syai`a" artinya Allah mengadakan sesuatu dan menciptakannya. Kata wujūd juga digunakan dengan arti sesuatu yang ada, sesuatu itu sendiri. Asal arti al-wujūd ialah keberadaan sesuatu. Antonimnya ialah tidak ada.
Русский аль-Вуджууд: появление чего-либо и его возникновение, и слова ауджада-Ллааху аш-шайй означают «Аллах создал что-то и сотворил это». Также может употребляться в отношении самой существующей вещи. В основе смысла лежит постоянство чего-либо, противоположностью аль-вуджууд является аль-"адам («небытие»).
ضلت طوائف عديدة في صفة الوجود لله، منها: 1- طائفة من الملحدين والماديين تنكر أن لهذا الكون خالقا مدبرا، ويزعمون أنه وجد صدفة، وأن الطبيعة بقوانينها هي من تسير هذا الكون، وهذا كله مردود باطل تنكره الفطرة والعقل قبل الشرع. 2- طائفة المتفلسفة والجهمية ونحوهم ممن يصفونه تعالى بالصفات السلبية على وجه التفصيل، ولا يثبتون إلا وجودا مطلقا لا حقيقة له في الأعيان، فقولهم يستلزم غاية التعطيل والتمثيل؛ لأنهم يمثلونه بالمعدومات والجمادات، ويعطلون أسماءه وصفاته، فيقولون: لا موجود ولا معدوم، ولا حيا ولا ميتا؛ لأنهم يزعمون أنهم إذا وصفوه بالإثبات شبهوه بالموجودات، وإذا وصفوه بالنفي شبهوه بالمعدومات.

مجموع فتاوى ابن تيمية : (3/7) - الصوفية: نشأتها وتطورها : (ص 25) - المعجم الفلسفي : (2/565) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 221) - درء تعارض العقل والنقل : (1/293) - الألفاظ والمصطلحات المتعلقة بتوحيد الربوبية : (ص 192) - مدارج السالكين : (3/34) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (11/395) - مقاييس اللغة : (6/86) - الصحاح : (2/547) - لسان العرب : (3/554) - تاج العروس : (9/253) - بيان تلبيس الجهمية : (2/352) -