Français Information relative au jugement légal religieux sans obligation de s'y attacher.
Türkçe Mecbur kılmadan şer'î hükmün haber verilmesidir.
اردو غیر الزامی طور پر کوئی شرعی حکم بتانا۔
Indonesia Mengabarkan hukum syariat tanpa mewajibkan penerapannya.
Русский Сообщение о норме Шариата без принуждения к следованию ей.
Português Informar as leis da religião sem impô-las.
বাংলা ভাষা শরীয়াতের বিধানসমূহ বর্ণনা দেয়ার ক্ষেত্রে ফতোয়া ইজতিহাদেরই একটি প্রকার। আর এটি হচ্ছে, কাউকে হুকুম মানতে বাধ্য করা ছাড়া নির্দিষ্ট মাস‘আলায় শরীয়াতের হুকুম সম্বন্ধে সংবাদ দেওয়া ও শরীয়াতের যেসব মাসআলা বুঝতে কঠিন হয় তার উত্তর প্রদান করা। ফতোয়া ইশারা, লিখা ও কর্মের মাধ্যমেও হয়। আর ইফতা আকিদাগত মাসআলা এবং লেনদেন, শাস্তি, বিয়ে-শাদীসহ শরীয়তের শাখা-প্রশাখাগত আমলী (ব্যবহারিক) সকল অধ্যায়কে শামলি করে।
বিজ্ঞ আলেম ছাড়া আর কারো জন্য ফতোয়ার ক্ষেত্রে এগিয়ে আসা বৈধ নয়। কারণ, এটি আল্লাহ দীনের বিধান সম্পর্কে সংবাদ দেওয়া। বস্তুত এটি একটি ঝুকিপূর্ণ দায়িত্ব। আল-কুরআনুল কারীমে বিনা ইলমে এতে ঘাটাঘাটি করাকে আল্লাহর সাথে শির্ক করার সঙ্গে উল্লেখ করা হয়েছে।
中文 告知教法主张，而非强制执行 。
فارسی خبر دادن از حكم شرعى بدون اجبار كردن به آن حكم است.
Tagalog Ang fatwā ay isang uri kabilang sa mga uri ng pagsisikap sa paglilinaw sa mga kahatulang legal. Ito ay ang pagpapabatid ng kahatulang legal sa isang partikular na usapin at ang pagsagot sa anumang nakapag-aalinlangan mula sa mga usaping legal nang walang pag-oobliga ng kahatulan. Ang fatwā ay sa pamamagitan ng pagsulat, pagpapahiwatig, at paggawa. Sumasaklaw ang pagbibigay-fatwā sa paglilinaw sa mga kahatulang pampaniniwala at panggawain kabilang sa mga pagsamba, mga transaksiyon, mga kaparusahan, mga kasal, at iba pa sa mga ito kabilang sa mga paksa ng Sharī`ah. Hindi pinapayagan ang paglalakas-loob sa pagbibigay-fatwā malibang mula sa isang kwalipikadong maalam dahil ito ay isang pagpapabatid tungkol sa kahatulan sa Relihiyon ni Allāh. Ito ay isang mapanganib na katungkulan. Ang pagsuong dito nang walang kaalaman ay iniugnay sa pagtatambal kay Allāh (pagkataas-taas Siya) sa Aklat Niya.
हिन्दी धार्मिक आदेश बताना, उसे मानने के लिये बाध्य केए बिना।
മലയാളം പ്രാവർത്തികമാക്കി കൊള്ളണം എന്ന് നിർബന്ധിക്കാതെ, മതപരമായ വിധിയെ കുറിച്ച് അറിയിക്കലാണ് ഫത്'വ.
తెలుగు షరీఅతు ఆదేశాలను’ఎటువంటి బలవంతము లేకుండా తెలియజేయడం.
