English The house of 'Aishah, daughter of Abu Bakr, may Allah be pleased with both of them, where she lived with the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him.
Bosanski Pod Aišinom sobom podrazumijeva se kuća Aiše, kćerke Ebu Bekra, radijallahu anhuma, u kojoj je stanovala sa Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem.
1- مقر إقامة الرسول صلى الله عليه وسلم مَع زَوجتهِ عائشةَ رضي الله عنها.
2- بها دُفِن النبي صلى الله عليه وسلم ومعه أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب رضي الله عنهما.
3- بلغت طولاً من الشرق للغرب (4,8 م)، وعرضًا من الشمال للجنوب (3,43 م).
4- يحتج البعض على جواز اتخاذ الأضرحة والمقامات لأولياء الله تعالى بأن قبر النبي صلى الله عليه وسلم موجود بمسجده في المدينة المنورة.
وهذا باطل لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يدفن في المسجد، وإنما دفن في بيت عائشة، كما أن القبر لم يُبنَ عليه المسجد، كما هو معلوم، فالمحظور منتفٍ، وإنما وُسِّع المسجد في عهد الوليد بن عبد الملك في آخر القرن الأول فأدخل ما حول الحجرة من ثلاث جهاتٍ، ولا زالت الحجرة هي الحجرة ولم تصبح بذلك مسجدًا.
English 1. The residence of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, with his wife 'Aishah, may Allah be pleased with her.
2. The burial place of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, and buried alongside him are Abu Bakr as-Siddeeq and 'Umar ibn al-Khattaab, may Allah be pleased with both of them.
3. It was 4.8m long from east to west and 3.43m wide from north to south.
4. Some people argue that it is permissible to build shrines for the Awliyaa’ (extremely pious people) as the grave of the Prophet, may Allaah's peace and blessings be upon him, is inside his mosque in Madinah. This is a false argument because the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, was not buried in the mosque; he was buried in 'Aishah's chamber and, when the mosque was expanded later, at the end of the first century during the time of Al-Waleed ibn 'Abdul-Malik, the chamber was incorporated into the mosque. Al-Waleed was mistaken when he did this and the scholars have criticised him for it.
Bosanski 1. Aišina soba zapravo je bila odaja u kojoj je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, stanovao sa svojom suprugom Aišom, radijallahu anha.
2. U Aišinoj sobi ukopani su Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, Ebu Bekr i Omer, radijallahu anhuma.
3. Sa istoka prema zapadu duga je 4,8 metara, a sa sjevera ka jugu široka je 3,4 metra.
4. Neki dozvoljavaju gradnju turbeta i mauzoleja Allahovim evlijama, dokazujući to činjenicom da se kabur Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, nalazi u njegovoj džamiji u Medini. Ovaj je stav neispravan, jer Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije ukopan u džamiji, nego u kući Aiše, a zatim se mesdžid proširio u vrijeme Velida b. Abdulmelika, na kraju prvog hidžretskog stoljeća, tako da je soba ušla u sastav džamije. Ovo je bila greška Velida koju su učenjaci osudili.
تقع شرق المسجد النبوي بالمدينة المنورة غرب جزيرة العرب.
English It lies east of the Prophet's mosque in Madinah, in the west of the Arabian Peninsula.
Bosanski Aišina soba nalazi se na istočnoj strani Poslanikove džamije, na zapadu Arabijskog poluotoka.
تقع شرق المسجد النبوي بالمدينة المنورة غرب المملكة العربية السعودية.
English It is located east of the Prophet's mosque in Madinah, in the west of Saudi Arabia.
Bosanski Nalazi se na istočnoj strani Poslanikove džamije, na zapadu Saudijske Arabije.
A project of encyclopedia of translated Islamic terms into world languages:
An integrated project providing an accurate, authentic and developed translations of the repeated terms in Islamic content along with definition. As a result, the target group can comprehend their meaning and translation..
Goals:
Providing a free authenticate electronic reference of translated Islamic terms.
Providing translations with various electronic formats for portals and apps..
Continuing development of translations by using partners' and volunteers' efforts.
Encyclopedia Advantages:
inclusiveness.
Being free.
Variety of Translations.
Continuous development.
Mastery.
Stages of Development:
Writing the encyclopedia in Arabic.
Translating the encyclopedia into languages.
Publishing the encyclopedia online.
Continuous development of the encyclopedia and its translations.