English "Fatwa" (religious opinion) is a type of personal reasoning in demonstrating the religious rulings. It is to provide the religious ruling on a certain issue and give an answer to a confusing issue on a non-binding basis. Fatwa may be given in writing, by signal, or action. Giving Fatwa includes the clarification of the rulings related to creed and actions that include acts of worship, dealings, punishments, marriages, etc.
Only a competent scholar can issue Fatwas, which convey the rulings in the religion of Allah, and this is a serious matter. Engaging in Fatwas without knowledge is associated in the Qur’an with polytheism.
Français La fatwa est un des types d'effort pour expliquer les décrets (jugements) religieux légaux. C'est l'information du jugement religieux légiféré concernant un sujet précis et une réponse concernant une problématique à propos des sujets religieux légaux, sans imposition du décret. La fatwa peut être donnée par écrit, indication, et acte. Le fait de prononcer un fatwa englobe l'explication claire des décrets liés à la croyance ou à la pratique parmi les actes d'adorations, les relations avec autrui, les peines, les actes de mariages, et autres parmi les diverses chapitres de la Charia. Il n'est pas permis de s'avancer dans la prononciation de fatwa excepté un savant apte car ceci est une information à propos d'un décret lié à la religion d'Allah et cela est une fonction périlleuse. De même, s'y plonger sans science a aussi été relié à de l'association à Allah, Élevé soit-Il, comme mentionné dans Son Livre.
Türkçe Fetva, şeri hükümlerin açıklanmasında içtihat çeşitlerinden biridir. Belirli bir konuda şer'î hüküm hakkında haber vermek, zor olan şer'î konulara hükmü mecbur kılmadan cevap vermektir. Fetva yazı ile, işaret ile ve fiil ile olur. İfta (fetva vermek), dinin bölümlerinden olan ibadetler, muamelatlar, cezalar, evlilikler ve diğer itikadi ve ameli hükümleri kapsamaktadır. İşin ehli olan alimden başkasının fetva vermek için öne atılması caiz değildir. Çünkü o, Allah'ın dininde bir hüküm hakkında haber vermektir. Bu mesuliyeti büyük bir makamdır. İlimsiz olarak fetva vermek, Allah'ın kitabında Allah Teâlâ'ya şirk koşmak ile bir zikredilmiştir.
اردو ’فتوی‘ شرعی احکام بیان کرنے کے بارے میں ایک طرح کا اجتہاد ہے۔ غیر الزامی طور پر کسی خاص مسئلہ کا کوئی شرعی حکم بیان کرنا اور شریعت کے کسی پیچیدہ مسئلے کا جواب دینا ’فتوی‘ کہلاتا ہے۔ ’فتوی‘ تحریری طور پر، اشارے کے ذریعے اور فعل کے ذریعے دیا جا سکتا ہے۔ ’اِفتاء‘ اعتقادی مسائل کے ساتھ ساتھ عبادات، معاملات، عقوبات اور نکاح وغیرہ جیسے شرعی ابواب پر مبنی عملی مسائل پر بھی مشتمل ہوتا ہے۔ دین کے جانکار اور اہلیت رکھنے والے شخص کے علاوہ کسی اور کے لیے فتوی دینا جائز نہیں ہے، کیوں کہ یہ دینِ الہی سے تعلق رکھنے والے کسی حکم کی خبر دینا ہے اور یہ ایک بہت نازک منصب ہے۔ بغیر علم کے اس میں دخل اندازی کو اللہ کی کتاب میں شرک باللہ کے ساتھ ملاکر بیان کیا گیا ہے۔
Indonesia Fatwa adalah salah satu bentuk ijtihad dalam menjelaskan hukum syariat; yaitu mengabarkan hukum syariat dalam permasalahan tertentu serta menjawab permasalahan-permasalahan syariat yang membingungkan tanpa keharusan menjalankan hukum tersebut. Fatwa dapat melalui tulisan, isyarat, dan perbuatan. Fatwa mencakup penjelasan tentang hukum-hukum yang terkait akidah dan amaliah berupa ibadah, muamalah, hukuman (hudud dan takzir), pernikahan, dan permasalahan-permasalahan syariat lainnya.
Tidak boleh ada yang berfatwa kecuali orang alim yang berilmu. Karena fatwa adalah mengabarkan hukum dalam agama Allah, dan ini merupakan tugas yang sangat berisiko. Masuk ke dalamnya tanpa dasar ilmu telah disandingkan dalam Kitab Allah dengan dosa syirik kepada Allah -Ta'ālā-.
Русский Фетва — один из видов проявления усердия (иджтихад) в разъяснении норм Шариата. И это сообщение о постановлении Шариата по определённому вопросу и ответ на трудно понимаемые шариатские вопросы, без принуждения того, кому даётся фетва, к соблюдению данного постановления. Фетва может даваться и в письменном виде, и жестом, и действием. Фетвы включают разъяснение вопросов акыды, а также практических вопросов, связанных с поклонением, деловыми отношениями, наказаниями, браками и другими областями Шариата. Фетвы может давать только учёный, обладающий достаточной компетенцией, потому что фетва представляет собой сообщение о постановлении в религии Аллаха, и это крайне ответственная деятельность, и занятие ею без знания упоминается в Книге Всевышнего Аллаха вместе с придаванием Ему сотоварищей (ширк).
Português O veredicto é um tipo de esforço psíquico na ilustração das leis da religião, isto é, informar sobre as leis da religião num determinado assunto e responder questões complexas dentre os assuntos da legislação, sem impô-las. E o veredicto pode suceder na forma de escrita, gesto e prática, e ilustrar leis relacionadas com a crença, cultos, relações pessoais, penas, casamento e outros capítulos da legislação. E não é permitido prontificar-se para emitir veredictos exceto se tratar-se de um sábio hábil; pois trata-se de informar sobre uma lei da religião de ALLAH, e esta é uma posição perigosa e involver-se nela sem conhecimento foi comparado, no livro de ALLAH, com atribuição de parceiros a ALLAH.
فارسی فتوى نوعى از انواع اجتهاد براى بيان كردن احكام شرعى است، و آن عبارتست از: خبر دادن در مورد حكم شرعى در مسئله ى معينى، و جواب دادن در باره آنچه كه از مسائل دشوار شرعى پيش مى آيند، بدونه اجبار كردن به آن حكم است، و فتواى شرعى به وسيله ى نوشتن، اشاره كردن، و انجام دادن صادر مى شود، و فتوى شامل بيان كردن احكام اعتقادى، علمى، در باب عبادات، معاملات، عقوبت ها، نكاح، و غير آن از احكام شرعى مى شود. و صادر نمودن فتواى شرعى جايز نيست مگر از عالِم متخصص؛ زيرا فتوى خبر دادن از حكمى در دين الله متعال است، و اين مقام خطرناكى است، و اقدام نمودن در اين كار بدونه علم، در قرآن كريم با شرک ورزيدن به الله متعال مقايسته شده است.
हिन्दी फ़तवा धार्मिक विधान बयान करने के मामले में एक तरह का इजतिहाद है। इसका अर्थ है, किसी निर्धारित मसले के बारे में, मानने की बाध्यता के बिना, धार्मिक आदेश बताना और कठिन धार्मिक मसलों का उत्तर देना। फ़तवा लिखित रूप से, इशारे से और कार्य द्वारा दिया जा सकता है। फ़तवे के दायरे में आस्था एवं कर्म संबंधी विधान जैसे इबादतें, मामलात, सज़ाएँ और निकाह आदि सब कुछ आता है।
फ़तवा देने का अधिकार केवल उसी को है, जो शरीयत का जानकार हो और फ़तवा देने की योग्यता रखता हो, क्योंकि यह अल्लाह के धर्म से संबंधित हुक्म बताने का काम है, जो कि बड़ा जटिल काम है और बिना ज्ञान के उसे करने को क़ुरआन में शिर्क के साथ जोड़कर बयान किया गया है।
മലയാളം മതപരമായ വിധിവിലക്കുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണ മാർഗങ്ങളിൽ ഒരു മാർഗമാണ് ഫത്'വ. ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വിഷയത്തിലുള്ള മതവിധി അറിയിച്ചു നൽകുകയും, മതപരമായ വിഷയങ്ങളിൽ അവ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള മറുപടി നൽകലുമാണത്. എന്നാൽ ഫത്'വയിൽ നൽകപ്പെടുന്ന വിധി പ്രാവർത്തികമാക്കണം എന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നതല്ല. എഴുത്തിലൂടെയും, ആംഗ്യത്തിലൂടെയും, പ്രവൃത്തിയിലൂടെയുമെല്ലാം ഫത്'വ നൽകപ്പെടാം. മതനിയമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും - വിശ്വാസപരമായതോ, ആരാധനകളിലും ഇടപാടുകളിലും ശിക്ഷാനടപടികളിലും വിവാഹബന്ധങ്ങളിലുമുള്ള വിധിവിലക്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ ആയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം - ഫത്'വകളിലൂടെ വിശദീകരിക്കപ്പെടാം. വൈജ്ഞാനികമായ കഴിവുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ മാത്രമേ ഫത്'വ നൽകാൻ പാടുള്ളൂ. കാരണം അല്ലാഹുവിൻ്റെ മതത്തിലെ വിധിയെ കുറിച്ചാണ് ഫത്'വയിലൂടെ അറിയിച്ചു നൽകുന്നത്. അതാകട്ടെ, വളരെ ഗൗരവതരമായ സ്ഥാനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദീനിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുക എന്നതാകട്ടെ, അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുക എന്നത് ശിർക്കിനോടൊപ്പം ഖുർആനിൽ എണ്ണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
తెలుగు షరీఅతు యోక్క ఆదేశాలను తెలియజేయడానికి చేసే ప్రయత్నాలలో ఒక రకము ఫత్వా ఇవ్వటము మరియు దీని అర్ధము ఏమిటంటే ఇచ్చే తీర్పు ఖచ్చితంగా ప్రకటించకుండా(తప్పు జరగవచ్చు అనే విషయాన్ని ఒప్పుకుంటూ) ఏదైన ఒక సమస్య యోక్క షరీఅతు ఆదేశము తెలియజేయడము. మరియు షరీఅతు విషయాలలో సందేహాలు వచ్చేటప్పుడు దానికి సమాధానాము ఇవ్వటము. ఒకో సారి ఫత్వా వ్రాసి ఇవ్వబడుతుంది,సైక ద్వారా ఇవ్వబడుతుంది, ఆచరించి ఇవ్వబడుతుంది.మరియు ఫత్వా హద్దు అఖీదా, ఆరాధనలు, సమస్యలు,శిక్షలు అన్నీ ఇందులో వస్తాయి వీటిని మినహయించి ఇతర విషయాలలో కూడా ఫత్వా ఇవ్వబడుతుంది. మరియు ఫత్వా ఖుర్ఆన్ ,హదీస్ జ్ఞానము ఉన్న వాడు మరియు ఆ హోదా కు హక్కు దారుడైైన వాడు మాత్రమే ఇవ్వాలి. ఎందుకంటే ఆదేశం ఇవ్వటము ఇది అల్లాహ్ ధర్మము యోక్క భాగము మరియు ఈ హోదా కూడా చాలా జాగ్రత్త వహించవలసిన హోదా.జ్ఞానం లేకుండా ఈ మైదానంలో అడుగు పెడ్డడము ఖుర్ఆన్ లో అల్లాహ్ తో (ఇతరులను చేర్చడము) షిర్క్ తో జోడించడము జరిగింది.
English "Fatwa": clarifying confusing rulings. It is derived from "futuwwah", which means strength. Other meanings: explaining, expressing.
Français Clarification d'un problème parmi les décrets, les jugements. Le mot : " fatwa " peut aussi signifier : l'exégèse et l'interprétation. Et [en arabe] l'origine du mot : " fatwa " vient du terme : " Al Futuwwah " qui désigne la force (Al Quwwah).
Türkçe Hükümlerden karmaşık/zor olanın açıklanması. Fetva, şu manaya da gelir: Tefsir etmek, açıklamak ve tabir etmek. Fetvanın aslı fütüvvet (gençlik, delikanlılık) olup, o da kuvvet demektir.
اردو مشکل احکام کی وضاحت۔ ’فتوی‘ لفظ تفسیر و تعبیر کے معنی میں بھی آتا ہے۔ اصلا یہ لفظ 'الفُتُوَّة' سے ماخوذ ہے، جس کے معنی قوت کے ہیں۔
Indonesia Pemaparan hukum-hukum yang masih samar. Kata al-fatwā juga berarti menjelaskan dan mengungkapkan. Ia berasal dari kata al-futuwwah, artinya kekuatan.
Русский Разъяснение не до конца понятного в нормах Шариата. Фетва употребляется в значении толкования и выражения. Слово «фетва» образовано от «футувва» (сила).
Português Esclarecimento de problemas dentre as regras, e o termo Al-Fatwá vem com o significado: Interpretação e explicação, e na sua essência significa força.
বাংলা ভাষা কারো ওপর বাধ্য করা ছাড়া শরীয়াতের বিধান বর্ণনা করে দেওয়া।
中文 阐释教法律例中的问题，教法答复：即解释和表述，法塔瓦的词根是福图瓦，即力量。
فارسی روشن سازى دشوارى هاى احكام، و فتوى داراى معناى: تفسير، و تعبير است، و اصل فتوى از فُتُوَّتْ مى باشد كه معناى آن قوَّت است.
Tagalog Ang pagpapabatid ng kahatulang legal nang walang pag-oobliga.
हिन्दी फ़तवा कठिन धार्मिक विधान को स्पष्ट करने का नाम है। यह व्याख्या और विवरण के अर्थ में भी आता है। वैसे, फ़तवा असल में अरबी शब्द 'फ़ुतुव्वह' से लिया गया है, जो शक्ति के मायने में है।
മലയാളം അവ്യക്തമായ വിധിവിലക്കുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് ഫത്'വ എന്നു പറയാം. വ്യാഖ്യാനം, വിവരണം എന്നീ അർഥങ്ങളിലും ഫത്'വ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. ശക്തി എന്ന അർഥം വരുന്ന 'ഫുതുവ്വഃ' എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഫത്'വ എന്ന വാക്ക് നിഷ്പന്നമായിരിക്കുന്നത്.
తెలుగు క్లిష్టమైన సమస్యల ఆదేశాలను గుర్తించడం, ఫత్వా’అంటే ‘వ్యాఖ్యానం మరియు వ్యక్తీకరణ’అర్థం వస్తుంది,మరియు ఈ ఫత్వా పదం యొక్క మూలపదం –‘అల్ ఫుతువ్వతు’అంటే’ –బలం’అని అర్థం'వస్తుంది.
İslami Terimler Ansiklopedisi Projesi ve Tercümeleri:
İslami içerikte tekrarlanan terimlerin açıklamalarıyla doğru, güvenilir ve gelişmiş çevirilerini sunmak, böylece tam olarak anlaşılabilmesi sağlamak ve terimlerin anlamlarını ve doğru çevirilerini elde etmek için entegre bir projedir..
Hedefler:
İslami terimlerin çevirileri için ücretsiz, güvenilir bir çevrimiçi referans oluşturun.
Portal ve sanal uygulamalar için çeşitli sanal formatlarda çeviri sağlama.
Ortakların ve gönüllülerin çabalarına yatırım yaparak çevirilerin sürekli geliştirilmesi.
